2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 05:38
"Ako planina ne ide Muhamedu", "Na srebrnom pladnju", "A ti, Brute!" - kako su ove fraze čvrsto ušle u naše živote. I svaki od njih vrlo kratko i precizno, u samo nekoliko riječi, može opisati trenutnu situaciju ili prenijeti doživljene osjećaje.
Što je ovo?
Kreatke ili izrazi su frazeološke jedinice koje su izvučene iz povijesnih događaja, folklora i raznih književnih izvora - umjetničkih, publicističkih, znanstvenih. Često sadrže imena književnih likova, povijesnih osoba, zemljopisna imena. To mogu biti citati iz govora poznatih ljudi.
Većina fraza gubi svoje izvorno značenje i već se koristi u odnosu na trenutnu stvarnost.
Krilate riječi mogu imati obilježja aforizma ili jednostavno biti figurativne ili korištene u prenesenom smislu. One su, poput poslovica, mnogima poznate, često se i posvuda koriste, imaju posebnu izražajnost i precizno prenose ideju.
Odakle potječe ovo ime?
Sam izraz "krilate riječi"pripada Homeru i nipošto nema značenje koje mu se sada pripisuje. Grčki pjesnik u svojoj je Odiseji mislio na glasan govor. Kasnije je, međutim, izraz "krilate riječi" dobio nešto drugačije značenje u Homerovim ustima. Postao je značiti tekući govor, čije riječi lete iz usta govornika u uho slušatelja.
Izraz je dobio svoje današnje značenje zahvaljujući objavljivanju zbirke popularnih citata koju je sastavio njemački znanstvenik Georg Buchmann 1864. godine. Od tada je izraz postao pojam koji se koristi u stilistici i lingvistici.
Povijest nekih krilatica seže u davna vremena. Neki od njih se odnose na mitologiju, drugi na povijesne događaje ili govore istaknutih ličnosti i filozofa prošlosti. U prijevodu s latinskog i grčkog, krilatice su čvrsto ušle u naše živote, iako su izgubile svoje izvorno značenje. A izrazi izvučeni iz mitologije općenito se koriste samo u prenesenom smislu.
Izvori
Posebno mjesto zauzimaju krilate riječi, čiji je izvor Biblija. Zasebne fraze ili čak cijele rečenice – biblijski izrazi – često se nalaze u svakodnevnom govoru i daju mu posebnu boju i značenje. Najpoznatije od njih su “Ne sudite, da vam se ne sudi”, “Knjiga sa sedam pečata”, “Glas vapijućeg u pustinji” i mnoge druge.
Pored biblijskih citata, zasebnu nišu zauzimaju književne izreke koje se nalaze u djelima ruskih i ukrajinskih klasika - N. V. Gogolja, A. S. Puškina, M. Yu Lermontova. Ogromanizvor popularnih izraza su basne I. A. Krilova i "Jao od pameti" A. S. Griboedova. Mnogo kasnije, citati iz djela Ilfa i Petrova napunili su kasicu takvih fraza.
Gubeći svoje izvorno značenje, djelomično se mijenjajući pod utjecajem vremena, krilate riječi, ipak, ukrašavaju naš govor, čine ga bogatijim i zanimljivijim. Neki su izrazi poučni, drugi daju duhovitu boju riječima. Sve češće se popularni izrazi mogu naći u naslovima knjiga i članaka.
Zaključak
Međutim, neke fraze u različitim zemljama mogu imati malo drugačije značenje, iako su preuzete iz istog izvora. Postoje izrazi koji uopće nemaju analoga na drugom jeziku, a kada se prevedu, djelovat će potpuno besmisleno. To vrijedi znati ljudima koji svoj govor i znanje žele pokazati u inozemstvu, kako ne bi došli u nezgodnu poziciju. Bolje je zapamtiti nekoliko popularnih izraza koji se aktivno koriste u ovoj zemlji. Ovo će biti najbolji dokaz istinskog interesa za kulturu i povijest zemlje domaćina.
Preporučeni:
Što je Hochma: porijeklo i značenje riječi
Značenje riječi "hochma", njezini sinonimi i upotreba u svakodnevnom razgovornom jeziku. Pravo podrijetlo Hochme, odakle je riječ ušla u sastav ruskih rječnika. Njegov izvorni smisao u ljudskom životu, koji je sada zaboravljen
Informativno je Ono što se krije iza riječi
U današnjem informacijskom dobu, osoba je bombardirana strašnom količinom podataka koja je lako može slomiti. Stoga bi bilo lijepo shvatiti na temelju čega ih se isplati koristiti ili koji su kriteriji za odabir materijala za razvoj. Da ne spominjem što se podrazumijeva pod riječju "informativni". U najopćenitijem slučaju, sadrži dovoljnu količinu bitnih podataka koji su prikladni u kontekstu problematike koja se razmatra ili područja znanja
Pun: primjer. Igra riječi na ruskom. Značenje riječi "pun"
Ruski jezik je višestruk. To znači da se, poput poludragog kamena pod zrakama sunca, neke riječi u njemu mogu "poigrati" novim, neočekivanim nijansama značenja. Jedna od literarnih sredstava koja otkrivaju bogatstvo jezika, njegov stvaralački potencijal je igra riječi. Primjeri ovog zanimljivog i jedinstvenog fenomena bit će prikazani u ovom članku
Što su zbrojevi? Što znači azijski total? Što je ukupno u nogometnom klađenju?
U ovom članku ćemo pogledati neke vrste oklada na nogomet, koje se nazivaju zbrojevi. Početnici u području nogometne analitike moći će steći potrebna znanja koja će im koristiti u budućim utakmicama
Što je kino: što je bilo i što je postalo
Kinematografija je čitav sloj kulture koji je postao apsolutna inovacija u svijetu umjetnosti, udahnuo život fotografijama i omogućio im da se pretvore u pokretne objekte, ispričaju cijele priče, a publici da uroni u jedinstveni svijet kratkih i cjelovečernjih filmova. Ali malo ljudi zna kakav je bio kino na samom početku. Uostalom, kada je nastao, nije uvijek korištena računalna grafika i razni specijalni efekti
