Autorski list - mjerna jedinica spisateljskog djela

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 05:38

Otkad su ljudi počeli pisati, ova aktivnost se doživljava kao posao. I kao i svaki rad, umjetnost držanja olovke mora se platiti.

Kako izmjeriti pisanje

Čovječanstvo je isklesalo linije na kamenu, zatim su korištene posebne ploče prekrivene voskom, a još kasnije se pojavio papir na kojem su tintom i guščjim perjem zapisivani podaci. Izumom tiskane metode izrade knjiga stvoreni su uvjeti za masovnu reprodukciju, a kvantitativna procjena postala je aktualna tema ne samo za autore, već i za proizvođače ovog specifičnog proizvoda koji čovječanstvu donosi znanje.

Trenutno se autorski list smatra glavnom mjernom jedinicom za volumen tiskane publikacije. Osobi koja nije upućena u detalje izdavačke djelatnosti ovaj pojam malo govori. Za većinu ljudi list je samo komad papira s otisnutim tekstom s jedne ili obje strane. Zapravo, koncept je puno kompliciraniji.

Zašto su to tako nazvali?

Prve knjige u povijesti čovječanstva objavljene su u formatu In folio. Da biste to učinili, stvorena je matricakoji su zrcali tekstove i slike stršali iz njegove glavne ravnine. Tehnologija je otprilike odgovarala onoj korištenoj u izradi gravura, što je postavilo visoku cijenu ranih tiskanih izdanja. Izraz in folio s latinskog je doslovno preveden kao "u list", od čega je zapravo i nastao tipografski izraz.

tipkano

U dvadesetom stoljeću pisci su svoja djela stvarali na dva glavna načina. Osim talenta, bogate mašte, životnog iskustva i visokog moralnog karaktera, trebali su im nalivpero ili pisaći stroj. Pjesnik (ili književnik), ponesen rimama ili preokretima radnje, nije bio dorastao da prebroji broj likova. Mogao je uzeti u obzir samo broj stranica. Tvrtke u izdavačkoj djelatnosti brzo su uspostavile korespondenciju prema kojoj volumen jednog autorskog lista odgovara 22-23 stranice strojopisnog teksta. Nakon toga postalo je puno lakše izračunati i iznos naknade i trošak primjerka, na temelju naklade. Koncept stranice također je bio podvrgnut standardizaciji. Smatra se da je normalno završen ako sadrži približno 30 redaka (dajte ili uzmite jedan). Štoviše, svaki od njih sadrži približno 1860 slova, simbola ili razmaka. Razmak između redaka može biti jednostruki, jedan i pol ili dvostruki, ovisno o tome, mijenjaju se i drugi parametri ispisa, kao što su broj znakova po retku, veličina margina i sl. U svakom slučaju, da biste upisali autorski list, trebalo je pritisnuti četrdeset tisuća puta po tipkama pisaćeg stroja. Sve 23 stranicetreba imati standardnu veličinu od 29,7 x 21 cm, što odgovara formatu A4. Jednostrani ispis.

Uz računalo

Bilo je teško piscima iz nedavne prošlosti. Promjene su dovele do oštećenja, tekstove je trebalo više puta pretiskati, pa ponovno čitati, pronaći nedostatke, pa opet na novom… Sad je druga stvar. Zgodni uređivači teksta popularnih softverskih ljuski olakšavaju rad piscima pažljivim ukazivanjem na pravopisne i sintaktičke pogreške, a svako uređivanje se svodi na lebdenje iznad pravog mjesta, štoviše, opcije zamjene su već odabrane. Takva pogodnost ne rezultira uvijek visokim umjetničkim vrijednostima djela, ali u tehničkom smislu napredak je očit. Računalnim nametanjem, autorski list je jednak četrdeset tisuća znakova s interpunkcijskim znakovima i razmacima. Mogućnosti statističkog obračuna obujma rada uključene su u funkcije svih programa dizajniranih za tipkanje i uređivanje teksta. Naravno, ne morate prilagođavati tekst kako bi odgovarao okruglom broju, dovoljno je približno podudaranje.

Postoji još jedna, približna metoda izračuna koju koriste moderni prozni pisci. Dovoljno je pogledati svojstva dokumenta. U DOS formatu jedan autorski list zauzima 34 kB memorije.

Grafika u autorskom listu

Sve je jasno kada su u pitanju tekstualne informacije. Ali u stvarnom životu situacija može biti složenija. Na primjer, većina udžbenika, znanstvenih monografija ili istraživačkih radova ne može se zamisliti bez dijagrama,tablice i druga grafička pojačanja prikazanog materijala. Fikcija se također može ilustrirati. Kako u ovom slučaju prebrojati autorske listove? Ovaj zadatak je nešto teži, ali ima i rješenje.

Ilustrativni materijal smatra se kako slijedi: 30 dm² njihove površine je jedan autorski list. Obično je svaka "slika" opremljena tekstom objašnjenja, njezin se volumen uzima u obzir prema uobičajenim pravilima. Stoga se udio ilustracija izračunava omjerom njihove površine i ukupnog volumena.

Što je prevoditeljski list

Prevođenje nije lak posao, a ne zahtijeva samo poznavanje stranog jezika, već i određene kreativne sposobnosti, au nekim slučajevima i talent. Samuil Marshak, Pasternak i drugi pjesnici uspjeli su našem čitatelju prenijeti djela Shakespearea i drugih stranih autora, a da su sačuvali stil, stil i sve suptilnosti doba u kojem su nastali izvorni izvori. Ne mogu svi, naravno, biti genijalci, ali potreba za kvalitetnim prijevodima uvijek je bila, jest i bit će. Primjećuje se da se volumen izvora razlikuje od veličine konačnog materijala, stoga pri sklapanju ugovora za ovo teško djelo izdavači primjenjuju faktore množenja. To se radi jednostavno, veličina autorskog lista izvornika množi se određenim brojem. Za engleski je koeficijent 1,2, a za mađarski, koji je teže prevesti, 1,4. Naravno, konačni izračun se radi na temelju veličine konačnog rezultata, ali je empirijski utvrđeno da s jedne stranicePortugalski tekst je otprilike za petinu veći od ruskog.

Rimovani list

Izvana se čini da je pjesnicima život lakši. Njihov autorski list sastoji se od 700 redaka, bez obzira na duljinu i broj znakova. Međutim, čini se da je takav sustav izračuna samo koristan. Ako je riječ o plaćanju honorara (što je danas rijetkost), onda postizanje takvog priznanja samo po sebi nije lak zadatak, a za lukave pjesnike koji nastoje skratiti redove apsolutno nedostižan. Kod izdavanja djela o trošku autora takav je sustav, naprotiv, isplativiji za izdavača koji izdaje račun na temelju broja autorskih listova.

Sve ovo, inače, vrijedi i za prozaiste. Vrlo je teško stvoriti talentirano djelo koje bi čitatelj volio. Ambiciozni pisci trebali bi razmisliti o tome prije nego što izračunaju svoje buduće honorare.