"Kako god nazvali brod, tako će i ploviti": odakle dolazi izraz i njegovo značenje

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 05:38

Izraz "kako zoveš brod, tako će i ploviti" pripada slavnom kapetanu Vrungelu, junaku popularne sovjetske animirane serije, snimljene 1970-ih. Bila je to filmska adaptacija poznate dječje priče A. Nekrasova o pustolovinama ovog lika. U jednoj od epizoda izvedena je pjesma na stihove E. Chapovetskyja, na glazbu G. Firtich. U njemu hrabri junak izjavljuje da ime plovila određuje njegovu sudbinu, unatoč tehničkim podacima. Ova se primjedba u potpunosti opravdala tijekom uzbudljive avanture kapetana i njegovog pomoćnika Lome.

Prvi neuspjeh

Značenje izraza "kako zoveš brod, tako će i ploviti" treba razmotriti u kontekstu analize radnje crtića, koja se općenito poklapa sa sadržajem knjige. U prvoj epizodi kapetan Vrungel dobiva ponudu za sudjelovanje na jedriličarskoj regati. Da bi to učinio, počinje graditi vlastiti brod (u autorovoj priči koristi gotovu jahtu). Tada odlučuje dati svoje potomstvoodgovarajući naziv: "Pobjeda". Međutim, neposredno prije početka putovanja oko svijeta nestaju dva slova, a brod se sada zove "Nevolja". Naziv se počeo opravdavati već na početku putovanja: izišavši na pučinu, kapetan i njegov pomoćnik padaju u plimu i zaglavljuju u fjordu. Tada, umjesto da otplove, oba junaka spašavaju vjeverice iz goruće šume, bezuspješno ih pokušavaju pretvoriti u zoološki vrt, i tek nakon svih ovih nezgoda, konačno su isplovili.

Daljnje avanture

Izraz "kako brod nazoveš, tako će i plutati" zvučao je u animiranoj seriji toliko izražajno i šareno da je postao pravi narodni aforizam. Činjenica je da su se publici toliko svidjele i upamtile smiješne avanture kapetana Vrungela, a izraz se toliko uklopio u radnju priče da je mnogi shvaćaju doslovno. I doista, činilo se da je naziv "Nevolje" odredio nesreće putnika. Tijekom svog putovanja upleteni su u obračun s talijanskom mafijom.

Jedan od gangstera ukrao je kip Venere, za kojim počinje pravi lov. Igrom slučaja, naši heroji su uvučeni u ovu spletku, jer lopov postaje član ekipe Trouble. Kapetan, primijetivši da se uopće ne bavi pomorstvom, obvezuje se naučiti ga mornarskom zanatu, dok im nekoliko gangstera sjeda na rep kako bi presreli kip. Tako se naziv broda opet u potpunosti opravdava.

Potjera

Riječi "kako brod zoveš, tako će i ploviti" važne su za razvojzaplet u crtiću, jer oni uvelike objašnjavaju sve nezgode koje su zadesile kapetana i njegovog pomoćnika. Unatoč tome što "Trouble" izbija u vodstvo, ona je zbog vjeverica privremeno udaljena iz utrke. Međutim, Vrungel pronalazi izlaz, pokazujući sposobnost ovih životinja da ubrzavaju motore. Jahta je ponovno porinuta u pučinu, ali je prate gangsteri i agent 007, kojemu je povjerena potraga za ukradenim kipom. Nakon nekog vremena, putnici se smiruju, a gangsteri pokušavaju iskoristiti situaciju da presretnu Veneru. Detektiv pokušava učiniti isto. Međutim, zahvaljujući Lomovoj domišljatosti, brod ponovno isplovljava, izbjegavajući nevolje neko vrijeme.

Događaji na moru

Andrej Nekrasov napisao je bajku koja je odmah postala popularna među sovjetskim čitateljima. Crtić, unatoč nekim promjenama, u cjelini prenosi duh knjige. Unatoč uspješnom manevru koji je omogućio kapetanu i njegovom pomoćniku da nastave svojim putem, nesreće su ih nastavile proganjati. Na moru su razbojnici ponovno pokušali presresti kip, ali nisu uspjeli. Nisu uspjeli potpuno neutralizirati agenta 007, koji je neumorno slijedio njihov trag. Tako se kapetanova fraza nastavila u potpunosti opravdavati: nesreće su pratile jahtu "Nevolje" doslovno za petama, ne dopuštajući posadi da se barem nakratko odmori ili čak opusti..

Daljnje avanture putnika prenose se gotovo istim slijedom kako ih je Andrej Nekrasov opisao u svojoj knjizi.

Africa Adventures

Hrabri mornari odlučili su se zaustaviti u Egiptu kako bi nadoknadili zalihe, a ujedno i razgledali lokalne atrakcije. U ovoj zemlji gangsteri ponovno žele presresti kip od svog suučesnika Fuchsa. Situaciju zakomplicira agent koji je još uvijek u tragu. Ovako izraz "kako brod zoveš, tako će i ploviti" opravdava svoje značenje. Tko je rekao ove riječi, pitanje je koje je od velike važnosti za razumijevanje značenja svega što se događa u priči. Kapetan Vrungel, kao da opravdava svoje ime, ulazi u takve preinake koje je, čini se, bilo teško zamisliti. Doista, kome bi drugom, ako ne njemu, trgovci mogli prodavati krokodilska jaja umjesto nojeva? Tako je dobro došla kapetanova pjesma o imenu broda.

Capture

Nakon objavljivanja crtića o avanturama kapetana Vrungela na sovjetskim ekranima, fraza "kako nazovete brod, tako će i ploviti" otišla je u narod. Odakle taj izraz, međutim, neće se svi sada sjetiti, iako je ovaj aforizam vjerojatno svima poznat. Daljnje pustolovine pokazale su koliko je kapetan bio u pravu kada je pridavao tako veliku važnost imenu broda. Doista, nakon nekog vremena, brod završava na pustom otoku, a posada postaje zarobljenica krijumčara, koji konačno dobivaju kip Venere. Nekim čudom uspijevaju pobjeći, iagent 007 odgađa bandite na neko vrijeme. Potom Vrungel kreće prema Antarktiku, ali ih i ovdje prestižu. Nakon kratke utrke, posada se ipak odvaja od potjere i kreće prema ekvatoru.

Island Adventures

Izraz "kako brod zoveš, tako će i ploviti", čije značenje je određeno i tekstom pjesme i radnjom crtića, provlači se crvenom niti kroz priču. Nakon nekog vremena, posada "Trouble" spašava kita sperma od prehlade, on kihne, a jahta je na neki nevjerojatan način ispred svih ostalih sudionika. Međutim, razbojnici nastavljaju potjeru, namamljuju mornare u improvizirano kupalište. No, nakon eksplozije na otoku, slučaj s kipom ponovno odlazi u ruke gangstera. U međuvremenu, Fuchs kapetanu priznaje svoje porijeklo i zločin. Obojica su odlučili kip poslati natrag u muzej. Nakon nekog vremena, junaci završavaju na Havajskim otocima, gdje ih domoroci traže da sudjeluju na lokalnom koncertu. Tijekom nastupa banditi ukradu futrolu kontrabasa i pobjegnu. U međuvremenu, "Trouble", suprotno svom nazivu, prvi dolazi na cilj, a razbojnici se vraćaju svom šefu, misleći da sa sobom nose kip.

Zaključak

Međutim, završetak knjige i crtića kao da su suprotstavljeni riječima "kako god nazoveš brod, tako će i ploviti." Vrungel, zajedno s posadom, završava utrku, koristeći za to boce šampanjca. Istovremeno uspijeva razotkriti poglavicu mafije. Dakle, značenje izraza, čini se, opravdavasebe tijekom putovanja, izgubio smisao. I premda je hrabri kapetan pjevao da ime broda određuje uspjeh plovidbe, povijest kaže da je ishod ovisio o postupcima heroja.