Pun: primjer. Igra riječi na ruskom. Značenje riječi "pun"

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 05:38

Ruski jezik je višestruk. To znači da se, poput poludragog kamena pod zrakama sunca, neke riječi u njemu mogu "poigrati" novim, neočekivanim nijansama značenja. Jedna od literarnih sredstava koja otkrivaju bogatstvo jezika, njegov stvaralački potencijal je igra riječi. Primjeri ovog zanimljivog i jedinstvenog fenomena bit će prikazani u ovom članku.

Etimologija

Značenje riječi "pun" još uvijek izaziva živu raspravu. Postojale su različite opcije za označavanje ovog koncepta: calembourg, calambour. Vjerojatno dolazi od njemačke riječi Kalauer čije podrijetlo također postavlja pitanja. Postoji nekoliko povijesnih anegdota koje povezuju podrijetlo riječi "pun" s različitim povijesnim stvarnostima i ličnostima:

• Prema jednoj verziji, Weigand von Theben, pastor poznat po svojim duhovitim šalama, nekoć je živio u njemačkom gradu Kalembergu.
• Prema drugoj teoriji, književna naprava dobila je ime po grofu Kalanberu (Kalemberg), koji je živio za vrijeme vladavine Luja XIV u Parizu.
• Također postoji pretpostavka da leksem "pun" seže do talijanskog izraza "calamo burlare", što znači "šaliti se olovkom".

Definicija

Puna riječi je književna naprava namijenjena komičnom učinku. Postiže se korištenjem u jednom kontekstu:

• različita značenja jedne riječi, na primjer: Materija je beskonačna, ali uvijek nije dovoljna za nečije hlače. (G. Malkin);
• slično zvuče fraze i riječi koje imaju različita značenja, na primjer: Odrasti do sto godina / mi smo bez starosti (V. Mayakovsky).

Ova definicija zahtijeva nekoliko pojašnjenja.

Prvo, ponekad se ne temelji na zvuku, već na semantičkoj sličnosti riječi igre riječi. Primjer je izraz koji je skovao A. Knyshev: "Sve je u kući bilo ukradeno, čak je i zrak bio nekako ustajao."

Drugo, ova tehnika ne podrazumijeva uvijek komični efekt. Ponekad se koristi za stvaranje satirične i tragične boje teksta. Primjeri igre riječi na ruskom, sastavljene za sličnu svrhu:

Jeste li vi

Ne zavijajte od hladnoće

Zajedno u zemunici?

I nisi pao od umora?

Nisi li spavao sit na toploj strvini? (V. Khlebnikov).

Ili:

Mislila sam da je prijatelj, A on je samo prezreno stvorenje (N. Glazkov).

Cesura kulture

Pun se koristi u svakom trenutku kako bi se zaobišla postojeća cenzura i izrazila značenja koja su pod najstrožom zabranom. Postoje četiri varijante ove upotrebe književnog sredstva.

1. Iskaz sugerira dvosmislenost. Ponekad je jedno od ovih značenja nepristojno. Autor prigodnog izraza kao da se krije iza duhovite kombinacije riječi, govoreći: "A gdje sam ja? Ovako funkcionira naš jezik!"
2. Poučne izreke izašle su iz mode nakon 18. stoljeća. Kako bi se prikrio didaktički ton, u naše se vrijeme često koriste veseli aforizmi. I tu je igra riječi od neprocjenjive pomoći. Primjer duhovite i poučne fraze su riječi koje je skovao N. Glazkov: Zločince privlači i dobro, ali, nažalost, tuđe. Stara zapovijed "Ne kradi" ovdje poprima moderan obrat.
3. Ponekad igra riječi prikriva trivijalnu, zajebanu istinu. Primjerice, u jednom starom vicu, izmišljenom u razdoblju stagnacije, na nov način se iznosi ideja da se u inozemstvu bolje živi nego u SSSR-u. Stranac pita ljude koji stoje u redu što prodaju. A oni mu odgovaraju: "pobacili su cipele." Nakon pažljivog pregleda robe, stanovnik druge zemlje se slaže: "I mi je bacamo."
4. Književno sredstvo koje razmatramo ponekad nam omogućuje da izrazimo čudne, ponekad apsurdne misli: Zora je poput marljive učenice: uči svako jutro (magazin"Satirikon").

Vrste igre riječi

Igre riječi uvijek se temelji na "igri riječi", sličnoj po zvuku ili značenju. Stoga je prirodno podijeliti metode stvaranja ovog književnog sredstva u tri velike skupine prema prirodi semantičkih veza između korištenih jezičnih jedinica. Konvencionalno se mogu nazvati: "susjedi", "maska" i "obitelj".

1. "Susjedi". Autor se ograničava na uobičajeno sažimanje značenja suglasnih riječi. To stvara najprimitivniju igru riječi. Pjesme D. Minaeva su dobar primjer: Na pikniku, u hladu smreke / Više smo pili nego jeli.
2. "Maska". Riječi i izrazi u takvim igrama riječi sudaraju se u svom najpolarnijem značenju: dobro sam savladao osjećaj lakta koji mi je bio gurnut pod rebra (V. Vysotsky). Iznenadnost kojom je maska uklonjena s izvornog značenja daje najveći komični učinak: volio je i patio. Volio je novac i patio od nedostatka (E. Petrov, I. Ilf).
3. "Obitelj". Ovo je vrsta književnog sredstva koje kombinira značajke dviju gornjih skupina. Ovdje se značenja riječi oštro sudaraju, ali drugo, skriveno značenje, uopće ne poništava prvo. Ruske igre riječi koje pripadaju ovoj vrsti vrlo su raznolike. Na primjer: I u neletećem vremenu, možete letjeti iz službe (Krotki Emil); Izvlačimo spotove i klijente iz sebe (Najava. Časopis "Satyricon").

Mehanizam djelovanja

Probajteanalizirati bogatstvo nijansi semantičkog značenja u igri riječi težak je zadatak, ali vrlo zanimljiv. Uzmimo najjednostavniji primjer. Izraz: "Bila je uvijena kao ovca, a jednako razvijena" pripada Emilu Krotkoyu. Shvativši to, osoba se prvi put susreće s iskrenom kontradikcijom, nalazi se u fazi "komičnog šoka" od kombinacije riječi "svijen" i "razvijen" u jednoj rečenici. Tada shvaća da drugi leksem, za razliku od prvog, ne označava stanje frizure, već vrlo nisku razinu inteligencije u zastupljenom subjektu. Na kraju, osoba koja se opisuje u umu osobe je diskreditirana, a ona sama doživljava zadovoljstvo zbog činjenice da je lišena ovog nedostatka.

Izraz i homonimi

Obično se homonimi, odnosno riječi slične po zvuku, ali različite po značenju, rijetko nalaze u istom kontekstu. Igra riječi je primjer interakcije ove jezične pojave unutar jednog iskaza. Prema zgodnom izrazu A. Shcherbine, u ovom književnom sredstvu homonimi se "sudaraju frontalno" i uvijek je zanimljivo koje će značenje "pobijediti". U igrama riječi – “maskama” ova je borba najzanimljivija. Uostalom, jedno od prikazanih značenja potpuno uništava drugo. Na primjer: Automobil je sastavljen … u torbi i donijeli su ga drugi ljudi (Zhvanetsky Mikhail). Ili: Kadrovi odlučuju o svemu, ali bez nas (Malkin Gennady).

Vrste homonima koji se koriste u igrama riječi

Pjenušava igra riječi koristi različite vrste homonima.

Punahomonimi. Kada se koriste, često se javlja vrlo duhovita igra riječi. Primjer: Ples je trvenje dvaju spolova protiv trećeg.

Homofoni (riječi koje zvuče isto, ali se pišu drugačije). U jednom od licejskih epigrama ima ovakvih stihova: Svi kažu: On je W alter Scott / Ali ja, pjesnik, nisam licemjeran: / Slažem se, on je samo stoka / Ali ne vjerujem da je on W alter Scott

Homographs (riječi s istim pravopisom, ali različitim naglaskom). Na primjer:

Ne može biti

Pouzdano lemljenje, Sve dok postoji

Obroci i obroci (V. Orlov).

Homoforms (riječi koje se podudaraju samo u nekim oblicima). Takvi su slučajevi prilično česti u šalama: S prozora je bila bačva. Stirlitz je pucao. Njuška je nestala (riječi "udarac" i "njuška").

Homonimija fraza. Na primjer: Područje rime je moj element, / I lako pišem poeziju (Dmitrij Minaev).

Otkucaj govora

Polisemija riječi korištenih u igri riječi može stvoriti neugodne situacije. Nije uzalud što su se govornici ponekad prisiljeni ispričavati zbog nenamjerne igre riječi. Postoji nekoliko slučajeva kada se dogodi neprikladna "igra riječi".

1. Ponekad su povezani s individualnim karakteristikama sugovornika. Slažete se da je vrlo netaktično ponuditi pokvarenoj osobi da razgovara licem u lice, a hromoj osobi reći da je hrom u nekom području znanja. Postoji dosadna igra riječi. Šala o ovome mogla bi uvrijediti slušatelja.
2. Dešava se da dosadna i neprikladna igra riječiproizlazi iz prirode situacije, njezine drame ili tragedije. Na primjer, izraz "Potres u Armeniji šokirao je sve sovjetske ljude" ovih dana izgleda bogohulno.

Nesvjesne igre riječi u kreativnosti

Ponekad se neutralni izrazi mogu zabraniti zbog podmukle dvosmislenosti. Nesvjesna igra riječi može stvoriti neugodnu situaciju. O tome svjedoče primjeri iz literature. A. Kruchenykh je, na primjer, tvrdio da fraza: "I tvoj je korak otežao zemlju" (Bryusov) gubi svu svoju dramatičnost zbog činjenice da se u njoj čuje riječ "magarac".

U Nabokovljevom romanu "Dar" Konstantin Fedorovič (pjesnik) odbacuje bljesnutu rečenicu u svojoj glavi: "za čisti i krilati dar". Po njegovom mišljenju, asocijacije na "krila" i "oklop" koje se nehotice javljaju pri slušanju ove fraze su neprikladne. Takva je neumorna skrupuloznost nekih poznavatelja ruskog jezika.

Forma i sadržaj

Govornici postavljaju određene zahtjeve prema jeziku. Jedna od njih je korespondencija oblika i sadržaja. Ljudi vjeruju da različita značenja trebaju biti odjevena u drugačiji jezični oblik. Zato dvosmislenost fraza i riječi izaziva paradoksalan učinak u čovjekovu umu i pretvara se za njega u jedan od oblika uzbudljive mentalne igre. Primjerice, govornike uvijek zabavlja činjenica da minimalne promjene leksema potpuno iskrivljuju njegovo izvorno značenje. Riječi su uvijek popularne. Ovdje su neke odnjih: spomenik prvotiskaru i spomenik prvotiskaru (I. Ilf); stožerni kapetan i kapetan rakije (A. Čehov). Takvi zabavni eksperimenti daju poznatim izrazima potpuno novo značenje.

Glavni autori

Pun na ruskom često se koristio za stvaranje satiričnog i komičnog efekta. Priznati majstori ove umjetnosti su Dmitrij Minajev (u 19. stoljeću) i Emil Krotkiy (sovjetsko doba). Među igrama riječi potonjeg postoje prava remek-djela. Na primjer, u jednom od njih igra se na tautologiju stare ruske poslovice: "Učenje je svjetlo, nenaučeno je tama". U drugom, prikladno karakterizira narcizam, koji graniči s megalomanijom, nekih književnih ličnosti: "Pjesnik je familijarno potapšao Kavkaz po njegovoj kičmi." U trećem je ironičan u pogledu stanja u kojem se ljudi nalaze pod utjecajem prvih toplih sunčevih zraka: "Proljeće će svakoga izluditi. Led - i on se počeo kretati." Priznati majstor igre riječi bio je Kozma Prutkov. Njegovi su duhoviti aforizmi još uvijek svježi i relevantni: "Lakše je držati uzde u svojim rukama nego uzde vlade."

Povijest ruske igre riječi

Igranje riječima nije bila takva rijetkost čak ni u Drevnoj Rusiji. U rukopisnoj zbirci ruskih poslovica, koju je u 18. stoljeću stvorio P. Simone, nalazi se nekoliko igra riječi. Evo jednog od njih: "Kod Filija su pili, ali su Filija tukli."

Ova književna naprava postala je moderna u drugoj polovici 19. stoljeća. Na primjer, igre riječi i šale o nosu u Rusiji ovorazdoblja bili toliko brojni da istraživač VV Vinogradov u svojoj "Naturalističkoj groteski" govori o "nozološkoj" književnosti. Štoviše, danas se aktivno koriste izrazi "ostaviti s nosom", "voditi za nos", "objesiti nos".

Primjeri kalambura na ruskom pokazuju da su se odlikovale tematskim bogatstvom i raznolikošću. Zauzeo je važno mjesto u djelima Čehova, Burenjina, S altikova-Ščedrina, Leskova, Puškina.

Talentirani komičari pojavili su se tijekom "srebrnog doba ruske književnosti". Autori časopisa Satyricon - Teffi, Orsher, Dymov, Averchenko - često su koristili igre riječi kako bi stvorili komični efekt u svojim djelima.

Nakon revolucije, ovo književno sredstvo nalazimo u djelima Zahodera, Vysotskyja, Knysheva, Mayakovskog, Meeka, Glazkova, Krivina, Ilfa, Petrova i drugih pisaca. Osim toga, većina izmišljenih šala sadrži "kvasac".

Duhoviti i talentirani igra riječi može se uzdići do velike filozofske generalizacije i natjerati ljude da razmišljaju o smislu života. Korištenje ove književne tehnike prava je umjetnost, koja će svakome biti vrlo korisna i uzbudljiva.