2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 05:38
Rajna u blizini rta Lorelei uvelike sužava svoj tok. Na ovom mjestu je vrlo opasno za plovidbu. Osim toga, ovdje je vrlo duboko. Vjetar zavija kraj rta, a na suprotnoj strani čuju se zvukovi vodopada.
Ime je nekada prevedeno kao "kamene koje šapuću". Pod vodom su se nalazili grebeni koji su stvarali opasne vrtloge. Sve zajedno, to je rezultiralo mnogim brodolomima. Mladi romantični pjesnik u "Knjigu pjesama" 1823. smjestio je baladu "Lorelei". Heinrich Heine nije bio prvi koji se bavio ovom temom. Romantizirao ju je, kako je zahtijevala era i njegova osobna iskustva.
Heine prijevodi
Više puta i u različito vrijeme, najbolji ruski pjesnici obraćali su se Heineovoj pjesmi "Lorelei". U svakom od njih možete pronaći razlike. Najbolji prijevod Heineove "Lorelei" je djelo S. Marshaka. Ali ovaj izbor je subjektivna sklonost. Autor ovog članka preferira prijevod Heineove balade "Lorelei" koju je stvorio Wilhelm Levick. Zanimljivo je i usporediti međuredni s prijevodom. U njemačkoj je poeziji ovo djelo toliko dirljivo i muzikalno da je postalo narodna pjesma.
Tema pjesme
Ukratko vam reći o čemu govorimokod Heinea. Lorelei - lijepa zlatokosa djevojka - sjedi na visokoj stijeni i pjeva tako da svatko tko propliva pokraj nje nehotice baca vesla ili jedro i počinje slušati njezino pjevanje i gledati kako zlatnim češljem češlja svoju zlatnu kosu. U ovo vrijeme, zrak je hladan, pada mrak… Rajna teče mirno. Slika je toliko lijepa da i čitatelj i plivač zaborave na lukavstvo Rajne. Ne čudi što brodograditelj gleda u svjetlucave vrhove stijene i sluša tajanstvene melodijske rime. Prestaje primjećivati stijene, a pred njim stoji samo lijepa vizija, čiji ga božanski zvuci potpuno tjeraju da izgubi razum. Kraj je uvijek isti – plivač umire. To je, kako je Heine rekao u prvim strofama, bajka starih vremena.
Poetske staze
Na ruskom, Wilhelm Levik je odabrao amfibrahove. Koristio je križnu rimu, kao u originalu. 24 retka u prevoditelju i 24 retka u njemačkoj pjesmi. Počeli smo razmatrati Heineov stih "Lorelei". Naš pjesnik nije ni najmanje odstupio od Heinea. Na obali je lirski junak, a duši mu je neugodno od tuge. Progoni ga jedna stara priča, koju će sada ispričati. Pjesnik osjeća hladnoću koja dolazi iz vode. Sada je Rhine spavala u mraku. Lirski junak prelazi u drugi svijet i ugleda posljednju zraku plamenog zalaska sunca i djevojku na litici obasjanu njime.
Lorelei
U pjesmi nema radnje. Sve je posvećeno opisu fatalne ljepote. Upravo se ona, sva u sjaju zlata (ova se riječ koristi tri puta, postavljena jedna uz drugu, kako to tri puta ponavlja Heine), kojoj se divi lirski junak,ne skidajući pogled. Njezine glatke radnje - djevojka mirno češlja kosu (Heine ponavlja ovu frazu dvaput - Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - fasciniraju mirom.
A čarobna pjesma siče s njezinih usana, potpuno ga očarava i osvaja. I ne samo on, nego i veslač koji je zaboravio na valove. Sada će se dogoditi tragedija: plivača će progutati voda. Heine o tome govori kao o događaju koji se ne može spriječiti (Ich glaube, die Wellen verschlingen). Snaga Loreleinog pjevanja sve slama. To nažalost naglašavaju posljednje dvije strofe njemačkog pjesnika: Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan.
Opasno skretanje
Pjesma, puna nepoznate snage, toliko zarobi veslača da ne vidi ogromnu stijenu ispred sebe.
On samo gleda u prekrasnu zlatnu djevu Lorelei. Lirski junak sluti kraj: valovi će se zauvijek zatvoriti nad veslačem. Sve je u pjevanju Lorelei.
Zašto je autoru stalo do stare bajke
Možda zato što je ne tako davno doživio krah svojih nada. Ponovno čitajući Brentana, Heine se susreo sa slikom fatalne, unatoč svojoj volji koja nosi tugu, ljepotom, koja ga je uzbuđivala. Pjesnik je bio zaljubljen u svoju sestričnu Amaliju dok je živio u Hamburgu, ali mu ona nije odgovorila. Njegova iskustva rezultirala su stihovima balade. Tijekom nacističke ere Heineove su knjige spaljivane na lomačama. Dopušteno je samo "Lorelei", što se doživljavalo kao narodno.
Preporučeni:
Njemačka kaciga: povijest promjena
Ljubitelji povijesti vjerojatno znaju da se njemačka kaciga mijenjala više puta tijekom Prvog i Drugog svjetskog rata. Pokušaji da se poboljša, učini pouzdanijim i jednostavnijim za korištenje bili su uspješni, zahvaljujući čemu su kacige mogle spasiti živote mnogih Arijaca
Vrhunci u kartama, kako su se prije zvali? Karta pikova boja u stara vremena
Ovoljene svima, kartaške igre čvrsto su ukorijenjene u modernom društvu. Špil karata i par dobrih prijatelja pomoći će vam da prođete svako slobodno vrijeme. Nije tajna da su ljudi smislili mnoge uzbudljive igre koristeći ovih trideset i šest komada. Odakle dolaze karte za igranje?
Filmovi s Olegom Dalom: "Sannikova zemlja", "Stara, stara priča", "Avanture princa Florizela" i drugi
Tako jedinstven i neobičan glumac kao što je Oleg Dal nikada nije bio u našoj umjetnosti, a vjerojatno i neće biti. Od njegove smrti prošlo je više od 30 godina, a sporovi oko njegove osobnosti ne jenjavaju do danas. Netko ga bezuvjetno svrstava u genija, netko ga smatra hirovitom zvijezdom, svadljivom i skandaloznom osobom. Da, izvana može izgledati - luđak, pa, što vam je nedostajalo? A to je samo nespremnost da se laže, ni publici, ni sebi
Grupa "Mirage": povijest, diskografija, fotografija. Stara postava grupe
U današnjem članku upoznat ćemo se s nekada popularnom ekipom, stvorenom još u vrijeme SSSR-a i koja je bila vrlo popularna na prostranstvima naše ogromne domovine tijekom razdoblja Perestrojke. Ovo je grupa Mirage. Biografija, fotografije sudionika, diskografija benda - sve će to čitatelj pronaći u našoj recenziji
"Stara kuća" (kazalište): povijest, repertoar, trupa, adresa
"Stara kuća" je kazalište koje je svoju karijeru započelo kao podružnica i preraslo u samostalnu ekipu. Njegov repertoar mirno koegzistira s klasikom i modernošću
