"Memoari jedne gejše": recenzije, filmska adaptacija

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 05:38

Klasični bestseler Arthura Goldena Memoari gejše, koji je dobio iznimno pozitivne kritike većine svjetskih kritičara beletristike, stigao je u knjižare 1997. godine i još uvijek je jedan od najprodavanijih romana prošlog tisućljeća. Prema glasinama, pisac je za svoj rad dobio oko deset milijuna dolara, ne računajući zaradu od filmske adaptacije. Roman je više puta pretiskavan u velikim nakladama.

Zanosne recenzije za "Memoirs of a Geisha" stigle su od hvaljenog redatelja Roba Marshalla, pisca Jonathana Franzena i Jonathana Safrana Feuera.

Roman je postao klasik u svom žanru, inspirirajući mnoge kreativne ljude diljem svijeta.

Arthur Golden

Arthur Golden rođen je u obitelji Ruth i Bena Goldena, članova utjecajne obitelji Oakes-Sulzberg. Roditelji budućeg pisca bili su vlasnici poznatih novina The New York Times.

Arthur je s odličnim uspjehom diplomirao na elitnoj privatnoj "Baylor School for Boys" i upisao Sveučilište Harvard na Odsjeku za orijentalnu povijest umjetnosti.

Godine 1979. Golden je diplomirao, stekavši diplomu japanske povijesti umjetnosti. Godinu dana kasnije, Arthur Golden je magistrirao japansku povijest na Sveučilištu Columbia, a također diplomirao s počastima na tečajevima sjevernog kineskog.

Rad u Japanu

Ljeto 1981. pisac provodi na Sveučilištu u Pekingu, gdje čita zaseban tečaj predavanja o teoriji umjetnosti. Kada je ugovor istekao, Golden se preselio u Japan i zaposlio se kao predavač na Sveučilištu u Tokiju, dok je radio na znanstvenoj monografiji o povijesti japanske likovne umjetnosti. Blisko poznavanje kulture i običaja Japana izaziva u Goldenu živo zanimanje za ovu zemlju. Pisac osjeća potrebu za kreativnim promišljanjem akumuliranog iskustva i dojmova.

Mineko Iwasaki

Kasnih osamdesetih, Golden počinje smišljati ideju o pisanju romana o tradicionalnim japanskim običajima, birajući kao glavnu temu sudbinu gejša u japanskom društvu kasnih tridesetih. Među predstavnicima ove profesije koje je intervjuirao bila je i Mineko Iwasaki, jedna od legendarnih gejša koje su radile u to vrijeme. Preuzevši obvezu od Goldena da neće otkriti informacije koje su mu priopćene, pristala je na niz dugih razgovora, tijekom kojih je pisac saznao mnogo materijala za svojenadolazeći roman.

Kada je knjiga objavljena 1997., Golden je uključio Minekino ime u odjeljak s priznanjem, što je bivšoj gejši izazvalo brojne probleme. Japanska javnost osudila ju je zbog kršenja "načela šutnje" i odavanja tajnih podataka. To je dovelo do dugotrajnih sudskih postupaka, tijekom kojih je Golden još morao platiti Ministarstvu gospodarstva nešto novca.

Jedna od Minekinih glavnih pritužbi na tekst romana bili su tradicionalni japanski običaji koje je američka spisateljica pogrešno protumačila. Gejša je tvrdila da je Golden većinu njih sam izmislio, a sama činjenica ove fikcije ne samo da vrijeđa narod Japana, već i pisca čini klevetnikom, za što bi trebao odgovarati.

Memoari gejše

Roman "Memoirs of a Geisha" objavljen je 1997. godine i odmah je postao bestseler, postavši najprodavaniji 1997. godine u Engleskoj, SAD-u i mnogim europskim zemljama. Tijekom sljedeće tri godine knjiga je doživjela nekoliko ponovnih izdanja i prevedena je na 30 jezika svijeta, a dobila je pohvalne kritike većine književnih kritičara poznatih časopisa.

Takvim entuzijastičnim recenzijama "Memoirs of a Geisha" od Goldena pridružile su se kritike mnogih kulturnih i umjetničkih osoba. Očito, razlog ove popularnosti romana leži u psihološkoj radnji knjige.

Radnja romana govori o sudbini dviju siromašnih sestara koje je njihova majka prisiljena prodati"trgovac". Starija sestra postaje gejša, mlađa je prisiljena postati prostitutka. Kasnije se priča usredotočuje na djevojku koja je odabrala put gejše.

Ljubavna priča slobodnog muškarca za neslobodnu ženu odmah je odjeknula u srcima milijuna čitatelja diljem svijeta, što je Arthura Goldena učinilo jednim od najtraženijih pisaca kasnog dvadesetog stoljeća.

Kritika

Recenzije za "Memoirs of a Geisha" bile su monofone u povijesti njegove prodaje od njegovog objavljivanja. Kritičari tradicionalno primjećuju inovativnost i hrabrost romana, autentičnost u prikazu života stanovništva Japana. Golden je dobio posebne pohvale za "majstorski prikaz detalja kulture i života zemalja Istoka", što su posebno cijenili njegovi čitatelji.

U vrijeme izlaska romana, samo je James Clavell, koji je objavio roman "Shogun" 1975. godine, uspio izvesti tako veliki rad na umjetničkom opisu Japana. Poslije Shoguna u svjetskoj književnosti nastupilo je zatišje: praktički nitko nije pisao o Japanu, a Goldenov roman postao je "dašak svježeg zraka" u sustavu književnih pogleda na Zemlju izlazećeg sunca. U prvom tjednu prodaje izdavači su bili doslovno preplavljeni pismima s oduševljenim recenzijama za Memoirs of a Geisha. Mnogi čitatelji nazvali su roman "djelom stoljeća" i "sjajno napisanom slikom japanskog života."

Takva mišljenja koja se šire u književnim krugovima samo su doprinijela već ogromnoj popularnosti romana.

Screening

Deset godina nakon izlaska romana, slavni Hollywoodredatelj Rob Marshall odlučuje režirati film prema scenariju koji je napisao sam Golden u suradnji s mladim scenaristom Robinom Swicordom.

Recenzije Memoara jedne gejše, prenesene na film, bile su izrazito negativne. Zapadni filmski kritičari primijetili su pretjeranu duljinu filma i usmjeravanje pozornosti gledatelja na "potpuno neprikladne stvari", dok su recenzenti u Japanu i Kini bili nezadovoljni "netočnim prikazom drevnih običaja na snimci."

Također, predstavnike azijske kinematografije osramotila je činjenica da su sve uloge prostitutki u filmu izvele glumice kineskog podrijetla. Režiseru je čak poslana peticija tražeći službenu ispriku narodu Kine, ali poznati japanski glumac Ken Watanabe stao je na stranu Roba Marshalla, rekavši da "talent nema nacionalnost."

recenzije knjiga

Roman Arthura Goldena dobio je i dalje dobiva ogromnu količinu povratnih informacija. Karakteristično je da su recenzije knjige "Memoari jedne gejše" uglavnom pozitivne. Roman je izazvao negativnu reakciju samo među japanskim tradicionalistima koji se u tekstu knjige nisu slagali s tumačenjem nacionalnih običaja svoje domovine. Ostatak recenzija je napisan u pozitivnom smislu. Roman je postao nevjerojatno popularan među ženskom polovicom čovječanstva, jer, prije svega, odražava snagu ženskog duha i snažnu želju za postizanjem cilja.

Recenzije momaka o "Memoirs of a Geisha" sudivljenje ženskoj biti. Muškarci se iskreno iznenade kad shvate koliko teškoća žena može podnijeti, a da pri tome ostane sama.

Pravi memoari gejše

Nakon objavljivanja senzacionalnog romana Arthura Goldena, uvrijeđen "klevetom pisca" Iwasaki odlučuje napisati "istinitu priču o samim događajima iz svog života". Nakon nekoliko godina rada, ispod njenog pera izlazi roman “Pravi memoari jedne gejše” čije recenzije, na nezadovoljstvo protivnika romana, nisu bile pozitivne.

Roman je značajno izgubio u odnosu na Goldenovo djelo i u zapletu i u umjetničkom izrazu. Knjiga nije uspjela osvojiti srca čitatelja u Sjedinjenim Državama i Europi, stekla je malu popularnost samo u konzervativnim japanskim krugovima, unatoč svim pokušajima da se poveća prodaja romana putem reklama, intervjua i televizijskih spotova. Recenzije za The Real Memoirs of a Geisha ostavile su mnogo za poželjeti.

Međutim, unatoč neuspjehu knjige u SAD-u, uspjela je postati bestseler u Velikoj Britaniji i Rusiji, gotovo sustigavši Goldenov roman po prodaji i popularnosti.