Iako oko vidi, ali zub je nijem, ili basna "Lisica i grožđe"

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 05:38

Ivan Andrejevič Krilov preradio je basne već napisane u antici. No, učinio je to iznimno majstorski, s određenim sarkazmom svojstvenim basnama. Tako je bilo i s njegovim poznatim prijevodom basne "Lisica i grožđe" (1808.), koji je usko povezan s istoimenim La Fontaineovim originalom. Neka basna bude kratka, ali u nju se uklapa istinito značenje, a fraza "Iako oko vidi, ali zub je nijem" postala je prava fraza.

Sadržaj rada

Jednom se gladna lisica (Krylov je sam uzeo sinonim za "kuma") popela u tuđi vrt i tamo su visjele velike i sočne grozdove. Lisica ne bi bila lisica da nije odmah poželjela probati zrelo voće, a toliko je htjela nabaviti barem bobicu da su joj ne samo oči, nego i zubi “raspalili” (U ovom slučaju, Ivan Andrejevič koristi zanimljiv glagol koji u kontekstu djeluje kao znak snažne želje). Koliko god bobice “jahont” bile, visjele su kako je srećom: lisica će im doći ovamo i onamo, ali barem oko vidi, ali zub je utrnuo.

Trač se sat vremena borio, skočio, ali ostao bez ičega. Lisica se udaljila iz vrta i zaključila da grožđe vjerojatno nije tako zrelo. Izgleda dobro, ali zeleno, ne možete vidjeti ni zrele bobice. A ako bi ipak uspjela pokušati, odmah bi postavila zube na rub (viskoznost u ustima).

Moral basne

Kao i u svakom drugom djelu ove vrste, i ovdje postoji moral, a on nije sadržan u poslovici "iako oko vidi, ali zub je nijem", već u posljednjim stihovima koji govore o lisičinom pogrešnom zaključku. To znači da kada pokušamo nešto postići, postići svoj cilj, ne izlazimo uvijek iz situacije kao pobjednici, a nakon toga se žalimo i ljutimo ne na sebe, ne na svoju glupost, lijenost i nelikvidnost, već na okolnosti ili neki ili drugi čimbenici. Doista, Krylov je točno primijetio da je samosažaljenje svojstveno svima, a nakon neuspješnih pokušaja, počinjemo se opravdavati, reći da to nije boljelo, a htjeli smo, umjesto da se nastavimo boriti, promijeniti taktiku. Moral basne može se odraziti u drugoj poslovici: “Traži u sebi, a ne u selu.”

Zahvaljujući jednostavnom jeziku koji autor piše, čitatelj jasno razumije značenje ovog djela. Može se reći da se basna temelji na određenoj suprotnosti, to jest, lisica se isprva divila plodovima, a onda je u njima počela tražiti minuse kako bi opravdala svoj neuspjeh.

Značenje poslovice

Točan moral, zanimljiva radnja i umjetnička izražajna sredstva nisu sve čime basna obiluje. "Iako oko vidi, ali zub je nijem" - izraz nije samo poslovica, već i drugo ime cijelog djela.

Označava ono što se čini bliskim, dostupnim, ali ga je teško, a ponekad čak i nemoguće dobiti. Takav izraz je ekvivalentan označavanju cilja, sna.

I. A. Krilov je dokazao da djelo ne mora zauzimati nekoliko svezaka kako bi odražavalo bit ljudskog karaktera. Izreka “Mada oko vidi, ali je zub nijem” i moral basne prenose bit ljudske psihologije.