"Što je zbog Jupitera nije zbog bika": značenje izraza

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 05:38

"Što je zbog Jupitera nije zbog bika" - na latinskom, ova fraza zvuči kao Quod licet Jovi, non licet bovi. U književnosti je dosta česta, ponekad se može čuti i u kolokvijalnom govoru. O onom koji je rekao: "Ono što bi Jupiter trebao biti ne bi trebao biti bik", a ispravno tumačenje ove frazeološke jedinice bit će detaljno opisano u članku.

Značenje i autorstvo

Značenje "ono što je zbog Jupitera nije zbog bika" je sljedeće. Ako je bilo kojoj osobi ili nekolicini ljudi dopušteno činiti bilo koju radnju ili im je dano bilo kakvo pravo, onda to uopće ne znači da je isto dopušteno i svim drugim ljudima.

Smatra se da je autor ove fraze Publius Terentius Arf, latinski dramatičar koji je živio u 2. stoljeću prije Krista. e. Bio je predstavnik starorimske komedije, umro je mlad i uspio je napisati šest komedija. Od toga su svi preživjeli do danas.

Srednjovjekovna parafraza

Ali treba napomenuti da u komediji koju je napisao Terentius pod nazivom "Kažnjavanje samog sebe" postoji nešto drugačija fraza koja izgleda kao "Drugima je dopušteno, ali vama nije dopušteno." Prema istraživačima, izraz "ono što je zbog Jupitera, a ne zbog bika", čije se značenje ovdje razmatra, srednjovjekovna je parafraza originala, preuzeta iz Terentijeve komedije.

Aforizam sadrži aluziju na mit koji je postojao u staroj grčkoj i rimskoj tradiciji, čiji su likovi Europa i Jupiter (Zevs - kod Grka). Ovo je mit u kojem Bog, u obliku bika, otima Europu.

"Ono što bi Jupiter trebao biti bik" - značenje ovog izraza bit će razumljivije ako uzmemo u obzir mit povezan s njim i njegovim likovima.

Vrhovni Bog

Italski narod u početku je Jupitera štovao kao boga koji je zapovijedao nebeskom svjetlošću. Žrtve su mu prinošene na vrhovima brda i planina. Na rimskom Kapitolu takva je žrtva bila bijela ovca. Rimljani su, kao i svi Talijani, munju smatrali znakovima ovog božanstva. Mjesta na kojima su pali u zemlju smatrala su se svetim. Jupiter je gnojio zemlju kišom, a ona je proizvodila biljke. Posebno su ga štovali vinogradari.

O ovom božanstvu, koje je kasnije postalo vrhovno, ovisio je niz važnih stvari. Govorimo o redu u svijetu, smjeni godišnjih doba i mjeseci, kao i o danu i noći. Jupiter je s neba promatrao sve događaje koji se odvijaju na zemlji. Nijedan zločin se nije mogao sakriti od njega,ostao bez odgovarajuće kazne. Zakletva u ime Jupitera nije se mogla prekršiti pod strahom od nebeske kazne.

S njim, kao i s vrhovnim bogom, postojalo je vijeće koje se sastojalo od drugih bogova. Rješavajući zemaljske poslove, koristio se augurima, preko kojih je ljudima slao znakove svoje volje. Jupiter je bio bog svih Rimljana, njihove države, njegove moći i dominacije nad drugim narodima.

Njegov glavni hram nalazio se u središtu Vječnog grada, na brdu Capitol. S tim u vezi, imao je dodatni epitet - kapitolinski. Hram je bio središte vjerskog života cijele države. Gradovi podređeni Rimu prinosili su mu žrtve na Kapitolu. Također su mu podigli lokalne hramove.

Rimljani su vjerovali da je upravo taj bog zaštitnik njihovih zakona i državnosti, njihov nebeski zaštitnik. U razdoblju carstva Jupiter se smatrao zaštitnikom carske moći. Najvažniji događaji u životu društva održavali su se u Kapitolinskom hramu. Govorimo o žrtvama, zakletvi novih konzula, prvom sastanku u godini Senata.

Nakon propadanja Rimskog Carstva, Jupiter je gotovo u potpunosti identificiran sa Zeusom. I prvi i drugi često su se prikazivali na prijestolju, s orlom, bradom, sa žezlom i munjom, puni snage i dostojanstva.

Nastavljajući proučavati značenje "što je zbog Jupitera, a ne zbog bika", prijeđimo na izravno ispitivanje mita s kojim je ovaj izraz povezan.

Otmica Europe

Jupitera (Zevsa među Grcima) odnijela je Europa, koja je, prema jednoj verziji, bila kći feničanskog kralja. Vjerojatno je njezino ime izvedeno iz feničanske riječi za "zalazak sunca" i povezano je sa zapadom. Ime i sve što je povezano s ovim likom poznato je upravo iz dotičnog mita.

Prije odlaska do djevojke, Jupiter se pretvorio u bijelog bika. Kad je Europa, zajedno sa svojim prijateljima, brčkala po morskoj obali, pred njom se pojavio bik. Stavio ju je na leđa i odjurio s njom na otok Kretu. U potragu za njom krenula su braća Europe. Otišli su u Proročište u Delfima, boga Apolona, ali on je rekao da se ne moraju brinuti, a ona nikada nije pronađena.

Na Kreti, Jupiter je, riješivši se lika bika, postao privlačan mladić i nakon toga preuzeo feničansku princezu. Europa je od njega rodila tri sina. Nakon toga, postala je supruga kretskog kralja Asteriona, koji nije mogao imati djece. Svoju vlast nad otokom ostavio je djeci Europe, rođenoj od Zeusa, koju je posvojio i odgojio.

Prijava

Značenje "ono što je zbog Jupitera nije zbog bika" Vladimir Putin je u svom govoru na Valdai Forumu 2014. protumačio na sljedeći način. Ruski predsjednik je to primijenio na politiku naše države, rekavši da ruski medvjed neće nikoga pitati za dopuštenje.

Proučavana fraza može se koristiti kada je potrebno zaustaviti neutemeljene tvrdnje ukazivanjem na podređenog na njegovu poziciju. Ili, kada se radi o usporedbi društvenog statusa, koji ne ide u prilogprotivnik.