Mukha Renata Grigoryevna, pjesnikinja: biografija, kreativnost

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 05:38

Mukha Renata Grigorjevna posebno je ime u ruskoj književnosti za djecu. Pjesnikinja je suptilno osjetila svoj maternji jezik i majstorski ga ovladala. Književnica je sebe nazivala prevoditeljicom životinjskih jezika, kao i povrća, voća, kiše i galoša. "Prijevodi" Renate Grigorjevne puni su optimizma. Njezine pjesme privlače i odrasle i mlade čitatelje. Sama spisateljica svoj rad nije smatrala strogo djetinjastim.

Djetinjstvo i mladost pjesnikinje

Posljednjeg dana siječnja 1933. godine u obitelji vojnog čovjeka i učitelja rođena je Renata Mukha. Biografija spisateljice još uvijek nije u potpunosti poznata, a obožavatelji i prijatelji tek počinju prikupljati informacije o njenom životu. Pjesnikovi roditelji tada su živjeli u Odesi. Majka - Shekhtman Aleksandra Solomonovna, rođena je tamo 1913. godine. Diplomirala je na Harkovskom sveučilištu (u to je vrijeme ono imalo drugačiji naziv, a 60-ih je prešlo u drugi status). Nakonrata, vodila je jedan od tamošnjih odjela. Pjesnikov otac - Grigorij Gerasimovič Mukha, Ukrajinac, rođen je u selu Bolshie Sorochintsy, pokrajina Poltava. Bio je vojni čovjek i služio je u Odesi. Ima vojne nagrade za sudjelovanje u Drugom svjetskom ratu.

Renata Grigorievna provela je rano djetinjstvo u višejezičnom okruženju. U dvorištu u kojem je živjela njezina obitelj mogli su se sresti Židovi, Nijemci, Grci, Rusi i Ukrajinci. Možda je to doprinijelo razvoju velikog interesa pjesnikinje za strane jezike.

Kada je Renata imala 5 godina, njezini su se roditelji razveli. Djevojka je ostala s majkom.

Tijekom rata obitelj se preselila u Taškent. I otac ide na front. Dirljivo je sjećanje u prepričavanju spisateljice Marine Boroditske o tome kako je mala Renata uspjela ponijeti 2 knjige sa sobom kada se selila: "Taras Bulba" i "Avanture Karika i Valje", koje je naučila napamet, ležeći ispod krevet tijekom godina evakuacije. Oni su bili njezino blago i spas u vrijeme njene potrebe.

Godine 1944. Mukha Renata Grigorjevna se vratila u Harkov, gdje je završila 116. žensku gimnaziju. Počelo se rješavati pitanje ulaska u institut.

U to vrijeme spisateljica je već tečno govorila njemački, znala je jidiš i malo francuski (učila ga je u školi). Mlada Renata je za upis odabrala Harkovsko sveučilište (engleski odjel, Fakultet za strane jezike), koje je uspješno diplomirala, a tamo je ostala raditi kao docentica na Odsjeku za englesku filologiju. U 50-im godinama, pod pseudonimom Natasha, čak je vodila program na harkovskoj televiziji kako bi studiralaengleski.

Metoda učenja jezika - "Fabulous English"

Nakon diplomiranja na sveučilištu, Mukha Renata Grigoryevna obranila je doktorat i napisala oko 40 znanstvenih radova. Smislila je originalnu metodu učenja engleskog - "Fabulous English". Njegova je bit u učenju kroz bajke, čarobne i zabavne priče – sve ono što učeniku daje radost i pobuđuje njegov interes. Kriteriji za odabir priča za lekcije su:

• prirodan, privlačan i ritmičan jezik;
• 70-75% riječi poznatih učeniku, kako se ne bi odvratili od priče, objašnjavajući nove izraze;
• prisutnost mnogo ponavljanja;
• prisutnost dijaloga s kratkim primjedbama;
• dinamički (prednost radnje u odnosu na opis);
• prisutnost pjesme ili pjesme uz koju možete raditi fizičke vježbe;
• ne predugačak tekst priče koji se može dovršiti u jednoj lekciji;
• ne previše arhaični tekstovi (bolje koristiti moderne tekstove sa slikama).

U ovoj tehnici vrlo je važno ne čitati priču, već je izgovoriti uz uključivanje učenika u proces dijaloga.

Od 1990. Renata Grigoryevna Mukha mnogo govori o svojoj metodologiji u Engleskoj, Njemačkoj i SAD-u. Štoviše, ruski je jezik u tim slučajevima bio fantastičan.

Prvi stihovi

Mukha Renata Georgievna nije pisala poeziju ni u djetinjstvu ni u mladosti. Prva pjesma koja je postala poznata je priča o nesretnoj zmiji koju je ugrizlaosa.

Ovo malo remek-djelo čuo je 60-ih godina Vadim Levin, tada već poznati dječji pjesnik. Saznao je da je autor teksta profesor na katedri za englesku filologiju. Nakon toga, ovi ljudi su formirali nevjerojatan tandem. Više puta su objavili zajedničke zbirke pjesama, priznajući da im je vrlo ugodno raditi zajedno.

Izlaz zbirke pjesama

Koautorica prve zbirke pjesama Renate Grigorjevne je Nina Voronel. Svjetlo je ugledao 1968. godine u izdavačkoj kući “Klinac” i nazvan je “Nevolja”. Ilustracije za njega izradio je Viktor Čižikov (otac poznatog olimpijskog medvjeda). Nažalost, u knjizi nema sadržaja s točnim naznakom autorstva, pa je nemoguće točno utvrditi tko je što napisao. Zbirka sadrži 8 pjesama, među njima: “Osa ubola”, “O bijelom konju i o crnom konju”, “Uzbuna”.

Neki radovi u zbirci nalaze se u kasnijim izdanjima u izmijenjenom obliku. Na primjer, priča o konju i galošama. Nije poznato tko je započeo ovu priču: Vadim Levin ili njegova koautorica Renata Mukha. Pjesme su prepoznatljive, čak su napravili i divan crtić "Konj kupio 4 galoša".

Koautorske zbirke poezije

Nakon prve zbirke djela već gotovo 25 godina nema nijednog autorskog izdanja pjesnikinje Renate Mukhe. Pjesme se ponekad objavljuju u časopisima: Literaturnaya Gazeta, Komsomolskaya Pravda, Ogonyok, pa čak i u čikaškim novinama Ku-Ku.

Konačno 1993. u izdavačkoj kući "Dva slona"objavljena je zbirka "O glupom konju …". Na naslovnici su 3 koautora: Polly Cameron i stalni duet Levin i Mucha.

1994. godine izdavačka kuća "Prosvjeta" objavila je zbirku pjesama "Ekscentrici". Uključuje pjesme ruskih pjesnika, kao i prijevode stranih, uključujući djela Renate Mucha. Kompilaciju je sastavio Vadim Levin.

Selidba u Izrael

Sredinom 90-ih, pisac se preselio u Izrael. Živi u gradu Beersheba i nastavlja predavati engleski Izraelcima na Sveučilištu. Ben Gurion. Zanimljivo je da joj je prilikom prijavljivanja za posao bilo zabranjeno studentima reći da je povezana s Rusijom.

Renata Grigorievna je članica Unije ruskih autora Izraela.

Ona je cijenjena kao učiteljica i znanstvenica.

U Izraelu je spisateljica upoznala Marka Galesnika, koji joj pomaže objaviti njezine prve autorske zbirke.

Doživotna izdanja pjesama Renate Muche

• 1998 - "Hippopoem". Predgovor zbirci napisao je Eduard Uspenski, koji i sam piše vrhunske pjesme o djeci. Pogovor - Igor Guberman.
• 2001 - zbirka "U životu postoje čuda".
• 2002. - "Nedosljednosti".
• 2004 - prva zbirka objavljena u Rusiji - "Malo o hobotnici". Ovu knjigu preporučuje Rusko knjižnično udruženje za čitanje djeci.
• 2005 - "Jednom, možda dvaput".
• 2006 - "Ja ne spavam ovdje" s crtežima Tatyane Plotnikove.
• 2008 - "Wiki-Waki-Wokie" - zbirka pjesama Vladimira Živova o pjesmama o djeci.
• 2009. -"Između nas" je posljednja zbirka objavljena za života pjesnikinje.

današnji čitatelji Renate Mucha

Renata Grigorjevna umrla je 2009. Njezine knjige iznova se objavljuju, nastavljajući oduševljavati odrasle i djecu u različitim dijelovima svijeta. Među preporukama za čitanje mladih majki, ime uvijek zvuči oduševljeno - Renata Mukha. "Uspavanku" i njene druge pjesme uglazbio je Sergej Nikitin.

Završio bih riječima Jevgenija Jevtušenka: „Mala, ali velika pjesnikinja Renata Mukha zaslužuje da njene pjesme budu ne samo uvrštene u školske antologije, već i da nas sve prate kroz život, čak i sijede, ali ne stari u duši, jer nam takvi stihovi ne daju.”