Skreni s puta: podrijetlo i značenje frazeologije

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 05:38

Kolotečina je poznata utabana staza koju slijedimo u svojim životima. Razlozi "nokautiranja" mogu biti potpuno različiti, ali često je to najjači emocionalni šok koji nas tjera da napustimo svoju uobičajenu zonu udobnosti.

Izraz "izaći iz kolotečine". Porijeklo

Ovaj stabilni izraz ima nekoliko povezanih značenja, koja se razlikuju samo u semantičkim nijansama i slučajevima upotrebe. U obrazovnom frazeološkom rječniku "izaći iz kolotečine" znači da osoba više nema snage voditi uobičajen način života, au frazeološkom rječniku ruskog književnog jezika ovaj stabilan izraz znači gubitak uobičajeno stanje.

Ova fraza se često može naći u djelima ruskih klasika, na primjer, u "Ratu i miru" Tolstoja, "Oblomov" Gončarova, "Dubrovsky" od Puškina, "Idiot" i "Zločin i Kazna" Dostojevskog. Česta upotreba ovog izraza ječinjenica da je u to vrijeme uznemirenje vagona ili kočije bila prilično česta pojava - vrlo često se ova postavljena fraza koristila ne samo u figurativnom, već iu doslovnom smislu. Danas se ovaj dobro poznati izraz često koristi samo u neizravnom smislu.

Što znači "skrenuti s puta"? Značenje frazeologizma

Da biste detaljnije razumjeli značenje ovog stabilnog izraza, morate se obratiti ruskoj klasičnoj književnosti. Anton Pavlovič Čehov u svojoj priči "Nesreća" govori o advokatu Iljini koji je zaljubljen u udatu domaćicu Sofiju Petrovnu.

Strogi moral tog vremena ne dopušta slugi zakona da otvoreno govori o svojim osjećajima prema ovoj ženi, iako su obostrani. Iznenada obuzeti osjećaj toliko obeshrabruje Ilyina da ne može voditi svoj uobičajeni život. "Volim te, volim te do te mjere da sam skrenuo s puta, odustao od posla i voljenih, zaboravio Boga!" - piše u pismima Sofiji Petrovni. Ove riječi za odvjetnika Ilyina znače iznenadni gubitak svog uobičajenog stanja, na koje se godinama toliko navikao da iznenadna ljubav prema njemu nije postala divan osjećaj, već prije svega gubitak mira, njegovog voljenog posla i ljubavi. one.

Kada se ovaj izraz može koristiti?

Frazeologizam "izvući se iz kolotečine" može se koristiti u nekoliko slučajeva - ako želimo ukazati na oštru promjenu našeg uobičajenog načina života ili ako mislimo na stresno za nassituacija koja je dosegla gotovo apsolutni vrhunac. Drugim riječima, slučajevi upotrebe su dijametralno suprotni, a fraza je jedna. U nekim situacijama ovim izrazom želimo prije svega naglasiti snažan stupanj stresa u koji su nas dovele okolnosti, au nekim situacijama i promjenu uobičajenog načina života, dolazak u nestandardnu situaciju.

Udovica može reći da ju je smrt muža uznemirila, a to će prije svega značiti strašnu tugu. Uredski radnik također može koristiti ovaj idiom, ali naglasak neće biti na kolosalnom stupnju patnje uzrokovanom problemima s javnim prijevozom, već na promjeni uobičajenog tijeka njegova dana.

Analozi u inozemstvu

Prema priznanju mnogih ljudi koji detaljno proučavaju jedan ili više jezika, prijevod ruskih frazeoloških jedinica na strani jezik uzrokuje određene poteškoće. U engleskom jeziku ne postoji definitivan analog za izraz "izvući se iz kolotečine", pa se prevodi ovisno o kontekstu. Na primjer, ako rečenica kaže da obrada žitarica treba ostati na istoj razini, onda je prikladno reći "održati ovaj proces na pravom putu", što doslovno znači "održavati proces na putu".

Ako želimo reći da žito više nije iste kvalitete kao prije, onda je ovdje prikladan izraz "iz kolosijeka", doslovno - "izići iz tračnica". Izraz "izlazi"iz kolotečine" značenje na svim jezicima je približno isto - promjena uobičajenog tijeka događaja nije nabolje s pojavom višestrukih negativnih posljedica. Njihov stupanj može biti mali ili katastrofalno ogroman. Konačna interpretacija rečenice često ovisi o tome.

Je li ovo dobro ili loše?

Izraz "izaći iz kolotečine" najčešće podrazumijeva negativnu promjenu situacije, načina života, što je dovelo do određene razine stresa. Prilično je teško koristiti ovu frazeološku jedinicu u pozitivnom kontekstu - osoba je uređena na takav način da svaku, čak i najmanju promjenu u svom uobičajenom rasporedu i rutini, doživljava negativno. Međutim, ako to bolje pogledamo, onda možemo reći da je u svakom slučaju kretanje naprijed usko povezano s razbijanjem obrazaca, stresom, promjenom.

Naravno, ne govorimo o bezuvjetnim životnim dramama koje je jako teško preživjeti, međutim, ako se npr. preselimo na stalno mjesto u drugu državu o kojoj već dugo sanjamo vrijeme, onda je to svakako povezano s određenim stresom udjela. Napuštamo svoju zonu udobnosti. Let, ogromna gomila stvari u hodniku, neobičan ambijent… Ali ovo je iskorak, novo iskustvo! Sve je u životu dvosmisleno, ne treba život doživljavati samo u crno-bijelim bojama. Da, uobičajena kolotečina života je zgodna, ali ne uvijek dobra. Izbijanje iz nje ne znači uvijek negativne životne događaje, glavna poruka frazeološke jedinice koja se razmatra u ovom članku je promjena.

Leksičkivrijednost

Ruski je jedan od najljepših i najbogatijih jezika na svijetu. Izvorni ruski govorni okreti daju mu polet i netipičnost. Prema podrijetlu dijele se na nekoliko tipova: zajedničkoslavenski, istočnoslavenski i zapravo ruski. Fraza o kojoj govorimo je izvorni ruski. Izraz "izvući se iz kolotečine" profesionalni je vokabular vozača. Kao što se često događa, profesionalizam, koji se izvorno koristio samo u uskom sloju stanovništva, pretvorio se u književni govor i postao punopravna jezična jedinica. Ponekad se to događa čak i sa žargonom. Književnici koji su si u početku zadali cilj uroniti čitatelja u atmosferu koju opisuju doprinose prodiranju raznih verbalnih obrata u ruski govor.