Kineska književnost: kratak izlet u povijest, žanrove i značajke djela suvremenih kineskih pisaca

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 05:38

Kineska književnost jedan je od najstarijih oblika umjetnosti, čija povijest seže tisućama godina unatrag. Nastala je u dalekoj eri dinastije Shang, istodobno s pojavom tzv. ali - "gatačkih riječi", a kroz svoj razvoj neprestano se mijenjala. Trend u razvoju kineske književnosti ističe se kontinuitetom - čak i ako su knjige bile uništene, onda je to svakako slijedila obnova originala, koji su se u Kini smatrali svetima.

Knjige napisane na kornjačama

"Proricateljske riječi" - butsy - su piktografski znakovi, koji su se u pravilu nanosili na oklop kornjača. Oni su rodonačelniki modernog kineskog pisanja - hijeroglifa. Vrijedi napomenuti da je kinesko pismo oduvijek stajalo odvojeno od usmenog govora i da se razvijalo zasebno.

To je točini kinesku književnost različitom od svjetske književnosti. Kinezi umjetnost riječi smatraju najvišom mogućom, kao i kaligrafiju.

Povijest razvoja književnosti

Moderna kineska književnost, naravno, ima potpuno drugačiju strukturu i značenje od one antičke, koja se može podijeliti na 8 dijelova – faza razvoja i formiranja. Mitovi i legende postali su njegov početak i osnova. Potom slijede povijesna proza i priče o majstorima, napisane umjetničkim stilom, pjesmice, pjesme i pjesme. Dakle, u doba vladavine dinastije Tang, rođena je poezija, a u eri Pjesme, tekstovi.

Kineska književnost, nastala u početnoj fazi kulturnog razvoja u Kini, može se smatrati prilično primitivnom. Temelji se uglavnom na legendama i mitovima drevne Kine, prenosili su se od usta do usta. Takva se djela mogu nazvati narodnom umjetnošću i legendama.

Međutim, upravo su te legende dale poticaj cjelokupnom kulturnom razvoju u Kini. I s vremenom su se počeli pojavljivati zasebni žanrovi, razne varijacije književnosti.

Kultura Liua i Konfucija

Na početku dinastije Zhou prakticirao se patrimonijalni sustav, koji je otvorio novu etapu u povijesti države Kine. A najčešći smjer u književnosti tog vremena bili su politički stavovi Kineza - ideali i sudovi.

Svaka zemlja tijekom razdoblja jeseni i proljeća imala je svoje knjige kronika, ali najreprezentativnija je bila "Proljeće i jesen", napisanaKonfucije. Govorila je o povijesti države Lu. Ni do danas, u umjetnosti moderne kineske književnosti, ne gubi svoju umjetničku vrijednost.

Konfucije je, kao što znate, jako vjerovao u vrijednost društva. Prilično je dugo radio na ovoj kronici, ulažući mnogo truda u nju.

Književnost za razliku od bilo koje druge

Za razliku od književnosti cijeloga svijeta, fikcija u Kini nije bila osobito popularna, naprotiv, koristili su historiografske i etičko-filozofske žanrove. To je bila izravna posljedica ideologije zloglasnog Konfucija, koja je bila i još uvijek je vrlo popularna u Kini.

Također, drama je nastala u Kini već u prilično kasnom razdoblju. Takvi književni žanrovi poput memoara i epistolarija bili su manje razvijeni u usporedbi s europskom prozom, zauzeli su određenu nišu tek do 20. stoljeća. Ali eseji, ili bizi na kineskom, popularni su u Kini više od dva tisućljeća. Naravno, bizi se ne može nazvati esejem u punom smislu te riječi, ali ipak su ova dva podžanra vrlo slična.

Poseban jezik za pisanje knjiga

U Kini, kao iu drugim zemljama, postoji klasična književnost. Predstavlja neodvojivu kulturnu struju koja je postojala točno do 1912. godine. Riječ je o ogromnom broju djela koja su nastala u oko 2400 godina. Odnosno, za cijelo vrijeme razvoja knjiga kineske književnosti, kolokvijalni govor nikada nije bio važan - pisani su klasičnim jezikom. Ako je u Europi književnopriča je bila slična, tada bi klasični pisci 20. stoljeća morali pisati svoja djela na latinskom ili starogrčkom, koji su davno zamrli i nisu se koristili u svakodnevnom govoru. Zato se kineska klasična književnost toliko razlikuje od svjetske književnosti.

Ovaj poseban jezik, na kojem su apsolutno sve knjige napisane u Kini 2400 godina, bio je carsko pismo više od 1000 godina. Zbog toga je bilo potrebno da svi vladajući slojevi stanovništva poznaju svu neokonfucijansku literaturu.

Ovo je prvi put da je svijet vidio kinesku književnost. Reference se mogu naći u nastavku.

Klasici književnosti - knjige

"Putovanje na zapad". Ovaj jedinstveni roman prvi je put objavio nepoznati autor 1590-ih. Već u 20. stoljeću ustalilo se mišljenje da ga je napisao pisar Wu Cheng'en. Djelo se može pripisati žanru fantazije. Knjiga govori o pustolovinama kralja majmuna - Sun Wukonga. Do danas zauzima vodeću poziciju u prodaji, ne samo u Kini, već u cijelom svijetu.

"Sanjaj u crvenoj odaji." San u crvenoj odaji napisao je Cao Xueqin. Njegovo je djelo postalo klasik iz više razloga, od kojih su glavni osobitosti radnje i naracije. Malo je vjerojatno da će u Kini postojati još jedna knjiga koja bi mogla s takvom pouzdanošću i istinitošću opisati kineski život, tradiciju, običaje i originalnost nacionalnog kineskog karaktera i života. Sve to čitatelj promatra u pozadini priče o propadanju dviju grana obitelji Jia.

"Riječne rukavce". Klasični kineski roman otvara se pred čitateljemživot u Kini za vrijeme dinastije Northern Song, a govori o takozvanim plemenitim pljačkašima koji su se okupljali u pobunjeničkom logoru - Liangshanbo. Roman "Riječne rukavce" prvi je napisan u viteškom žanru - wuxia.

"Tri kraljevstva". Ovaj roman također pripada posebnom žanru kineske književnosti. Napisana je u dalekom XIV stoljeću. Temelji se na narodnim pričama, mitovima i legendama koje govore o tužnim događajima iz III stoljeća, kada je Kina podijeljena na tri dijela. Sve te tri nove zemlje vodile su neprekidan krvavi rat među sobom. Glavni likovi knjige su kineski heroji koji su se borili za pravdu.

Povijest kineske književnosti, naravno, ima mnogo veći broj knjiga. Govorili smo samo o najpopularnijim i najtraženijim djelima na svjetskom tržištu knjiga.

Vrijeme je za upoznavanje: kineska književnost predstavljena u Rusiji

Kineske knjige predstavljene su na ruskom tržištu knjiga u znatno manjim količinama nego, primjerice, na japanskom ili korejskom tržištu. Objavljuju se i objavljuju u pravilu u prilično skromnoj nakladi, ali su knjige vrlo skupe, a zanimaju samo stručnjake iz ovog područja. Zapravo, potražnja za kineskim knjigama je mala.

Pisac Mo Yan, koji je dobio Nobelovu nagradu za svoja književna djela, natjerao je svijet da priča o kineskoj književnosti. Naša zemlja nije iznimka. Prva knjiga koju je Mo Yan preveo na ruski je “Zemlja vina”. Iz tiska je izašla istoga danakada je njegov autor dobio nagradu, i izazvao izvjesno zanimanje stanovništva.

Uskoro se očekuje prijevod drugih novih knjiga Mo Yana, koje će se pojaviti i na policama ruskih knjižara, a možda i zauzeti svoje mjesto u srcima čitatelja. Kineska književnost u Rusiji tek počinje osvajati publiku i pokazuje veliko obećanje.

Razlika u percepciji

Kao što je već spomenuto, povijest kineske književnosti je jedinstvena, postoji prilično velik broj knjiga napisanih na posebnom jeziku. Nesumnjivo su vrlo zanimljive, ali ništa manje zanimaju suvremeni kineski pisci poput Lise Xi, Amy Tan, Anchi Ming i drugih.

Naravno, u prijevodu njihovih knjiga zvuče malo drugačije, kao i retrookus je drugačiji - svi znaju da je čitanje knjiga i gledanje filmova najbolje na izvornom jeziku. Poznato je da postoji velika razlika između ruskog i engleskog, ali još veći jaz razdvaja jezike kao što su ruski i kineski. Književnost u našim zemljama također je drugačija, sa svojim karakteristikama i poletom. Ali ne treba izgubiti iz vida književnost Srednjeg kraljevstva, makar samo zbog njezine jedinstvenosti.

Moderne knjige - tri najbolja romana

"Divlji labudovi", Yun Zhang. Pravi ep. Radnja knjige obuhvaća životnu priču triju generacija iste obitelji odjednom – uglavnom žena. Događaji se razvijaju vrlo sporo, a njihov opis iznimno je detaljan, što se može činiti dosadnim, ali pročitajte retke i osjetit ćete neponovljiv i jedinstven kineski okus. Da, i radnja romana „Divljilabudovi" doista je upečatljiv i neobičan. Govori o snazi i muškosti tri generacije žena, o iskušenjima kroz koja su morale proći: represiji iz vremena kineske "kulturne revolucije", progonu i mučenju. Unatoč svim poteškoćama i strahovima, imali su sreću izgraditi snažne obitelji i sretne skladne odnose.

"Joy Luck Club" od Amy Tan. Ova knjiga, kao i prethodna, posvećena je sudbini žena. Podijeljen je na mnoge priče i romane koji su ispričani iz perspektive majki, kćeri i baka. Sve njih autor ujedinjuje u takozvani "Klub radosti i sreće". Roman Amy Tan vrlo je inspirativno i životno potvrđujuće djelo koje može impresionirati i najzahtjevnijeg čitatelja.

"Djevojke iz Šangaja" od Lise Xi. Glavni likovi romana su mlade i često vrlo neozbiljne djevojke, potomke bogatih roditelja, koje se bave poziranjem za fotografije na zidnim kalendarima. U njihovom životu nema poteškoća, neuspjeha ili uspona. Svake večeri opuštaju se u skupim restoranima i barovima s istim neozbiljnim prijateljima, predstavnicima zlatne mladeži. A onda - propast obitelji, brak, rat, glad i mnoge druge nevolje zbog kojih će djevojke na život gledati iz sasvim drugog kuta.

Razvoj moderne književnosti

Knjige kineskih pisaca nedavno su počele osvajati svijet i već su postigle veliki uspjeh. Razvoj književnosti se nastavlja, ali na suvremenoj razini. I upravo sada u Kini postoji tzvKnjiževna revolucija, najveća u povijesti zemlje. Danas se u Kini godišnje objavi oko 30.000 knjiga različitih tema i žanrova. Vrijedi napomenuti da su fantastična djela o majstorima Shaolina najpopularnija među Kinezima. Ali, naravno, traženi su i drugi književni pokreti.

Izgubljeno u prijevodu

Kinezi su mnogo bolje upoznati s ruskom prozom i klasicima nego ruskim s kineskim. Nebesko Carstvo objavilo je i ponovno izdalo knjige Dostojevskog, Turgenjeva, Ostrovskog i Tolstoja. To se dijelom objašnjava činjenicom da je relativno lakše prevesti knjigu s ruskog na kineski bez gubljenja posebnih govornih obrazaca.

Ali sada je ovaj slučaj stavljen na stream. Najbolji prevoditelji rade na knjigama suvremenih kineskih pisaca, a vrijedi napomenuti da im to ide prilično dobro.

Knjižnica kineske književnosti redovito se nadopunjuje novim knjigama koje su prevedene na desetke različitih jezika. Pozivamo vas da naučite o najpoznatijim piscima moderne Kine.

Gao Xingjian

Budući pisac rođen je 1940. godine u provinciji Guangzhou. Njegova žudnja za kreativnošću počela se očitovati od najranije dobi: prvu priču napisao je još kao dijete od 10 godina. No, pisac je morao spaliti sva svoja impresivna djela tijekom Kulturne revolucije, a sam je poslan u progonstvo u obrazovne svrhe u zabačeno, zabačeno selo. Tamo je Gao Xingjian nastavio pisati.

Mnoga njegova djela su do danas zabranjena. Drugiobjavljeno sasvim slobodno. Na primjer, predstava "Druga obala" bila je cenzurirana 1986., dok je njegova knjiga "Golub zvani Red Bull" izašla iz tiska godinu prije.

1987. godine pisac je napustio svoju rodnu zemlju i preselio se u Francusku. A nakon što je osudio postupke kineske vlade 1989. godine, potpuno mu je oduzeto državljanstvo.

Wang Meng

Wang Meng rođen je u glavnom gradu Kine, u Pekingu, 1934. godine. Rano je počeo pisati, a sa 15 godina - do početka Kulturne revolucije - napisao je već dvije knjige. Wang Meng je sudjelovao u podzemnoj borbi protiv vlade, zbog čega je služio kaznu u koloniji. Nakon puštanja na slobodu, piscu je ponuđeno visoko mjesto partijskog vođe, ali je više volio književnost nego politiku.

Wang Meng dobio je drugi mandat i otišao u egzil na 20 godina zbog svog romana Živjela mladost, koji opisuje živote pripadnika podzemnog otpora. I o tome je napisao i knjigu - "Na rijeci".

Jia Pingwa

Jia Pingwa je vrlo popularan kineski romanopisac. Posebno je tražena njegova knjiga "Propadljivi grad" u kojoj pisac govori o iskušenjima metropole, njezinu mahnitom tempu života i naličju vanjskog blistavog blagostanja. Mnogi kritičari vjeruju da Jia Pingwa govori o Šangaju, ali sam pisac ne potvrđuje ovu informaciju, niti je opovrgava.

Osim ovoga, spisateljica se bavila i erotskim žanrom. Vjeruje se da su neke od erotskih knjiga koje se prodajuda kažem ispod pulta, napisao je Jia Pingwa, iako je on sam odavno odbio autorstvo. Stoga se ne može pouzdano reći da ih je on stvarno napisao.

Danas kineska književnost zadivljuje svojom raznolikošću i sjajem. Bez sumnje, svaki ljubitelj knjige mora pročitati barem jednu knjigu iz Srednjeg kraljevstva, jer se originalnošću razlikuju od ostalih djela svjetske književnosti.