Što znači izraz "počivaj u Boseu"?

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 05:38

Uobičajeni izraz "odmarati se u bozi" poznat je svim čitateljima, često se nalazi u klasičnoj ruskoj književnosti i modernom aktualnom novinarstvu. Značenje ovog verbalnog obrta sasvim je jasno iz konteksta u kojem se obično koristi. I u pravilu nema ni vremena ni želje razmišljati o njegovom podrijetlu. I zanimljivo je.

Iz carstva duhova

Ovaj izraz ušao je u opći opticaj iz crkvenoslavenskog rječnika. U govoru klera, "počivati u Boseu" ne znači ništa drugo nego umrijeti. Doslovno, to znači "počivati u vječnosti" ili "stajati pred Gospodinom". Ovaj izraz sažima posljednju crtu pod životom svake osobe koja sebe smatra kršćaninom. Prema evanđeoskim zapovijedima, ako je osoba "počivala u Bose" (što znači umrla), onda još uvijek ima nadu u oproštenje grijeha na Posljednjem sudu. To će se dogoditi nakon kraja ovoga svijeta. Ali trebate se pobrinuti za spas svoje duše i razmisliti o grijesima koje ste počinili prije odlaska na drugi svijet.

Pogrešna upotreba frazeologije

Dogodilo se da izvorno značenje izraza "počivaj u Boseu"uglavnom izgubljen. Često ga koriste, a pritom malo tko razmišlja o smislu izrečenog. Najkarakterističnija je glupost kada se za nekoga na sastanku kaže da se "odmarao u bozi", što znači "ponosan na svoja prijašnja postignuća, ne želi raditi ništa drugo". Ovo je umjesto da se kaže "počivaj na lovorikama". Slažem se da je značenje rečenog malo drugačije od onoga što sam želio prenijeti javnosti. No, slušatelji u dvorani ne osjećaju ni svu anegdotu izrečenog, unatoč tome što je među prisutnima i onaj koji se navodno "odmarao u Bose".

"Odmaranje u Boseu": značenje frazeologije u širem smislu

Unatoč čestim pogreškama u korištenju ovog verbalnog izraza, najčešće se izgovara kada je u pitanju smrt. Štoviše, možemo govoriti i o određenoj osobi i o nekakvom pothvatu ili poduhvatu koji je završio potpunim krahom. Tako obično govore o nekoj propaloj inicijativi, koje je neugodno pamtiti i najbolje je predati zaboravu. Naravno, ovaj izraz ima posve očitu ironičnu konotaciju, pogrdno u odnosu na objekt sjećanja. Izraz "odmarati se u Boseu", čije značenje seže u duhovna područja, vrlo je popularan u današnje vrijeme u znanstvenom i intelektualnom okruženju. Oni obično označavaju opovrgnutu i poraženu teoriju. Ništa se manje često nalazi u rječniku poslovnih ljudi, pogotovo kadaRiječ je o poslovnom pothvatu u stečaju. Sinonim za promet "počivaj u bozi", danas je izraz "propasti", što je prilično daleko od svog crkvenoslavenskog porijekla.

Iz ruskih klasika

Kada se spomene izraz "počivaj u bozi" nemoguće je ne prisjetiti se besmrtnog romana I. Ilfa i E. Petrova "Dvanaest stolica". U jednom od početnih poglavlja ovog djela, njegov glavni lik ima priliku uvjeriti se u leksičko bogatstvo i sinonimnu raznolikost obrata ruskog jezika, kada pijani pogrebnik Bezenchuk navodi različite izraze koji označavaju smrt osobe. Evo nekih od njih: “predstavi se”, “daj dušu Bogu”, “igraj”, “naredi da dugo živiš”, “daj hrast”, “nasloni se”, “rasprosti se”, “rastegni se tvoje noge” i “whoosh”. Štoviše, svi izrazi vezani su za svakog umrlog u potpunom skladu s mjestom koje je on za života zauzimao u društvenoj hijerarhiji. Smrt viših vlasti počašćena je definicijom "dati hrast". No, ovdje je karakteristično da niti jedna od nabrojanih leksičkih fraza nije imala semantičku kontradikciju sa crkvenoslavenskim izrazom "počivati u bosi", svi su služili za označavanje smrti osobe.

Slike i značenja ruske književnosti

U običnom životu ljudi rijetko razmišljaju o podrijetlu mnogih riječi i izraza,koji se koriste u govornom i pisanom jeziku. Izraz "počivati u bosi" nipošto nije jedina posuđenica u suvremenom rječniku iz crkvenoslavenske starine. Takav leksički sloj temeljna je osnova ruske, kao i svake druge, nacionalne jezične kulture. Riječi i fraze kao što su "bez oklijevanja", "razmišljano se raširi po stablu", "pakleni pakao", "sjaj", "podvig", "ograda" i mnoge druge potječu iz istog izvora kao i oznaka ishoda ljudskog života "počivaj u bogovima". Postupno, ovaj vokabular suvremeni sinonimi istiskuju iz aktivne upotrebe i postaje zastarjeli. Ali, odbijajući to, osoba neizbježno gubi dio svoje nacionalne kulture. I ni pod kojim uvjetima ne bi smjela "počivati u Boseu". Stoga treba razmisliti je li uvijek opravdana zamjena riječi koje postoje u jeziku modernim frazama. Pogotovo one neugodne kao što su "produžiti" umjesto "produžiti".