Tatiana Antonova - legenda sinkronizacije

2025 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zadnja promjena: 2025-01-24 17:50

Glumica Tatyana Antonova ljubiteljima filma nije poznata po ulogama u filmovima, iako ih ima poprilično. Sinkronizirala je mnoge strane filmove još od vremena Sovjetskog Saveza. Tatjanu Antonovu nazivaju "legendom sinkronizacije". Njezin prekrasan, baršunast, emocionalno obojen glas dodaje šarm i daje značaj stranim glumicama koje je sinkronizirala. Rijetko tko proučava zasluge kako bi utvrdio tko je točno izrazio glas stranoj glumici koja im se sviđa. Ali u većini slučajeva, oni koji su zainteresirani pročitat će u zaslugama koje se pojavljuju nakon gledanja filma, ime glumice je Tatyana Antonova.

Biografija

U Kijevu je 2. veljače 1958. rođena buduća "legenda sinkronizacije". Roditelji Tatjane Antonove bili su kreativni ljudi. Majka je balerina, otac je glazbenik. I majka i otac nastupili su na pozornici Kijevskog opernog i baletnog kazališta nazvanog po Tarasu Ševčenku. Nije ni čudo što je malena Tanya na scenu stupila s četiri godine. U operi Cio-Cio-San igrala je ulogu kćerkice junakinje. Redatelj je s djevojkom, unatoč njezinoj nježnoj dobi, postavio mnoge mizanscene za operu. Djevojka je slušala dobar klasikglazba, muzika. Naravno, sve je to ostavilo traga na njezinu percepciju svijeta i njezin odnos prema glumačkoj profesiji.

Tatyana Antonova je vrlo privatna osoba. Ne snima za modne časopise, reklamira sebe i svoje stanove javnosti, pa jednostavno nema informacija o njezinom osobnom životu. No, s druge strane, tu su njezini intervjui u kojima govori o svojoj profesiji, o radu u sinkronizaciji, o kolegama i partnerima, o redateljima s kojima je slučajno radila, o svom odnosu prema financijskoj strani glumačke profesije. I u tim se intervjuima očituje slika inteligentne, šarmantne žene koja je našla svoj put u životu. Što joj, možda, nije donijelo puno novca i slave, ali je donijelo ono najvažnije - sreću što je pronašla svoj omiljeni posao i bila potrebna ljudima u svojoj struci.

Rad u sinkronizaciji

Posao glumice Tatjane Antonove započeo je sinkronizacijom. Prvo iskustvo bilo je vrlo moderno u to vrijeme indijskih filmova. Bilo je puno dupliciranja. Pjesme, plesovi, ljubavni dijalozi - sve je u indijskoj kinematografiji bilo zabavno i zanimljivo za mladu djevojku. Tada se pokazalo da Tatyana ima vrlo prikladan glas za umnožavanje glumica u filmovima. Dubok, bogat intonacijom, lijepo obojen emocijama. Uz to, tu je bila i muzikalnost potrebna za sinkronizaciju, osjećaj za ritam i istančan sluh. Očito su roditeljski geni igrali ulogu ovdje.

Kasnije je Antonova počela raditi kao asistentica u studiju Khlopushka, gdje su joj povjeravali najrazličitije uloge: od tragičnih do komedijskih. Širok raspon zvukovauloge su pomogle glumici da nauči uhvatiti "tempo" lika, odnosno glavnu stvar koja pomaže da se navikne na sliku na ekranu. Stoga, Tatyana Antonova kaže da podstudija mora imati savršen osjećaj za ritam i savršen sluh. Što je glazbeno uho idealnije i savršenije, to bolje za podstudija kao profesionalca. Samo osoba sa savršenim sluhom može ritmički razložiti tekst uloge i ući u "tempo-ritam" slike na ekranu.

Mnogi bi željeli savladati ovu profesiju kako bi radili dupliciranje uloga u nedostatku potražnje kao glumca. Ali rijetko tko uspije. Za sinkronizaciju filma nije dovoljno imati lijep glas. Glumac sinkronizacije trebao bi imati mnogo vještina i sposobnosti spojenih u jednoj osobi.

Antonova se prisjeća kako je maestralno radila na pozornici sa zvukom Gurčenka, miješajući zvuk na mikrofonu, sad ga približavajući, pa udaljavajući. Jedno je kad glumac radi na sceni, a sasvim drugo kad radi s mikrofonom. “Tijelo se može prevariti, ali zvuk ne može.” Understudy mora svom kožom osjetiti ispravnu isporuku zvuka do mikrofona, zvuka, koji, osim toga, mora biti emocionalno bogat kako bi zaokupio gledatelja i vodio ga za sobom. Čak se i percepcija svijeta oko sebe ogleda u dupliciranju slike.

Omiljeni radovi

Odskočna daska za nju bila je sinkronizacija Sigourney Weaver u Aliensima. Antonova je pratila plastičnost glumice, proučavala njezine metode rada na tijelu i pokušavala shvatiti koliko je sve to važno za prenošenje karaktera lika.

Mnogi glumci ne mogu glasatifilmova, pa i njih samih. Na primjer, glas Borisa Brondukova, kako se prisjeća Antonova, uvijek je sinkroniziran u kinu. Brondukov je imao nesklad u glasu i izgledu. Dramatičan, dubok glas glumca apsolutno nije odgovarao komično smiješnom izgledu.

Tatyana Antonova također je dala glas domaćim glumicama. Na primjer, morala je dati glas Elini Bystritskaya u jednom od filmova, jer nije mogla doći na glasovnu glumu. Tatjana se nikako nije mogla naviknuti na sinkroniziranu sliku, sve dok Vitsin, koji je bio prisutan u isto vrijeme, nije dao Bystritskaya sljedeću karakterizaciju na ekranu: "Ova žena svojim grudima rastavlja život." Nakon takve karakterizacije, Antonova je odmah razvila psihološki tip slike u svojoj duši.

O sinkronizaciji danas

Prije je sinkronizacija bila poput radijske emisije, kada su se svi okupljali i davali jedni drugima znakove, slušali partnera, pokupili svoju intonaciju pod njim. Bilo je kao da izrežete dijamant i pretvorite ga u briljant. Sada su stvari drugačije.

Sada je tehnološki napredak pojednostavio sam zvuk. Danas mlada osoba odmah zna kako namjestiti zvuk i što učiniti sa slikom, kako napraviti stanku, što se prije moralo dugo tražiti na filmu. Glumica ne može reći je li sada u sinkronizaciji postalo bolje ili gore, ali shvaća da je zbog tehnološkog napretka sve postalo drugačije. Međutim, dramatični učinak starog filma bio je i dalje mnogo jači.

O dobrotvornim akcijama

Tatiana Antonova s Anastasijom Girenkovompuno je radio u dobrotvorne svrhe. Zajedno su putovali u sirotišta, održavali koncerte, donosili darove, prikazivali filmove sa svojim sudjelovanjem.

Tatjana Antonova. Filmografija

Glumica se pojavljivala u TV emisijama i filmskim projektima od 1980. do danas. Ima više od 30 glumačkih i sinkronskih poslova na televiziji i filmu.

Iz poznatog glumačkog rada:

• "I u zvukovima će se sjećanje odazvati" - 1986;
• "Brzi vlak" - 1988;
• "Topli mozaik retro i malo…" - 1990;
• "Sin" - 1991;
• "Sheriff's Star" - 1992;
• "I uvijek se vraćaj" - 1993.

Snimka:

• "Aliens";
• "Bitter Moon";
• "Commando";
• "Double Strike";
• "Tvrđava";
• "Hrabri dečki";
• "Astral";
• "Nuspojava";
• "Watch World";
• "Nepristojan prijedlog";
• "Mad Bunnies Invasion";
• "Nema izlaza" i drugi.