Razumijemo li ispravno ruske izreke o lijenosti?

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 05:38

U programu srednje škole nalazi se pjesma u prozi Ivana Sergejeviča Turgenjeva "Ruski jezik". Postoji takav redak: "O veliki, moćni, istiniti i slobodni ruski jezik." Nešto se u ovom prijedlogu činilo našim ljudima bliskim, opterećenim sveopćom pismenošću, te su ga uzeli u službu, međutim, malo ga smanjivši. Tako se pojavila izreka: "Veliki i moćni ruski jezik." Uglavnom, ova fraza se izgovara u ironičnom kontekstu: u slučaju da je netko pogriješio u izgovoru riječi, u konstrukciji rečenice i tako dalje. I svima postaje jasno o čemu je riječ. Odnosno, pjesnički se redak pretvorio u izreku – svojevrsni govorni govor s duhovitim prizvukom. Ali ako na kraju zaključimo, na primjer: „Veliki i moćni ruski jezik, dakle, treba ga vješto koristiti“, onda ćemo dobiti poslovicu.

Poslovice i izreke - most do prošlih stoljeća

U svim jezicima, bez iznimke, postoje poslovice i izreke: o lijenosti, o poslu, o vještinama, o zapažanjima, općenito osve što se događa nama i svijetu oko nas. Oni su se razvijali tijekom mnogih generacija i kroz tisućljeća nam donose mudrost naših predaka. Iz njih možete razumjeti kako su se naši pradjedovi odnosili prema ovom ili onom fenomenu.

Na primjer, svima nam je, bez iznimke, poznata lijenost. Neki se s tim bore, a ponekad i uspješno, drugi tome podlegnu - i također dosegnu određene visine u ovom pitanju. Naravno, tragovi te borbe nisu se mogli ne odraziti u narodnoj predaji. Kao rezultat toga, pojavile su se brojne izreke o lijenosti. Neki od njih su svima dobro poznati, no razumijemo li ih dobro? Hajde da to shvatimo.

Izreke o lijenosti i poslu

Svi znamo za izreku: "Konji umiru od posla." U originalnoj punoj verziji, u obliku poslovice, izgledalo je ovako: "Konji umiru od rada, a ljudi postaju jači." Lako je vidjeti da je značenje izreke i poslovice suprotno.

Poslovica kaže da se ne mora raditi, jer je posao težak i nezahvalan, čak ni tako izdržljive životinje poput konja to ne mogu podnijeti. Poslovica objašnjava da je potrebno raditi, jer čovjek (za razliku od životinje koja nije u stanju razumjeti smisao i značaj rada) od toga postaje zdraviji i jači.

Pogledajmo još neke izreke o lijenosti. Na primjer: "Tuđi posao - mala nevolja." Iako se ovdje izravno ne spominje lijenost, ona se podrazumijeva: kad netko drugi radi, možemo se opustiti i ne znati za gnjavažu. Upravo tako? Ne ne ovako. Ovdje govorimo o nečem drugom: ako se trebate promijenitidruže na poslu, onda se ne trebaš bojati prezaposlenosti, jer je to dobra stvar, i ne moraš to doživljavati kao dodatnu nevolju i teret.

Stara značenja poznatih izraza

Postoje i druge izreke o lijenosti. “Da pobijedim kante”, na primjer. Ovaj obrt koristimo u značenju "biti lijen, ne raditi ništa". I u početku je značenje ove izreke bilo drugačije.

Baklusha je praznina za drvenu žlicu. Ona je predstavljala običnu čahuru, okrnjenu od cjepanice. Takav posao nije zahtijevao veliku vještinu, pa su ga majstori povjerili pomoćnicima - šegrtima. A ova jednostavna lekcija zvala se "premlaćivanje kanti". Dakle, izreka nije o besposlici, već o jednostavnom radu.

Pošto se prisjećamo izreka o lijenosti, kako ne reći: "Rad nije vuk - neće pobjeći u šumu." Odnosno, ne treba žuriti, posao će pričekati, kad se skupimo – onda ćemo. Ali ako završimo ovu frazu onako kako su je smislili naši preci, dobivamo sljedeće: "Posao nije vuk - neće pobjeći u šumu, zato, dovraga, mora se raditi." Odnosno, zaključak je suprotan - nemoj odgađati, ali stvar ionako neće nikuda, pa je bolje riješiti se bez odgađanja.

Pa koji je zaključak iz svega što je rečeno? Narodna mudrost kaže: ne treba biti lijen – to je grijeh. Moramo sami raditi i pomagati susjedima - i onda će s nama sve biti u redu.