Frazeologizam "od krpa do bogatstva"

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zadnja promjena: 2024-01-17 12:52

Tema ovog članka je dobro poznati idiom "od krpa do bogatstva". Odakle je došao? Dahlov rječnik sadrži svoj primarni oblik – poslovicu poznatu u 19. stoljeću, koja uključuje riječi odbačene naknadnim zgušnjavanjem. Isprva su govorili: "Iz zemlje uzeto", a onda su dodavali: "…u bogatstvo zasađeno". Osnova frazeologije je, kao što razumijete, metafora koja podrazumijeva naglu promjenu položaja osobe u društvu zbog brzog bogaćenja. Koja je metafora? S jedne strane, početno stanje je u korelaciji - siromaštvo s prljavštinom, s druge - viša društvena razina, koja se najčešće povezuje s bogatstvom, odnosno statusom princa. Radi se o brzini pri korelaciji dvaju suprotnih pojmova uz pomoć rime, što daje cjelokupnu dinamiku frazeološkoj jedinici “od krpa do bogatstva”.

Porijeklo

Kada se pojavila poslovica? Očito je da u Drevnoj Rusiji izraz "od krpa do bogatstva" nije mogao nastati. Titula se prenosila s oca na sina. Ni bojari ni plemići (koji su nastali kao uski društvenisloj vojske pod knezom u XII stoljeću). Situacija se nije promijenila ni u 16. stoljeću, pod carem Ivanom IV (Ivanom Groznim), kada su se plemići izjednačili u pravima s bojarima. Načelo se "zaljuljalo" u 17. stoljeću, za vrijeme vladavine drugog cara iz dinastije Romanov, Alekseja Mihajloviča, koji je razne plemiće obilato uzdigao na kneževske titule, premašivši broj "darovitih prinčeva" u odnosu na izvorne. No, prava “prekretnica” nastupila je u 18. stoljeću, kada je car reformator Petar I. uveo praksu dodjele kneževske titule za zasluge “caru i domovini”. Prva osoba kojoj je dodijeljena titula princa je Menšikov, "poslužnik sreće, bez korijena", kako je o njemu napisao A. S. Puškin. Dostojan čovjek, bez sumnje. No, nije li i sama pjesnikova fraza analogna "od krpa do bogatstva"? Tekst je u suštini isti. Upravo su “podareni knezovi”, čiji je broj višestruko premašio prvobitne, kasnije, u 19. stoljeću, poslužili kao osnova za stvaranje ove pogrdne frazeološke jedinice.

Moderni kontekst

Kako se danas koristi izraz "krpe do bogatstva"? U virtualnom 21. stoljeću, uglavnom zbog kriza (koje, kao što znate, u kontekstu kineskog jezika imaju značenje “prilike”), pojedinci su brzo postali bogati, nouveau riche. Neki od njih, pošto nisu naučili usrećiti druge ljude, stekli su reflekse, “kako navući na sebe” novčanu pitu. Ovdje bismo trebali pojasniti posebno čitateljima da ne govorimo o onim bogatim ljudima koji osobno bogatstvo doživljavaju kao priliku za ulaganje u društvo,a odnosi s drugim ljudima kao suradnja. Oni, kako kažu, Bog je dao bogatstvo. Dakle, bit današnje poslovice je isticanje narušenog sklada između materijalnog statusa i intelektualnog, duhovnog svijeta imućne osobe. Često će sinonimna frazeološka jedinica za njega biti "vrana u paunovom perju". Poslovica je tražena u fikciji. "Ako nisi na ovom svijetu, ili Od krpa do bogatstva" - knjiga s ovim naslovom izašla je iz pera Marine Rybitske i Julije Slavačevske.