2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 05:38
Nema smisla jednostavno raspravljati o basnama Lava Tolstoja. Kao takav, nije pisao basne, on je prevodio. Iako ni to nije glavna stvar, jer su se prije njega mnogi bavili time i postigli uspjeh, na primjer, Krylov, Pushkin, Dmitriev, La Fontaine. Čudno je, na prvi pogled, započeti nešto što je već učinjeno prije vas više puta. Ali Tolstoj je imao drugačiji cilj, moglo bi se reći, sveti. Zahvaljujući njegovom radu, uključujući i basne, nekoliko generacija naše zemlje naučilo je čitati. Čuveni "ABC" nastao je kako bi pomogao običnoj djeci iz seljačkih obitelji da nauče čitati i pisati i svoj materinji jezik.
Ezopove priče za "ABC"
Recenzirati Tolstojeve basne bez poznatog udžbenika nije baš dobra ideja, jer je prevodio basne starogrčkog pisca koji je živio u 6. stoljeću prije Krista. e., posebno je za "ABC", obrađujući slike do razine u kojoj ih djeci neće biti teško razumjeti. Inače, Ezopova djela, napisana prije dvije i pol tisuće godina, nisu bila pjesnička, već navedena jednostavnim jezikom. I što je najvažnije, relevantno do danas, zar ne?
Materijal za dječju lektiru
Školi u Yasnaya Polyani, obrazovanoj za seljačku djecu, trebalo je nastavno pomagalo. Tolstoj je napravio ogroman posao proučavanja postojećeg materijala prije nego što je njegov "udžbenik" ugledao svjetlo dana. Odlučio je uključiti Ezopova djela u obliku lektire u ABC. Prevedene Tolstojeve basne mnogi udžbenici nazivaju što su bliže izvorniku. Neke je svoje kompozicije preradio na nov način kako bi slike približio tadašnjoj stvarnosti radi lakše percepcije.
koncept
Lav Tolstoj, čije su se basne uvelike razlikovale od prijevoda drugih uglednih autora, nastojao je ne preopteretiti djela nepotrebnim detaljima. Kratkoća je ključna. Želio je da takve kreacije više liče na poslovice, jednostavne i lake za učenje. Stvaranje malih, poučnih komedija s jasnim zaključkom njegov je cilj.
"ABC" i bajke
Godine 1872. objavljen je "ABC", a s njim i Tolstojeve basne. Iskreno rečeno, htio bih reći da, za razliku od ostalih njegovih djela, basne nikada nisu objavljivane zasebno, već samo kao lektira kao dio udžbenika. Složio ih je po sve većoj složenosti percepcije, odnosno na prvom mjestu su bila pluća, a knjiga je završila složenim poučnim pričama.
Basna priča (Tolstoj)
"Vjeverica i vuk" nije prijevod, već moja vlastita kompozicija. Ima poučan karakter i, za razliku odiz djela drugih književnika nema jasno definiran moral. Poznata bajka "Gavran i lisica" u njegovoj je interpretaciji potpuno drugačija: poželjela je meso u gavranovom kljunu, a ne sir, prirodnije je, i što je najvažnije, da ju je napisao Ezop. "Vilini konjic i mravi" u njegovu izdanju nije tako šareno djelo kao nakon Krilovljeve obrade, u čijim je rukama priča postala nevjerojatno elokventna. "Lav i miš" primjer je kratkoće izjava. „Vuk i ždral“, „Tanke niti“, „Kornjača i orao“… Možete nabrajati unedogled. Ukupno je Tolstoj napisao 629 djela za djecu. Među njima su bile bajke, priče i eseji.
Preporučeni:
Preporučujemo čitanje: sažetak Tolstojeve "Aelite"
Zemljani završe na Marsu, tamo otkriju humanoidnu civilizaciju i postanu katalizatori društvene eksplozije. Kći šefa Visokog vijeća, Aelita, zaljubljuje se u zemljanog inženjera. Međutim, revolucija koju su izazvali zemljani biva poražena, i oni se vraćaju na Zemlju. Kako se radnja dalje razvija? O tome ukratko
Citati Mao Zedonga. "Citat": prijevod s kineskog na ruski
Mao Zedong je jedan od najokrutnijih vladara ne samo Kine, već i cijelog svijeta. Nije ni čudo da ga često stavljaju u ravan sa Staljinom. Osim pridržavanja marksističko-lenjinističke doktrine, zajednička im je nevjerojatno tvrda vlada u zemlji. Pod njegovom vlašću Kina je potpuno pretvorena u socijalističku državu, a taj prijelaz bio je daleko od bezbolnog
Rolling Stonesi: biografija, sastav, povijest, fotografije. Prijevod naziva grupe
Na listi besmrtnika, koja uključuje najveće izvođače svih vremena, Rolling Stonesi su na četvrtom mjestu, iza samo Beatlesa, Boba Dylana i Elvisa Presleya. No, u očima vjernih obožavatelja Rolling Stonesi su bili i ostali broj jedan, jer ovo nije samo glazbena grupa – sada je ovo doba u kojem je izrasla moderna rock kultura
Koji je prijevod Gospodara prstenova bolji: pregled opcija, savjeta i preporuka čitatelja
Povijest ruskih prijevoda Gospodara prstenova ima mnogo stranica. Svaki od njih je vrlo osebujan i ima jedinstvene prednosti i nedostatke koje nisu svojstvene drugim prijevodima. Na primjer, unatoč postojećem "Vodiču za prijevod vlastitih imena iz" Gospodara prstenova ", koji je osobno napisao sam Tolkien, gotovo svaka verzija na ruskom jeziku ima svoj skup imena, a svi se značajno razlikuju od jedno drugome
Tolstojeve knjige. Djetinjstvo, obrazovanje, procvat spisateljskog stvaralaštva
Tolstojeve knjige poznate su svakoj obrazovanoj osobi diljem svijeta. Lev Nikolajevič je možda najpoznatiji ruski pisac i mislilac. Njegovo osmotomno djelo "Rat i mir" neke užasava svojom pojavom, drugi se dive dubini detalja. Ali ovo je nedvosmislen klasik, koji je s pravom uvršten u sve svjetske vrhove najboljih djela. Još za života Tolstojeve knjige učinile su ga priznatim majstorom ruske književnosti
