Koji je prijevod Gospodara prstenova bolji: pregled opcija, savjeta i preporuka čitatelja

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 05:38

Povijest ruskih prijevoda Gospodara prstenova ima mnogo stranica. Svaki od njih je vrlo osebujan i ima jedinstvene prednosti i nedostatke koje nisu svojstvene drugim prijevodima. Na primjer, unatoč postojećem "Vodiču za prijevod vlastitih imena iz Gospodara prstenova", koji je osobno napisao sam Tolkien, gotovo svaka verzija na ruskom jeziku ima svoj skup imena i svi se značajno razlikuju od svake od njih. drugi. Svaki je prijevod donio nešto novo tolkienistima koji govore ruski; stoga je besmisleno raspravljati koji prijevod Gospodara prstenova je najbolji. Bolje je jednostavno razgovarati o svakom od onih koji su izašli.

Z. A. Bobyr

Prvi prijevod pojavio se sredinom 1960-ih. Nije čak ni bila potpuna.prijevod, ali manje-više slobodno uređenje. Ukupno je tekst smanjen tri puta, neki događaji su dati u prepričavanju, mnogi junaci i predmeti promijenili su bit. Tako je, na primjer, Sam Gamgee umjesto Frodovog sluge (kao u originalu) bio njegov prijatelj, Aragorn se od dobro definiranog kralja pretvorio u "vođu" ili "vladara", kruna Gondora postala je Cvrčaća kruna, stekla je svoju vlastitu priču i tako dalje.

Činjenica je da je prijevod zamišljen kao znanstvenofantastični roman, u kojem pet prijatelja znanstvenika pokušavaju objasniti svojstva Prstena sa stajališta znanosti u interludijima. Glavna priča Gospodara prstenova ide poput njihovih flashbackova.

Sredinom šezdesetih prijevod je distribuiran u obliku rukopisa, a zatim ga je Umanski dopunio prevedenim pjesmama, prilozima i "Hobitom". Postojala su dva službena izdanja - već 1990. i 1991., ali su oba uvelike smanjena u usporedbi s rukopisom i bez prekida.

Vlastita imena u ovom prijevodu pokušavaju biti što sličnija originalu - ovo je ili paus papir iz engleskog pravopisa (Isildur, Gandalf), ili doslovni prijevod etimološki očiglednih imena (Loudwater - Noisy Stream).

A. A. Gruzberg

Pojavio se 1976. godine, također u obliku samizdata. Zapravo, ovo je prvi cjeloviti prijevod Gospodara prstenova. Distribuirana je najprije u strojopisnom obliku, a potom se (kasnih osamdesetih) pojavilau računalnoj mreži FidoNet. Zatim je prijevod objavljen na internetu. Kasnije (devedesetih) bilo je mnogo ponuda raznih izdavačkih kuća za izdavanje Gruzbergovog prijevoda, ali tek 2000. izašao je CD s prijevodom koji je uredila Alexandrova, 2002. pojavilo se izdanje knjige iz jekaterinburške "U-Factoria" (tekst za koji je također bio podvrgnut ispravkama - u ovom trenutku A. Zastyrtsa). Najnovije izdanje bio je tiskani CD. Svaki od pet prijevoda značajno se razlikuje od ostalih.

Postoje tri elektroničke verzije prijevoda s oznakom "Gruzberg", iako se sve znatno razlikuju po sadržaju i kvaliteti. Prvi koji je javno bio dostupan bio je manje-više originalni prijevod, ali s velikim brojem pogrešaka i netočnosti, a dalje je, nažalost, samo postalo još gore: izvorni tekst prijevoda neprestano je uređivan bez znanja Gruzberga. Čak je i u ovom trenutku gotovo nemoguće pronaći izvornu verziju teksta.

Mravi i Kistjakovski

Prvo službeno izdanje Gospodara prstenova (1982) na ruskom jeziku objavljeno je u ovom prijevodu. Dugi niz godina postao je jedini. Trilogija je izlazila jednu po jednu knjigu s dugim pauzama, a kompletan trotomni komplet objavljen je tek 1992.

U sporu oko toga koji je prijevod Gospodara prstenova bolji, Kistyamur ima izuzetno težak argument u svoju korist: književnost. U tom smislu sve ostale prijevode ostavlja daleko iza sebe, stvarajući živu i uzbudljivu priču, kreativno obrađujućioni trenuci koji bi se čitatelju koji govori ruski mogli činiti dosadnim i nerazumljivim na engleskom.

Zbog istog književnog karaktera pati i prijevod: u nastojanju da Gospodara prstenova što bolje prilagode uvjetima ruske kulture, prevoditelji su, moglo bi se reći, pretjerali: otuda i doslovni prijevod gotovo svih vlastitih imena. Odnosno one koje bi sam Tolkien želio promijeniti (vidi njegov "Vodič…"), i one koje se ne smiju dirati. Preobrazba vilenjačkih "gospodara" u "prinčeve", Ristania (Rohan), Razdola (Rivendell) i Vseslavura (Glorfindel), koji su postali predmet vječnih šala, kasnije - Gorislav..

Možda su te promjene učinile Gospodara prstenova mnogo razumljivijim za ruskog govornog čitatelja i donijele mu veću popularnost nego što bi se moglo očekivati, no prijevod u svom stilu i karakteru značajno se udaljio od originala. Mnogi su se Tolkienisti prvi put upoznali s radom profesora iz ove verzije, pa na pitanje koji se prijevod Gospodara prstenova smatra najboljim, nazivaju ovu verziju.

Grigorijeva i Grušetski

Prvo, drugi i treći dio trilogije pojavili su se u ovom prijevodu. Bilo je to 1984. godine, kada je "Kistyumur" objavio samo prvi službeni dio, a kao nastavak službenog prijevoda distribuiran je samizdat "G&G". Tek 1989. pojavio se vlastiti prijevod prvog dijela. Službeno je ova verzija objavljena tri puta, svaki putdopunjen promjenama i pojašnjenjima u tekstu, prevedenim prilozima i ostalim bonusima.

Tolkienov krug je još uvijek zaokupljen pitanjem izvora za ovaj prijevod. Poznato je da je za drugi i treći dio izrađen na temelju nekog anonimnog rukopisa, a prvo izdanje je njegova književna obrada. Ima dovoljno podataka da se vjeruje da je ovaj anonimni rukopis bio Bobyrov prvi prijevod. U dva teksta uočen je popriličan broj prilično velikih identično prevedenih tekstova (i to često s istim tehnikama skraćenica ili fikcionalnim elementima, što ne može biti slučajnost). Većina vlastitih imena posuđena je iz prijevoda Muravjova/Kistjakovskog.

G&G može konkurirati Kistyumuru u pogledu kvalitete prijevoda. Ovdje autori nisu baš voljeli adaptaciju, pa je duh engleskog originala bio relativno očuvan. No, cijeli dojam kvare neke vrlo nesretne odluke pri prevođenju vlastitih imena: Old Loch (Stara vrba), Kolobrod (umjesto uobičajenog Trampa) i Frodo Sumniks (zamjenjuje Bagginsa) i dalje izazivaju glupi osmijeh. No, glavna prednost ove verzije, koja je dovodi na jedno od prvih mjesta u sporu o tome koji je prijevod knjige "Gospodar prstenova" bolji, jesu izvrsni prijevodi pjesama i pjesama koje je napravio Grishpun - jedan od najboljih među postojećima.

B. A. Matorina (V. A. M)

Ovo je prilično rijetka verzija prijevoda. Kreirala ga je Matorina isprva isključivo za uži krugrodbini i prijateljima, ali nije bila namijenjena za objavljivanje. Ipak, izašao je prilično brzo - 1991. godine (a počeo se stvarati sredinom osamdesetih). Istina, to se dogodilo u Khabarovsku, na Dalekom istoku, a zatim je djelo distribuirano među igračima uloga, tako da prijevod ima prilično specifičnu povijest. Međutim, upravo je Matorina uspio kontaktirati mnoge Tolkienove inozemne izdavače i čak je primio zahvalu od njegovog sina Christophera.

Ova verzija je također inspirirana izdanjem Muravjova i Kistjakovskog, mnoga imena su također preuzeta odatle. Međutim, što se tiče samog teksta, prijevod je doslovan i ne baš dobro razrađen književno: utječe činjenica da Matorina još uvijek nije bio profesionalac.

A. V. Nemirova

Ovaj prijevod (sredina osamdesetih) također je započeo od drugog i trećeg sveska kao nastavak na "Kistyumur". Zato su imena gotovo sva preuzeta u svojoj verziji. No osim nekih novih rješenja, koja, nažalost, nisu bila baš uspješna (sada je Tramp postao klip - nema sreće). Ni sa stilom nije sve baš savršeno: Tolkienov se izgubio, a Kistyumura definitivno ne doseže književnu razinu. U pitanju koji je prijevod Gospodara prstenova bolji, ova opcija može zanimati samo kolekcionare ili strastvene tolkieniste. Inače, upravo Nemirova ima prijevod "VK" i na ukrajinski.

Kamenkovich i Carrick

Ovaj prijevod je napravljen na temelju materijala V. A. M. Izvorno Kamenković i Matorinadogovorili zajednički rad, no zbog stilske neusklađenosti Matorina je napustila projekt. Kamenkovich i Carrick su već sudjelovali u konačnoj verziji.

Ovaj prijevod sadrži opsežan i detaljan sustav komentara i fusnota. Uz njihovu pomoć prevoditelji su željeli objasniti podrijetlo Tolkienovog nadahnuća - neke ideje katoličkog kršćanstva i posebno drevne germanske mitologije (poznato je da je profesor dugo radio na proučavanju Beowulfa).

Priče na više stranica o povezanosti Tolkienovih djela i onih slojeva kulture za koje je bio zainteresiran, sustav paralela koji je s velikom ljubavlju izgradio Silmarillion, Gospodar prstenova, neobjavljeni materijali o Međuzemlju a filološki radovi profesora čitatelju daju jedinstvenu razmjeru, jedinstvo i srodnu sliku. Nedvojbena zasluga ovog prijevoda, koji nam omogućuje da ga smatramo jednim od najboljih, jest to što se jednim od prvih nije pokušao prilagoditi čitatelju, već ga je uveo u kulturno okruženje u kojem je Gospodar prstenova kreiran je. Omogućuje vam da shvatite da trilogija nije bajka za djecu, već nešto mnogo složenije i ozbiljnije u dizajnu. Mnogi "napredni" Tolkienisti koji se bave kulturom i filologijom, u pitanju koji je prijevod "Gospodara prstenova" bolji, dat će svoj glas varijanti Kamenkovich/Carrick.

V. Volkovsky, D. Afinogenov i V. Vosedoy (V. G. Tihomirov)

Prilično malo poznat prijevod. Izdan je 2000. godine, stilski jako podsjeća na prijevod Muravjova i Kistjakovskog. Ovaj „GospodinPrstenovi" (čak i bez uzimanja u obzir kreativnih troškova procesa prijevoda) objektivno ima užasnu kvalitetu. Proces prilagodbe vlastitih imena ostavlja mnoga pitanja (ako je Baggins potpuno očita verzija engleskog Bagginsa, odakle onda zloglasni BeBBins dolazi iz?). Stoga, u sporu oko toga čiji je prijevod "Gospodara prstenova" bolji, Volkovsky se može odmah izbrisati.

L. Yahnin

Izdan 1999. godine, ovo je jako skraćeni i pojednostavljeni stil bajke. Riječ je o svojevrsnoj dječjoj verziji Gospodara prstenova (trenuci poput odgrizanja Frodova prsta su izostavljeni), no zbog izrazito slobodnog tretmana originala (selektivno prepričavanje pojedinih poglavlja) teško se može preporučiti kao prijevod Gospodara prstenova, što je bolje za dijete ponuditi na čitanje.

filmska sinkronizacija

Nemojte zanemariti glasovnu glumu u filmovima Petera Jacksona koji su objavljeni na prijelazu u 21. stoljeće. Ne treba govoriti o tome koja je glasovna gluma za Gospodara prstenova bolja: postoji samo jedna službena sinkronizirana verzija studija Mosfilm. Ostalo su amaterski prijevodi, polifoni i monofoni, naravno, daleko su od profesionalne kvalitete. Oni mogu pomoći samo s redateljskom presjekom filma koji nije otišao u kina i za koji nije napravljena profesionalna sinkronizacija, pa smo morali tražiti alternativu. Tu je i smiješan glas Goblina Gospodara prstenova (Dmitrij Pučkov). Istina, kvaliteta i svrsishodnost humora u njemu ostaje pod velikimpitanje.