2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 05:38
Za većinu naših sunarodnjaka prisilno susjedstvo s žoharima traje već desetljećima. U kuhinjama komunalnih stanova bili su stalni stanovnici i nitko ih se nije mogao riješiti. Da, i na teritoriju vlastitog, odvojenog stambenog prostora, prilično je teško potpuno otjerati male ilegalne stanare. Ova bliska veza dovela je do toga da su se mali smeđi insekti "nastanili" u brojnim uobičajenim narodnim izrazima. Najsmješniji i najizrazitiji od njih: "žohari u glavi".
Što to znači?
Ova frazeološka jedinica se koristi toliko često da je ne može svatko u potpunosti okarakterizirati. Svi savršeno razumiju značenje, koriste ga gotovo svaki dan i jednostavno ne znaju druge riječi kojima bi izrazili njegovo značenje.
Pokušajmo to shvatiti. "Žohari u glavi" prvenstveno je karakteristika izvorne osobnosti, izvanrednog ponašanja. Tako kažu o ekscentričnom čovjeku, sa svojim nevoljama, vrlo čudnimstajalište laika. Sam izraz je vrlo ironičan i omogućuje vam da primijetite nečije neobično ponašanje bez da ga uvrijedite, budući da se kasnije razgovor uvijek može pretvoriti u šalu.
Zašto to kažu?
Postoje tri glavne pretpostavke koje objašnjavaju porijeklo izraza "žohari u glavi".
Prema prvoj verziji, izraz je proizašao iz promatranja ponašanja osobe u čije uho je zapeo žohar (ili drugi kukac). U pravilu se u takvoj situaciji ljudi ponašaju vrlo smiješno i, iskreno, nestandardno: uvijaju prste u ušnoj školjki, odmahuju glavom, gaze i skaču. U isto vrijeme, zaglavljeni žohar potpuno apsorbira svu njihovu pažnju.
Druga pretpostavka temelji se na sposobnosti žohara da onesposobe bilo koji, čak i najpouzdaniji, uređaj u roku od nekoliko sati. Svi znaju da kada se ovi mali lopovi smjeste u kućište kućanskih aparata, bit će gotovo nemoguće popraviti ga.
A legenda pod brojem tri nastala je iz sjećanja na događaj iz života velikog ruskog pjesnika A. S. Puškina. Kažu da mu je jednom ispričana smiješna priča: navodno žohari mogu čovjeku ući u glavu tijekom spavanja, tamo se smjestiti i početi jesti mozak. Na što je Aleksandar Sergejevič rekao: "Kako zanimljivo, sada ću reći za budale da ih vrijeđaju žohari."
Strani žohari
Frazeologizmi o neobičnostima, jedinstvenom i neobičnom ponašanju ljudi prisutni su umnogo jezika. Svi se oni s pravom smatraju analozima našeg izraza "žohari u glavi", iako ne govore o samim kukcima.
Naravno, navesti sve svjetske analoge je prilično teško. Obratimo se samo najčešćim europskim jezicima:
- Španjolci kažu cada loco con su tema, što doslovno znači "svatko ima svoju temu";
- Njemci će reći einen Vogel im Kopf haben, što znači "imati pticu u glavi";
- Britanci imaju izraz pčela u glavi (pčela u šeširu), možda je ova fraza najbliža našim "žoharima u mojoj glavi".
Vrlo je korisno i zanimljivo proučavati slične izraze na različitim jezicima. Uz njihovu pomoć možete saznati više o mentalitetu nacije, a korištenjem u razgovoru s izvornim govornikom pokazat ćete visoku razinu erudicije.
Humor i insekti
Teško je raspravljati s činjenicom da je fraza o žoharima opsežna, zanimljiva i vrlo smiješna. A ironija je oduvijek bila svojstvena našim sunarodnjacima. Stoga se ruska narodna umjetnost nije mogla ograničiti samo na jednu rečenicu "žohari u glavi". Statusi na društvenim mrežama puni su raznih fraza o kukcima. Ponekad malo iskrivljuju ili proširuju izvorno značenje izraza. Ali to ga čini još smiješnijim.
Evo samo nekoliko njih:
- postoje odluke zbog kojih žohari u mojoj glavi daju ovacije;
- loše kad su mi se žohari naselili u glavi, ali ipakgore ako su glupi;
- Bit ću kontradiktoran, čudno je kako se moji žohari još uvijek nisu izgrizli;
- žohari u glavi, leptiri u trbuhu - da, ja sam samo neka vrsta terarija;
- u mojoj glavi nema žohara, pojela su ih veća i opasnija stvorenja;
- dobro je kad ti i tvoja voljena osoba imate iste vrste žohara u glavi.
I na kraju, najkraći i najsmješniji vic o žoharima u mojoj glavi.
X: Mislim da je u njezinim očima tajanstvena iskra!
XX: Ne, vjerojatnije je da žohari slave praznik u njezinoj glavi, a vi vidite vatromet…
Preporučeni:
Major je harmonija s osmijehom
Svi znaju što je glazba. Prije svega, to je harmonija, odnosno harmonija, dosljednost i urednost zvuka. Ali nemoguće je dobiti glazbu pritiskom na koje tipke klavira morate. Za glazbu je potreban sklad. Gdje ga tražiti?
