Alfred Tennyson, "Ulysses": analiza i povijest stvaranja

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 05:38

Jedno od najpoznatijih djela engleske književnosti, standard viktorijanske poezije - pjesma "Ulysses" Alfreda Tennysona, i danas ne gubi na važnosti i s poetskog i semantičkog gledišta. O čemu je Tennyson napisao ovo djelo? Što znači riječ "Uliks"?

Naslov pjesme

Uliks je latinski oblik imena Odiseja, kralja otoka Itake iz starogrčke mitologije. Tennysonova pjesma "Uliks" napisana je iz gledišta Odiseja, pa je stoga i nazvana po njemu, u obliku koji je bio uobičajeniji u viktorijanskoj Engleskoj.

Opcije prijevoda

Prijevod pjesme Alfreda Tennysona "Uliks" na ruski od strane Konstantina Balmonta smatra se kanonskim. Ovaj prijevod je vrlo blizak originalu, zadržavajući književne fraze karakteristične za prijevode viktorijanske književnosti kasnog devetnaestog stoljeća.

Malo dobro je to, kralju slobodnog vremena, Pokraj ognjišta, među neplodnim stijenama, Distribuiram, blizu žene koja vene, Ovo nepotpuni zakoni, Ono što štede, spavaju, jedu a da me ne poznaju.

Odmaram se od lutanja, ne, ne odmaram, Želim popiti svoj život do dna…

Ali unatoč maksimalnoj sličnosti s engleskim originalom, danas je Balmontov prijevod vrlo teško razumjeti.

Situaciju je ispravio Grigorij Kružkov - iako njegov prijevod nije doslovan, ne iskrivljuje original, a suvremenom čitatelju je razumljiviji.

Kakva korist ako sam ja bezvrijedan kralj

Ove neplodne stijene, pod mirnim krovom

Ostariš pored žene koja vene, Podučavati zakone ovim mračnim ljudima? –

Jede i spava i ništa ne sluša.

Mir nije za mene; Ocijediti ću

Do kapi zdjele lutanja; ja uvijek

Trpio i radovao se punom mjerom…

Povijest stvaranja

Pjesmu "Ulysses" Tennyson je napisao u rujnu 1833. u dobi od 24 godine. Mnogi vjeruju da je pod Uliksom, čije je posljednje putovanje opisano u pjesmi, Alfred Tennyson mislio na sebe, ali to nije sasvim točno. Jedva diplomirao na Cambridgeu, sklon revolucionarnim osjećajima i sanjajući o boljoj budućnosti, Alfred Tennyson jedva je mogao govoriti o posljednjem putovanju.

U kolovozu 1833., Tennysonov najbolji prijatelj i zaručnik njegove sestre, Arthur Hallem, umro je od apopleksije. Mladi su se sprijateljili 1829. godine, u studentskim godinama. Prijateljstvo s Arthurom utjecalo je na Alfreda na mnogo načina i pomoglo mu da izađe iz duboke depresije povezane s prvim godinama studija na Cambridgeu. Tennyson i Hallam proveli su puno vremena zajedno, zajedno su sudjelovali u revolucionarnoj zavjeri španjolskih političara, a ubrzo su se još više zbližili kada se Arthur udvarao Emily Tennyson. Ali iznenada mladić umire. Nije iznenađujuće ako je pjesnik, koji je doslovno pobožanstvenio svog prijatelja, nakon njegove smrti usporedio Arthura s mitskim junakom, koji je otplovio na posljednjem putovanju iza Ahilove pete. Govoreći o potrebi borbe do kraja, Alfred Tennyson je možda nagovijestio sumnju u Hallamovo samoubojstvo.

Tennysonov Uliks je prvi put objavljen 1842. To se dogodilo samo devet godina nakon što je pjesma napisana.

Analiza

Tennysonov "Uliks" je pjesma napisana u obliku dramskog monologa. Ovo je svojevrsno prepričavanje ulomka iz Homerove Odiseje o posljednjem putovanju Odiseja-Uliksa, koji, u pjesnikovoj verziji, ne ide u svoju domovinu, već na novo putovanje u nepoznate zemlje.

Tennyson romantizira svog Odiseja, šuteći o njegovoj okrutnosti, ali daje pretjeranu žudnju za lutanjem i želju za bijegom od sive stvarnosti. Pretvara ga gotovo u svojevrsni analog Byronovog Childe Harolda.

Također, značajna je razlika u Tennysonovoj šutnji o "poli-dosjetnosti", odnosno o lukavosti i inteligenciji Odiseja. Homer piše o tome jer jestmitološki ep, ali je u suprotnosti sa slikom romantičnog heroja koju Tennyson stvara iz svog Ulyssa.

Izražajno znači

Kao što je pisac Anthony Burgess rekao o obliku Tennysonove pjesme "Ulysses", to je "strogi i sofisticirani monolog napisan u praznim stihovima." Osim odsustva rime, Tennysonov bijeli stih također je lišen strogog metra - promjena duljine fraza i stavljanje naglasaka u izvedbi pjesnika pretvara se u posebno sredstvo umjetničkog izražavanja. Prva polovica pjesme, koja opisuje dosadan život na Itaki, odmjeren i miran, izražava sporost govora i misli Uliksa. Ali kada se počne prisjećati podviga i pustolovina, ritam stiha se gubi, a govor prestaje biti odmjeren - u ovom trenutku čitatelj kao da osjeća kako se Odisejevo srce ubrzalo.

Upotreba namjerno dugih fraza u pjesmi također je izražajno sredstvo - složene i složene rečenice naglašavaju prirodan tok misli lirskog junaka. Zadnji redovi: "Usudite se, tražite, pronađite i nikad ne odustajte!" ubrzajte ritam zbog nabrajanja, i postaje jasno - Ulysses i njegovi mornari krenuli su na put.

Utjecaj i spominjanje u drugim djelima

Pjesma Alfreda Tennysona "Uliks" postala je udžbenik: proučavala se u engleskim školama 19. i 20. stoljeća (mnoge od njih se proučavaju i danas). Mnogi književni kritičaridjelo se naziva standardom romantične poezije viktorijanskog doba. Žeđ za znanjem, lutanjem i stjecanjem novih iskustava koja je zvučala s Ulyssesovih usana bila je u skladu s imperijalističkom ideologijom Velike Britanije, koja promiče širenje britanskih granica na najudaljenija mjesta na planeti.

Najpopularniji je zadnji redak pjesme: "Usudi se, traži, pronađi i ne odustaj!", koji je postao krilati: moto je mnogih obrazovnih institucija u Velikoj Britaniji i nekim drugim zemljama. 2012. godine izabrana je za moto Olimpijskih igara u Londonu. Fraza je također korištena u epigrafima za romane "Dva kapetana" Kaverina i "Brod njegova veličanstva" od McLeana. U kinematografiji se koristio u filmovima kao što su 007: Skyfall, Društvo mrtvih pjesnika i One Week.