Evgeny Khramov - pjesnik, prevoditelj

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 05:38

Evgenij Hramov je ruski pjesnik. Međutim, ta je figura u literaturi poznata prvenstveno po prijevodima. Zahvaljujući Khramovu, sovjetski čitatelji upoznali su se s radom takvog pisca kao što je Henry Miller. Pjesnik je na ruski preveo i djela Rilkea, Kiplinga, Galczynskog.

Poezija i šah

Khramov Jevgenij Lvovič rođen je u Moskvi 1932. godine. Nikako nije bio poznat kao pjesnik. Njegove pjesme poznate su u uskim književnim krugovima. Glavna karakteristika Khramova bila je visoka razina erudicije, istinski enciklopedijsko znanje u raznim područjima.

Roditelji budućeg pjesnika bili su kemičari. Jevgenij Khramov nije krenuo njihovim stopama, već je ušao na pravni fakultet Moskovskog državnog sveučilišta. Radio je kao istražitelj nekoliko godina. Nepoetično djelo kriminologa očito je mučilo Khramova. Uostalom, od mladosti je volio prije svega poeziju i šah. Takvi različiti hobiji još su jedna potvrda originalnosti ove osobe. Jevgenij Hramov jedini je pjesnik u ruskoj književnosti koji je dobio titulu šahovskog majstora.

Ekspedicije u tajgu

Šezdesetih godinagodina prošlog stoljeća, mnoge sovjetske intelektualce zarobila je romansa putovanja po tajgi. Ekspedicije geologa, večernje pjesme uz vatru… Mladi s Arbata, Male Bronnaje išli su na duga putovanja kako bi se zalihe dojmova i iskustva. Jedan od tih romantičara bio je Jevgenij Hramov. Tada je šezdesetih godina prošlog stoljeća objavljena prva zbirka pjesama mladog pjesnika.

Pedagoška aktivnost

Khramovljevi radovi objavljeni su u časopisu Novy Mir. Također je nastupao na televiziji i radiju te vodio pjesničke radionice. Pjesnikovi učenici govorili su o njemu kao o neobično taktičnoj, inteligentnoj osobi. Jevgenij Hramov nije nametao svoje stajalište na književnim seminarima. Pjesme, čak i daleko od savršenih, nije kritizirao. Khramov je nježno ukazivao na nedostatke prisutnih u djelima autora početnika, koristeći primjere iz djela iskusnijih pjesnika.

Jedna od poznatih pjesnikovih izreka publici seminara: “Ako pola vas prestane pisati poeziju za nekoliko godina, smatrat ću da moj život nije proživljen uzalud.”

Prevoditeljske aktivnosti

Khramov se također bavio književnim prevođenjem. Povremeno su u časopisu Novi mir objavljivana djela stranih autora. Sovjetski pjesnik prevodio je Kiplinga, Rilkea, Galchinskog. Konkretno, jedan od analoga njemačke romantične pjesme "Usamljenost" (Einsamkeit) na ruskom jeziku pripada junaku ovog članka.

Jednom je izdanje memoara palo u ruke KhramovaCasanova na francuskom. Pjesnika je ponio buran, avanturistički život pustolova iz osamnaestog stoljeća. Casanovina biografija uključivala je nebrojene avanture, bijeg iz zatvora, susrete s povijesnim osobama poput Voltairea, Catherine II. Godine 1991. izdavačka kuća Olimp objavila je knjigu memoara slavnog avanturista u prijevodu Jevgenija Hramova.

Casanovini memoari bili su prvi koraci prema erotici u sovjetskoj književnosti. Khramov je kasnije preveo roman "Emmanuel", koji je naknadno objavila gruzijska izdavačka kuća. Ovaj put pjesnik je nastupio pod pseudonimom. Khramovs je također preveo neka djela markiza de Sadea iz strane proze. No, svojim je glavnim djelom smatrao prijevod dijela trilogije "Ruža raspeća". Khramov je također bio zainteresiran za rad Henryja Millera, malo poznatog pisca u sovjetskim godinama.

Sovjetski prevoditelj preveo je prozu s engleskog, njemačkog, francuskog, poljskog.

Djela nekih talentiranih predstavnika naroda SSSR-a postala su poznata zahvaljujući njegovim prijevodima. Iako je Jevgenij Khramov našao vremena za stvaranje vlastitih pjesničkih djela. Sve pjesme ("Lov", "Prošao sam polje života …", "Ima u tišini moskovskih staza …" i tako dalje) sadržane su u sljedećim zbirkama:

1. "Avenije i seoske ceste".
2. "Voljeni ljudi".
3. "Osjećaj boje".
4. "Jesenski ekvinocij".
5. "Kamo idete ljudi."
6. "Gradski život".

Političkaizgleda

Khramovljev najnoviji projekt je Crna knjiga komunizma. Pjesnik je tvrdio da ga politika ne zanima. Ali jednog dana, odlazeći iz kuće u kupovinu, nestao je na nekoliko dana. U ulici Pokrovka toga dana održana je demonstracija u obranu glasnosti. Khramov je odlučio podržati prosvjednike i pratio ih sve do Bjeloruskog željezničkog kolodvora, gdje je uhićen i priveden na nekoliko dana. Nakon toga, pjesnik je uvjeravao kolege i rodbinu da je sudjelovanje u demonstracijama bilo slučajno, a političke igre nikada neće dotaknuti njegov život.

Yevgeny Khramov preminuo je 2001. Pokopan u Moskvi.