Izdavačka kuća Melik-Pashayev: knjige, izvori, opis i recenzije

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 05:38

Izdavačka kuća "Melik-Pashayev" postoji relativno nedavno. Unatoč "retronazivu", nastala je u nedavnoj kriznoj 2008. godini. Od tada ovdje nastaju knjige za djecu od rođenja do 10 godina s prekrasnim ilustracijama. Koje su to knjige koje djeci mogu usaditi umjetnički ukus i osjećaj za lijepo? Pisci i umjetnici koji rade na knjigama izdavačke kuće Melik-Pashayev sigurno znaju odgovor na ovo pitanje.

Povijest stvaranja i logotipa

Izdavačku kuću "Melik-Pashayev" stvorila su dva suosnivača umjetnika. To objašnjava njihovu veliku pozornost prvenstveno na ilustracije.

Maria Melik-Pashayeva - slikarica, ilustratorica, sudionica velikog broja izložbi, kolekcionarka dječjih knjiga, specijalistica za rukopisne fontove.

Tatiana Rudenko - dizajnerica knjiga, osnivačica kreativne radionice u Tretjakovskoj galeriji. Dugi niz godina radila je kao likovna urednica u izdavačkoj kući "Kniga".

Zašto je odabrano tako naizgled "nedjetinjasto" ime ilogo? Činjenica je da je u početku izdavačka kuća bila komorna i namijenjena uskom krugu inteligencije. Projekt je financirala obitelj Melik-Pashaev. Prezime je zvučno. Alexander Melik-Pashaev je dirigent čije je ime nadaleko poznato, Albert Melik-Pashaev je voditelj dječjeg studija "Teatron". Sve je to potaknulo kreatore da odaberu upravo takav "retroname".

Ponovna izdanja omiljenih knjiga

Neizmjenjivo topla dobrodošlica čitatelja ususret ponovnim izdanjima starih omiljenih knjiga. Većina osvrta na stvaralaštvo Knjižare zahtjevi su za ponovnim objavljivanjem djela koja su bila voljena u djetinjstvu, s istim ilustracijama, ali u modernoj kvaliteti. Postupno, "Melik-Pashayev" se počeo doživljavati kao izdavačka kuća koja daje novi život bezvremenskim klasicima. I to je opravdano: objavljeno je dosta reprinta. Tatyana Rudenko to smatra jednim od aspekata svog rada: svoj rad vidi u izdavanju dobro ilustriranih knjiga za predškolsku djecu. I nije bitno radi li se o reprintu ili nekoj dosad neobjavljenoj literaturi. Glavna stvar je da se djetetu sviđa knjiga. I prilično je teško razumjeti koju će knjigu dijete voljeti, jer su autori odrasli, a roditelji kupuju knjige. Ali izdavači u tome vide svoj zadatak. "Retro radi retra, radi trgovine, ne objavljujemo", kaže Maria Melik-Pashayeva.

"Melik-Pashayev" je izdavačka kuća koja je ponovno objavila knjige velikih majstora kao što su Vladimir Lebedev i Yuri Vasnetsov, LevTokmakov i Nikolaj Radlov, Vladimir Konaševič i mnogi drugi. Zbirka izdavačke kuće "Melik-Pashayev" uključuje knjige Korneja Čukovskog, Nikolaja Nosova upravo u verziji u kojoj su ih pamtili i voljeli moderni odrasli.

Smiješne slike

Zasebno bih želio napomenuti seriju knjiga o časopisu "Smiješne slike". Najbolje sovjetske ilustracije za časopis okupljene zasigurno će zainteresirati dijete od 3-5 godina i izazvati nostalgična raspoloženja kod većine majki, očeva, baka i djedova. Ironične i smiješne, poučne i poučne, "Smiješne slike" godinama su stvarali najbolji ilustratori Sovjetskog Saveza, sada su restaurirani, odabrani predmeti razumljivi suvremenom djetetu.

Knjiga za djecu ima dva jednaka autora - pisca i umjetnika

Skladno spojiti rad pisca i umjetnika nije lak zadatak. Ako je tijekom ponovnog tiska knjige taj zadatak već bio pomno obavljen i provjeren vremenom, onda pri odabiru umjetnika za novu knjigu izdavačka kuća okuplja cijelo vijeće. Uostalom, "ispravan" crtež za dječju knjigu je najvažniji. Na primjer, treba biti dovoljno detaljan da dijete razumije bit predmeta. U isto vrijeme, ne bi trebalo biti pretjeranih detalja, što mnoge moderne knjige namijenjene roditeljima griješe.

Knjiga bi, smatraju čelnici izdavačke kuće, trebala biti upravo onakva kakvu su je autor i umjetnik zamislili. Ne možete promijeniti njegov format, povećati ili smanjiti broj stranica. Iakoovo ponekad košta prilično peni.

Drugi koncept izdavača je da ne pravi umjetno stvorene serije. Sve knjige u "obitelji" trebaju biti izvorno osmišljene od strane umjetnika, a ne samo biti uokvirene u istom formatu.

Prijevodi bestselera

"Melik-Pashayev" je izdavačka kuća koja postavlja vrlo visoke zahtjeve pred prevoditelje. Primjerice, prilikom prijevoda jedne od knjiga, ime lika Percy pretvoreno je u Uncle Willy jer je Percy na ruskom vrlo sličan "Persyju", što može izazvati pomutnju u bebinoj glavi. Općenito, velika pozornost na detalje ono je što razlikuje knjige izdavačke kuće Melik-Pashayev od pozadine mnogih drugih ruskih publikacija.

Za vrijeme svog postojanja izdavačka kuća "Melik-Pashayev" objavila je sljedeću seriju stranih knjiga:

• Castor Beaver.
• Karlchen.
• Cat Meowli.
• Willi čuvar.
• Priča u slikama.
• Timove morske avanture.
• Moja mačka.
• Medvjed Bruno.
• Mulle Mek.
• Zu the Zebron.
• Ernest i Celestina.

Knjige za bebe - slike s natpisima

Ruski odrasli čitatelj ne želi uvijek kupiti slikovnice uobičajene na Zapadu: imaju tako malo teksta, samo slike. No, uostalom, upravo to treba djetetu kada se ispod svake ilustracije nalaze dva-tri retka teksta. Recenzirat će knjigu bez roditelja mnogo, mnogoputa.

Jedno od prvih djela izdavačke kuće "Melik-Pashayev" bila je priča Wilhelma Busha o Maxu i Moritzu, koja stoji na početku dječje knjige. "Melik-Pashayev" je prepričao ovu staru njemačku bajku, fokusirajući se samo na slike. Na postsovjetskom prostoru poznat je prijevod Kharms: "Plikh i Plyukh". Izdavačka kuća odlučila je pružiti priliku suvremenom autoru Andreju Usačevu da se natječe s velikim pjesnikom.

Mnogi čitatelji žale se na visoke cijene knjiga ovog izdavača. No s obzirom na to koliko je posla uloženo u svaku knjigu, koliko se pažnje posvećuje svakom "maliću", postaje jasno zašto se to događa i zašto su njihove knjige tako često najomiljenije u mnogim obiteljima.