Tko je autor Carlsona? Tko je napisao bajku o Carlsonu?

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 05:38

Kao djeca, većina nas je uživala u gledanju i ponovnom gledanju crtića o veselom čovjeku s motorom koji živi na krovu, te čitala avanture hrabre Pipi Duge Čarape i smiješnog šaljivdžije Emila iz Lenneberge. Tko je autor Carlsona i mnogih drugih poznatih i omiljenih književnih likova i djece i odraslih?

švedski pripovjedač

Astrid Lindgren, svim čitateljima naše zemlje poznata kao Astrid Lindgren, svjetski poznata švedska spisateljica za djecu stvorila je ne samo Carlsona, već i mnoge druge poznate i omiljene književne likove. Rođena je davne 1907. godine u provincijskom švedskom gradiću Wimmerby (Vimmerby), u zemljoradničkoj obitelji Samuela Augusta Erikssona i njegove supruge Hannah. Autorica bajke "Karlson, koji živi na krovu" svoje je djetinjstvo smatrala sretnim, jer je bilo ispunjeno avanturama i igrama, ali i radom na farmi. Pisac je govorio o posebnom odnosu u roditeljskoj obitelji, ispunjenoj ljubavlju i brigom, unjezina jedina knjiga za odrasle, Samuel August iz Sevedsthorpa i Hanna iz Hulta.

Nakon što je završila srednju školu, Astrid započinje svoju karijeru kao lektorica i slobodna spisateljica za lokalnu publikaciju Wimmerby Tidningen, gdje se specijalizirala za opisivanje raznih svečanih svečanosti i proslava. U dobi od 18 godina, nije bila udana, ostala je trudna. To je potaknulo djevojku da se preseli u Stockholm, gdje je na kraju tečaja dobila specijalitet tajnice. Godine 1926. rodila je sina Larsa, ali je zbog financijskih poteškoća Astrid morala prebaciti bebu na odgoj u udomiteljsku obitelj Danaca. Godine 1928. buduća autorica Carlsona dobila je mjesto tajnice Kraljevskog automobilskog kluba, gdje je upoznala Sturea Lindgrena, koji je kasnije postao njezin suprug. Nakon vjenčanja, koje se održalo u proljeće 1931., spisateljica je uspjela vratiti sina Larsa i napustiti posao, posvetivši se mužu, odgoju djece i domu.

Kako su nastale dječje knjige?

Međutim, Lindgren se nije bavila samo kućom i djecom. Ponekad je preuzimala tajnički posao, a također je pisala kratke priče i putopise za razne obiteljske publikacije i kalendare. Prva knjiga za djecu bila je Pipi Duga Čarapa, čiju je ideju predložila Astridina kći Karin, no izdavači su bili oprezni prema ovom djelu i odlučili su ga objaviti daleko od odmah. Veći uspjeh u to vrijeme književnici je donijelo djelo “Britt-Marie izlijeva svoju dušu” koje je na natječaju izdavačke kuće Raben i Sjogren 1944. dobilo drugu nagradu i prilikupublikacije.

Lindgrenova sljedeća priča, "Kalle Blomkvist Plays", napisana 1946., osvaja prvu nagradu na književnom natječaju.

Prva bajka koju je pisac napisao ("Mio, moj Mio!") objavljena je 1954. godine. Ali 1955. godine autorica bajke "Klinac i Carlson, koji živi na krovu" rodila je veselog čovječuljka s motorom.

Astrid Lindgren je u svom dugom kreativnom životu napisala više od stotinu djela za djecu i samo jedno za odrasle.

Kako i kada se Carlson pojavio?

Švedska pripovjedačica i sama smatra svoju kćer Karin autorom ovog lika. Za vrijeme bolesti zamolila je majku da joj kaže za gospodina Liljema Kvarstena koji je doletio da vidi djecu koja su ostala sama kod kuće. Na temelju ove priče Lindgren je stvorila bajku o Nilsu Carlsonu, koji je posjetio dječaka čija je sestra umrla. Kombinirajući ova dva lika, autor knjige "Klinac i Carlson koji živi na krovu" stvorio je 1955. tako smiješan lik, našeg omiljenog veseljaka i šaljivdžiju s propelerom na leđima..

Nastavak voljene priče - "Carlson, koji živi na krovu, ponovno je poletio" objavljen je sedam godina nakon prvog dijela, a 1968. izašao je završni dio trilogije - "Carlson, koji živi na krovu, opet se zeza”.

Za razliku od knjige "Pipi Duga Čarapa", u kojoj je spisateljica prikazala vedru i optimističnu sliku Pipi, autorica Carlsona prikazuje kao šarmantnog, ali iznimnoinfantilan, egocentričan i hvalisav čovjek s motorom, koji živi na krovu obične švedske nebodere.

Ne sviđa mi se u Švedskoj

Malo je vjerojatno da je Astrid Lindgren znala da se u njezinoj rodnoj Švedskoj i njezinim likovima Carlson, kojeg volimo, tretira potpuno drugačije. Za Šveđane je ovaj lik više negativan nego pozitivan. Tome doprinosi njegovo ponašanje: laže, nepristojan je, hvali se, vara, krade lepinje, zbunjuje malog dječaka, pa čak ima i loše navike, kako piše u tekstu knjige: “puši lulu.”

Amerikanci su otišli još dalje pa su, optuživši debelog motora za destruktivno ponašanje, 2003. godine iz školskog programa isključili bajku o njemu. Tako američki mlađi školarci ne znaju ništa o ovom bajkovitom liku, kao ni o tome tko je napisao "Carlsona". Autorica A. Lindgren i njezina djela ne proučavaju se niti čitaju kao dio uobičajenog školskog programa.

Naš ruski Carlson

Godine 1957. u SSSR-u je objavljeno prvo izdanje knjige švedskog pripovjedača "Klinac i Carlson koji živi na krovu" u prijevodu Lilianne Zinovievne Lungine. Upravo se ovaj prvi prijevod danas smatra klasikom. Nakon toga, djelo su preveli Eduard Uspensky i Lyudmila Braude, ali kritičari im nisu dali visoku ocjenu. Kasnije je i sama Astrid Lindgren, autorica Carlsona, priznala da je popularnost njenih drugih knjiga u SSSR-u uvelike bila posljedica izvrsnih prijevoda Lilianne Lungine.

Međutim, prava popularnost Carlsona u Sovjetskom Savezu došla je nakon objavljivanja animiranih filmova “Carlson se vratio” i “Kid i Carlson” koje su nacrtali Yuri Butyrin i Anatoly Savchenko 1968. i 1970.

Karlsonomania na radiju, kazalištu i kinu

Na cijelom prostoru SSSR-a u drugoj polovini 20. stoljeća bila je vrlo popularna radijska emisija i predstava istoimenog Satiričkog kazališta - "Klinac i Karlson koji živi na krovu". popularan. Najprije su 1958. redatelji Lvova i Litvinov stvorili radijsku verziju, a 13 godina kasnije M. Mikaelyan i V. Pluchek priredili su filmsku predstavu. Glumačka ekipa bila je uistinu zvjezdana: Spartak Mishulin kao Carlson, Tatyana Peltzer kao Freken Bock, Misha Zashchipin kao Malysh, Andrey Mironov i Y. Sokovnin kao prevaranti.

Nije poznato je li švedska pripovjedačica Lindgren, autorica Dječaka i Carlsona koji živi na krovu, vidjela sovjetsku kazališnu produkciju i kako je reagirala na film iz 1974. snimljen prema njenom djelu švedskog redatelja Ullea Hellbum. Upravo je ovaj slavni redatelj stvorio 17 filmova temeljenih na djelima pisca tijekom trideset godina prošlog stoljeća.

U Švedskoj, Astrid Lindgren nije bila samo živa legenda, već i simbol zemlje. Pripovjedačica je napustila ovaj svijet 2002. godine, ali njezino sjećanje živi u njezinim knjigama, prevedenim na mnoge jezike i objavljenim u više od stotinu zemalja.