2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 05:38
Ivan Andrejevič Krilov tijekom svog života bio je naklonjen pažnji javnosti i vlasti. Do njegove smrti 1844. godine basnoslovne knjige već su bile objavljene u Rusiji u nakladi od 77.000 primjeraka. Dobio je nagrade i izdašnu mirovinu od cara, a njegov jubilej 1838. postao je veliki državni praznik pod carevim pokroviteljstvom.
Pisaca su zvali ruski La Fontaine. Naravno, u tome je bilo istine: od 200 basni koje je stvorio mnoge su napisane prema djelima Ezopa i La Fontainea. Ali mnoga djela temelje se na izvornoj radnji. Za čitatelje 19. stoljeća ove pjesničke parabole bile su zanimljive ne samo zbog satire i dobrog ruskog jezika, već i zbog toga što su ismijavale događaje i ljude (uključujući i visoke osobe) čiji su suvremenici bili čitatelji. Bilo je to nešto poput parodija koje danas stvaraju komičari.
Ali kreacije ruskog Lafontainea dotiču se problema koji su karakteristični i za naše vrijeme: mito, birokracija, lijenost, arogancija, pohlepa i mnogi drugi poroci i danas cvjetaju. Ali čak i ako se čitatelju čini da to ne zna ili ne volipisac - vara se, jer su popularni izrazi iz Krilovljevih basni odavno postali dio aktivnog rječnika gotovo svake osobe koja govori ruski.
Ljuti na dijete koje ne želi ispuniti naše zahtjeve, gorko uzviknemo: "A Vaska sluša i jede!" Nakon što smo pronašli jednostavno rješenje za problem koji se činio kompliciranim, smiješimo se: "Ali škrinja se upravo otvorila!" Primijetivši da neki posao ne ide naprijed, uzdahnemo: “Ali stvari su još uvijek tu.” Pričajući prijateljima o bjesomučnom tempu modernog života, jadikujemo se: "Vrtim se kao vjeverica u kotaču." Ponekad će nas zabavljati nekoliko službenika koji se međusobno klanjaju, a mi ćemo sarkastično komentirati: “Kukavica hvali pijetla što je hvalio kukavicu.”
Ponekad ne citiramo baš točno popularne izraze iz Krilovljevih basni, već ih koristimo djelomično ili malo modificiramo. Oni koji se ne mogu složiti među sobom uspoređuju se s Labudom, Rakom i Štukom iz istoimene basne. Pomoć koju netko pruži izvan mjesta nazvat će se medvjeđom uslugom. Primjećujemo nemirnost, pretjeranu pričljivost osobe na spomen osjetljive teme i mentalno “vidimo svjetlo”: “A njegova stigma je u topu!” Uočivši nakon duge potrage veliki predmet koji leži na vidljivom mjestu, smijemo se: "Nisam primijetio slona!" A mačiću koji uzalud pokušava uhvatiti zlatnu ribicu kako pliva u akvariju, poučno ćemo reći: "Što, Ryzhik, vidi oko, ali zub je utrnuo?"
Ponekad ne znamo tko posjeduje poznate fraze i slike. Čini nam se da takvi kućni heroji iizrazi su oduvijek postojali. No, svoje porijeklo duguju ovoj debeloj, lijenoj i nemarnoj osobi, koja je svoju kreativnost shvaćala samo ozbiljno i promišljeno, beskrajno bruseći svako malo remek djelo.
Kriloviti izrazi iz Krilovljevih basni u posljednjih 200 godina postali su sastavni dio ruskog jezika.
Usput, književnim kritičarima i običnim čitateljima uvijek se činilo da je Ivan Andrejevič čisto domaći fenomen koji se ne može prenijeti na strano tlo bez štete po sadržaj. U međuvremenu, u Britaniji je još uvijek najprevođeniji ruski pjesnik 19. stoljeća. Kako Britanci prevode popularne izraze iz Krilovljevih basni, koji su zapravo postali idiomi, tema je za zasebnu studiju.
Tako se u jednoj od dugih zimskih večeri moglo ponovno pročitati svezak ruskih Lafontaineovih djela - bez predrasuda, ali sa zahvalnošću.
Preporučeni:
Analiza Krilovljevih basni: nenametljiv moral
Jezik autorovih djela je lako razumljiv, pomalo naivan, ali sarkastičan, a analiza Krilovljevih basni nije ništa drugo nego prilika da se uroni u razne situacije, samo koje stoljeće, ne može se odmah reci
Prisjetite se što smo jednom čitali: "Scarlet Sails" (sažetak)
Vaša pozornost - "Scarlet Sails": sažetak priče, čiji nas tekst vodi u Kapernu, koju je izmislio autor, malo ribarsko mjesto na obali mora. Tamo žive jaki, strogi ljudi čiji su život i rad povezani sa stalnim rizikom, borbom protiv svojeglave morske stihije
Prisjetite se poznatih rock bendova 80-ih
Povijest razvoja rock glazbe 80-ih, glavni žanrovi, pojava novih trendova. Rock bendovi 80-ih - najsjajniji izvođači, njihova postignuća
Prisjetite se Gaufovih priča: "Mali Muk" (sažetak)
Wilhelm Hauff je poznati njemački romanopisac i pisac. Znamo ga po divnim pričama. Zanimljiva je povijest njihova nastanka. Napisao ih je dok je radio kao učitelj u obitelji ministra obrane. Bajka "Mali Muk", čiji je sažetak ovdje dat, uvrštena je u njegovu zbirku "Märchen", koju je napisao za ministrovu djecu. Autorova djela brzo su postala popularna u mnogim zemljama. Dakle, bajka "Mali Muk" (sažetak)
Popis Krilovljevih basni za sve prilike
Članak govori o basnama Ivana Andrejeviča Krilova, njihovom figurativnom sustavu i izražajnim sredstvima. Opisani su razlozi važnosti ovih radova
