Kako oglašavati anime: brzi vodič i savjeti za početnike

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 05:38

Kultura japanske države dugo je bila dio svakodnevnog života građana Ruske Federacije. Oni koji ne vole anime i dalje nesvjesno ulažu dio sebe u promociju smiješnih crtića. Ignoriranje njihovog postojanja ili otvoreno neprijateljstvo prema kreativnosti Japanaca također je ulaganje u njihovu povijest razvoja. Ljudi koji oglašavaju anime napominju da je ovaj proces složen i dugotrajan, ali da je u isto vrijeme nagrada za njihov rad za neke od njih vrlo visoka. To je priznanje i poštovanje publike. Profesionalni dubberi znaju izgovoriti anime na način da ljudi uživaju gledati.

prvi korak

Sve počinje s prijevodom. Prije početka sinkronizacije bilo koje anime serije, osoba koja se odluči na to mora dobiti tekst koji će se čitati u budućnosti. Posao prevoditelja, u pravilu, kasni, makar samo zato što je malo ljudi u Rusiji koji su učili japanski na način da drugima točno prenesu sadržaj objavljene serije. Ili bolje rečeno, mali dio profesionalaca radi na području anime glasovne glume. Stoga se prije svega prijevod izvodi na engleski, a tek nakon togana ruski. Dubber se dočepa nekoliko varijacija koje su izradili različiti ljudi. Morat će odabrati najuspješnije od njih ili ih kombinirati, sastavljajući najinformativniji i lakši za čitanje tekst. Kako ozvučiti anime bez temeljite pripreme? Nema šanse. Ako u ovoj fazi počnete biti lijeni, dobar rezultat rada ne dolazi u obzir.

drugi korak

Iz očiglednih razloga ne postavljaju se visoki zahtjevi samo za prijevod, već i za sam sinkroniziran. Najvažniji kriterij po kojem se ocjenjuje kandidat za zvanje podstudija je glas. On je taj koji određuje uspjeh osobe u ovoj teškoj profesiji. Osim što bi trebao biti ugodan, osoba koja se odluči okušati u području sinkronizacije animea ne može a da ne ima dobru dikciju ili ne zna staviti naglaske. Mnogi poznati dubberi priznali su u svojim intervjuima da je obuka za pomoć u održavanju govora bila nevjerojatno iscrpljujuća. Shvatili su kako izgovarati anime, kako bi ljudi cijenili njihov trud, pa nisu odustajali i samouvjereno hodali prema svom cilju. To podrazumijeva još jednu kvalitetu koju profesionalni dvojnici trebaju imati – strpljenje. Dok radite na seriji, neke ćete trenutke morati ponovno snimiti više puta.

treći korak

Profesionalna oprema i dobar program dvije su glavne komponente dobro snimljenog zvuka, a samim time i jamstvo uspjeha anime serije na kojoj se radi. Dobar mikrofon će pružiti visokokvalitetan govorni materijal. bez buke ijasnoća snimke olakšat će rad tijekom montaže zvuka, a gledatelju će biti predstavljeno ugodnije gledanje dugo očekivane crtane serije. Ljudi koji razumiju kako izraziti anime na visokoj razini, ne štede na tehnici. Ne biste trebali uskratiti pozornost na programe u kojima se obavlja glavni rad na instalaciji crtića. Početnik može koristiti Windows Movie Maker kao praksu, ali za ozbiljan rad morat ćete svladati ozbiljnije aplikacije. Morate biti spremni izdvojiti novac za video tutorijale ili provesti puno vremena proučavajući ih sami.

Anime s glasovima Anchorda

Među svim poznatim dubberima, ovaj čovjek je najpopularniji. Svaki ljubitelj japanskih crtića prepoznat će njegov ugodan glas, a iskričave šale izmamit će osmijeh i najozbiljnijem gledatelju. Glavna značajka ovog dubbera je sposobnost prilagođavanja raspoloženju scene koja se odvija u seriji. Ako je trenutak ispunjen dramom, pročitat će tekst što je moguće ozbiljnije, ako je radnja obojena zabavom, Vjačeslav će je začiniti izvrsnom porcijom humora. Popis animea koje je izrazio Ancord (najpopularniji u seriji):

1) "Naruto";

2) "Fairy Tail";

3) "Beelzebub";

4) "Plavi egzorcist";

5) "Numbered";

6) "Keijo";

7) "Dani".

Sinkronizacija animea nije lak zadatak. Zahtijeva puno vremena inovčane troškove, čvrst karakter i, što je najvažnije, iskrenu ljubav prema profesiji, jer se ovaj rad gradi uglavnom na dobrovoljnim inicijativama. Međutim, nagrada za to nekima je vrednija od običnog novca.