Povijest i sažetak: Nilsovo putovanje s divljim guskama

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 05:38

Ovu priču mnogi pamte iz ranog djetinjstva. "Nielsovo čudesno putovanje s divljim guskama" za mnoge je prva knjiga koja se noću čita do rupa, sklupčana pod dekom sa svjetiljkom. Ali niste znali da čitate udžbenik.

Geografska priča

Zaista, u svojoj punoj verziji, bajka koju je napisao Lagerlöf Selma, "Nielsovo putovanje s divljim guskama", udžbenik je o geografiji Švedske. Krajem devetnaestog stoljeća, jedan od čelnika švedskog školskog sustava, Alfred Dahlin, ponudio je Selmi posao na projektu u kojem su sudjelovali književnici i pedagozi. Projekt je uključivao izradu serije knjiga koje su na fascinantan način prezentirale znanje, a ubrzo je i implementiran. Selmina knjiga prva je izašla i bila je namijenjena prvašićima koji su tada u školu krenuli s devet godina. Objavljeno 1906. godine, djelo je brzo postalo najčitanije u Skandinaviji i njegov autornešto kasnije dobila je Nobelovu nagradu za doprinos književnosti. Svako švedsko dijete dobro zna njegov sažetak. "Nielsovo putovanje s divljim guskama" jedna je od najpopularnijih dječjih knjiga na svijetu. U Švedskoj je podignut čak i mali spomenik Nilsu.

Prepričavanje ili prepričavanje?

U Rusiji je knjiga poznata uglavnom po besplatnom aranžmanu koji su 1940. napisale Zoya Zadunaiskaya i Alexandra Lyubarskaya. Ovo je jedan od brojnih slučajeva tipičnih za dječju književnost vremena SSSR-a, kada su strana djela, već napisana za dječju publiku, prevoditelji dodatno prilagođavali. Slična se situacija dogodila i s "Pinokijem", "Zemljom Oza" i drugim poznatim djelima u inozemstvu. Prevoditelji su skratili 700 stranica izvornog teksta na nešto više od stotinu, a uspjeli su dodati nekoliko epizoda i likova od sebe. Priča je zamjetno izrezana, ostavljajući samo nekoliko zabavnih epizoda; od zemljopisnih i zavičajnih podataka nije ostao ni trag. Naravno, riječ je o previše specifičnom znanju koje nije nimalo zanimljivo maloj djeci sasvim druge zemlje. Ali zašto je bilo potrebno promijeniti završetak bajke potpuno je neshvatljivo … Ispalo je gotovo sažetak. Pokazalo se da je "Nielsovo putovanje s divljim guskama" uvelike pojednostavljeno. No, na kraju su prevoditelji došli do izvrsne fascinantne priče koju svakako treba pokloniti djeci već od pete do šeste godine.

Drugi prijevodi

Postoje i drugi prijevodi, mnogo manje poznati - prevoditelji rade na Nilsovoj povijesti od 1906. godine. Aleksandar Blok, pjesnik srebrnog doba, pročitao je jedan od ovih prijevoda i bio je vrlo zadovoljan knjigom. Ali prvi prijevodi napravljeni su s njemačkog jezika, što ne poštuje proces prevođenja s početka stoljeća. Potpuni prijevod sa švedskog napisala je tek 1975. Ludmila Braude.

Više o knjizi

Ruska djeca, a i odrasli, znaju knjigu o prekrasnom putovanju u Laplanidiju gotovo isključivo iz prepričavanja Ljubarske i Zadunajske. Upravo se ta opcija proučava (ako uopće) u školama i na policama knjižara. Stoga je vrijedno ovdje dati njegov sažetak. "Nielsova putovanja s divljim guskama" vrlo je zabavno štivo, a sažetak ovdje nije dovoljan.

Sadržaj

Nasilnik Nils Holgersson, podrijetlom iz malog švedskog sela, živio je za sebe, nije tugovao - zadirkivao je guske, gađao životinje kamenjem, uništavao ptičja gnijezda, a sve njegove šale ostale su nekažnjene. Ali samo za sada - jednom se Niels neuspješno našalio sa smiješnim čovječuljkom, a on se pokazao moćnim šumskim patuljkom i odlučio je dječaku naučiti dobru lekciju. Patuljak je Nielsa pretvorio u istu bebu kao i on, čak i malo manju. I za dječaka su počeli mračni dani. Očima se nije mogao činiti poznatim, plašio se svakog mišjeg šuštanja, kokoši su ga kljucale ibilo je teško zamisliti strašniju mačku od zvijeri.

Isti dan, jato divljih gusaka, predvođeno starim Akkom Kebnekaiseom, proletjelo je kraj kuće u kojoj je nesretni čovjek bio zatočen. Jedan od dokonih ljubimaca, guska Martin, ne mogavši izdržati podsmijeh slobodnih ptica, odlučio im je dokazati da su i domaće guske za nešto sposobne. S mukom uzlijetajući, pratio je jato - s Nilsom na leđima, jer dječak nije mogao pustiti svoju najbolju gusku.

Jato nije htjelo primiti debelu perad u svoje redove, ali su bili još manje zadovoljni malim čovjekom. Guske su bile sumnjičave prema Nilsu, ali prve noći spasio je jednu od njih od lisice Smirre, zadobivši poštovanje čopora i mržnju same lisice.

Tako je Niels započeo svoje prekrasno putovanje u Laponiji, tijekom kojeg je postigao mnoge podvige, pomažući novim prijateljima - životinjama i pticama. Dječak je spasio stanovnike starog dvorca od najezde štakora (usput rečeno, epizoda s lulom, referenca na legendu o Pied Piperu iz Hammelna, prijevodni je umetak), pomogao je obitelji medvjeda da se sakrije od lovac, a vjevericu vratio u rodno gnijezdo. I cijelo to vrijeme odbijao je neprestane napade Smirrea. Dječak se susreo i s ljudima - pomogao je književniku Gubitniku obnoviti rukopis, razgovarao s kipovima koji su oživjeli, borio se s kuharom za Martinov život. A onda, odletivši u Laponiju, postao je udomljeni brat mnogim divljim guščarima.

A onda je došao kući. Na putu je Nils naučio kako ukloniti patuljku čaroliju sa sebe, ali za to se morao sprijateljiti s prirodom i samim sobom. Od nasilnika Niels se pretvorio u ljubaznog dječaka, uvijek spreman pomoći.slab, a ujedno i najbolji student - uostalom, na putu je naučio mnogo zemljopisnog znanja.

Prikazivanja

"Nilsovo divno putovanje s divljim guskama" više puta je oduševilo publiku svojim pojavljivanjem na ekranima. Najranija i najpoznatija adaptacija bajke u Rusiji bila je sovjetski crtani film "Začarani dječak" iz 1955. godine. Malo ljudi to nije vidjelo u djetinjstvu, a svi se sjećaju njegovog sažetka. Nilsovo putovanje s divljim guskama još je nekoliko puta privuklo pozornost filmaša. Po njemu su snimljena najmanje dva crtića - švedski i japanski, te njemački televizijski film.