"Zobene pahuljice, gospodine!" Odakle dolazi ovaj izraz?

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 05:38

Nisu svi gledali domaću seriju o Sherlocku Holmesu. Stoga su neki zbunjeni frazom koju govore o zdravom načinu života: "Zobene pahuljice, gospodine!". Odakle dolazi ovaj izraz i zašto se osoba zove gospodin, bez obzira na spol? U filmu te riječi izgovara nepokolebljivi batler, pažljivo promatrajući konzervativne tradicije Baskerville Halla. Svi pokušaji Sir Henryja da izmoli komad mesa su zaustavljeni.

Kada se protagonist nađe u krevetu s živčanim slomom od psa koji ga je uplašio, batlerova žena ga hrani zobenom kašom kao bebu. Izraz na licu jadnika je tako komičan, on toliko mrzi ovu kašu da je izraz brzo postao krilatica.

U Moskvi na Taganki postoji čak i pub, koji se zove: "Zobene pahuljice, gospodine!". Odakle je došlo ovo ime, možete odmah pogoditi. Na jelovniku su juha od sira, tradicionalne irske pite i, naravno, dobro pivo. Jasno je da su vlasnici ustanove bili inspirirani škotskom tradicijom.

Da li Britanci zaista poštuju kašu

Lakom rukom redatelja filma kod nas se utvrdilo mišljenje dau Engleskoj ne prođe dan bez zobenih pahuljica za doručak. Sunarodnjaci koji posjećuju Foggy Albion šale se o tome: "Zobene pahuljice, gospodine!" "Odakle ova predstava?" - Britanci sliježu ramenima kao odgovor.

Štoviše, izraz On je radio svoju kašu 20 godina, što znači "služio je 20 godina", doslovno se prevodi kao "jeo je zobenu kašu 20 godina." Redatelj je smislio vrlo suptilnu parodiju na aristokratski doručak koji se sastojao od slanine, jaja, kobasice, tosta, pudinga i čaja ili kave s vrhnjem. Prema njegovoj zamisli, Sir Henry pada iz slobodnog američkog života u zatvor engleskih tradicija. Ali Maslenjikov se humor pokazao toliko suptilnim da ga ruska publika nije primijetila, shvaćajući ga pošteno.

Djecu u Engleskoj, naravno, hrane zobene pahuljice. I, moram reći, ovo ih ne inspirira.

Natjecanje u kuhanju zobenih pahuljica

U engleskom rječniku postoji smiješna interpretacija zobi: "Forder for konje, koju ljudi jedu u Škotskoj." Ne tako davno, kako bi oživjeli nacionalne tradicije u škotskom gradu Carbridgeu, počeli su održavati prvenstvo za najbolji recept za zobene pahuljice. Ovdje se od davnina kuha zob.

Ljubitelji zobenih pahuljica iz cijelog svijeta dolaze na natjecanje. Neki sa sobom nose vodu, neki voće, neki gljive. Gotov rezultat ocjenjuju profesionalci - kuhari prestižnih restorana u Engleskoj. Proučavaju izgled, isprobavaju okus. Odredite homogenost kaše.

Na pitanje odakle dolazi -"Zobene pahuljice, gospodine", možete točno odgovoriti: iz poznatog filma. Ali bit će sasvim prikladno za Carbridge.

Festival zobene kaše

I u Americi održavaju praznik posvećen zobenim pahuljicama. Trodnevni festival u St. Georgeu u Južnoj Karolini uključuje mnoge aktivnosti: kaša se kuha, jede na brzinu i valja u njoj. Njegova je svrha promicanje zdravog načina života. Događaj se zove diljem svijeta i sada okuplja oko deset tisuća sudionika.

Na kuhanje se ne gleda tako strogo kao u Engleskoj. Dopuštene su sve vrste hrane koje sadrže ovu žitaricu. Čak i salata od krumpira. A sve vrste žitarica, palačinki, pita i tepsija jednostavno se ne mogu pobrojati. Evo gdje bi još bio prikladan izraz: "Ovsene pahuljice, gospodine!".

Nema potrebe objašnjavati odakle dolazi ova fraza. Naši je sunarodnjaci poznaju iz trećeg dijela poznate SSSR-ove televizijske serije "Avanture Sherlocka Holmesa i dr. Watsona: Baskervilski pas".

Kada kažu: "Ovsene pahuljice, gospodine!"

Odakle je došao izraz više nije toliko važno. Počelo je zaživjeti vlastitim životom. To govori majka svom djetetu, stavljajući pred njega tanjur s kašom. Ovako sportaš odgovara na pitanja o zdravoj prehrani. Ovako uzdiše čir na dijeti.

Popularnost ove fraze pokazuje da humor redatelja Maslenjikova još uvijek odjekuje Rusima. Izraz naglašava da je ovo hrana aristokrata. Ali u Rusiji se zobene pahuljice poslužuju za stolom u restoranima, studentskim menzama i u domovima običnih ljudi.