Biblijske frazeološke jedinice, njihovo značenje i porijeklo

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 05:38

U članku su predstavljene neke biblijske frazeološke jedinice - kako poznate tako i one čija značenja ne mogu sve objasniti. Biblija je bez sumnje jedna od najvećih knjiga svih vremena. Njegovo shvaćanje je beskrajan proces koji traje stoljećima. Danas postoji mnogo škola čiji predstavnici proučavaju ovu knjigu, objašnjavajući njen sadržaj.

Biblija kao spomenik književnosti

Mora se reći da Biblija nije samo zastava kršćanstva, "Sveto pismo", skup životnih pravila. Također je povijesni zapis i veliki spomenik književnosti. Biblija (njezin starogrčki tekst) prevedena na staroslavenski bila je poznata našim dalekim precima. Suvremeni čitatelj upoznaje se s tekstom već u ruskom prijevodu. Međutim, i ruska i staroslavenska varijanta izvor su stabilnih kombinacija i aforizama suvremenog jezika.

Mitološki i biblijskiFrazeologizmi su čvrsto ušli u naše živote. Danas u ruskom jeziku postoji više od 200 postavljenih izraza koji su povezani s tekstom svete knjige kršćana. Mnoge su biblijske frazeološke jedinice posuđene iz Novog zavjeta, uglavnom iz Evanđelja. Klanjanje mudraca, prispodobe o glupim i pametnim djevicama, izgubljenom sinu, odrubljivanju glave I. Krstitelju, Judinom poljupcu, Posljednjoj večeri, nijekanju Petra, Kristovom uskrsnuću - to nije potpuni popis fragmenata iz glavne svete knjige kršćana koji su u svakodnevnoj upotrebi riječi. Biblijske frazeološke jedinice povezane s tim zapletima su raširene; a njihovo značenje i porijeklo znaju čak i ljudi koji su daleko od vjere. Uostalom, te su priče preispitivane od strane mnogih pisaca, pjesnika, umjetnika, redatelja itd. Ostavili su veliki trag u svjetskoj kulturi.

Pogledajmo neke biblijske idiome. Naučit ćete značenje i porijeklo svake od njih.

Baci perle

Biblijske frazeološke jedinice, čiji su primjeri prikazani u članku, ne koriste se samo u usmenom govoru. Često im se šalju citati iz djela književnika i pjesnika, a ponekad i naslovi samih djela. Na primjer, jedan od romana Hermanna Hessea je Igra staklenih perli. Ovo djelo je prvi put objavljeno 1943. godine, a 1946. godine autor je dobio Nobelovu nagradu za njega i druga dostignuća u književnosti.

Sigurno vas naslov romana povezuje s izrazom "bacanje bisera". To znači "obratite pažnjunedostojni ljudi, da se ponize. "Bacaš li bisere pred svinje, pokazuješ svoje najdublje osjećaje i misli onima koji ih nisu u stanju cijeniti, prihvatiti i razumjeti. Podrijetlo ove frazeološke jedinice je biblijsko. Susrećemo je u Evanđelju po Mateju kada se govori o Kristovim razgovorima s Govorom na gori, koja se u kršćanstvu smatra "programskom", kaže da ne treba davati "svetišta psima", a ne bacati bisere pred svinje., inače će ga zgaziti pod nogama i rastrgati te na komade.

Možete se pitati: "Zašto perle, a ne biseri?". Činjenica je da su male riječne bisere u Rusiji zvali perle. Naši preci su ga kopali u sjevernim rijekama. Nakon nekog vremena, perle su se počele zvati sve male perle od kosti, stakla i metala koje su se koristile za vez. Biseri su se bušili, zatim nanizali na niti i služili za ukrašavanje odjeće. Tako se pojavio još jedan izraz (ne biblijski) - "uzorak perli."

Učini svoje

Tako se posebno kaže za osobu koja je sudjelovala u bilo kojem poslu. Ovaj izraz je evanđeoskog porijekla. Jedna od prispodoba govori o siromašnoj udovici koja je uložila samo 2 novčića dok je skupljala donacije. Riječ "kovanice" na grčkom zvuči kao "grinja". Unatoč njezinoj prividnoj skromnosti, njezina donacija se pokazala važnijom i većom od brojnih bogatih darova. Uostalom, napravljen je od čistog srca. On doprinosi zajedničkoj stvari, koji, ne čineći svima uočljiva i grandiozna djela, djeluje pošteno iS poštovanjem.

Druge biblijske frazeološke jedinice također su vrlo znatiželjne. Primjeri i njihovo značenje sigurno će mnoge zanimati. Nudimo vam da se upoznate s još jednim izrazom.

Glas koji plače u pustinji

Od davnina nam je došao ovaj izraz, označavajući pozive za koje se pokazalo da su bili uzaludni i ostali bez odgovora. Biblija govori o proroku Izaiji. Povikao je (pozvao) Izraelce iz pustinje, upozoravajući da Bog dolazi, pa mu je trebalo pripremiti put. Njegove riječi je tada ponovio Ivan Krstitelj. Rekao ih je neposredno prije dolaska Isusa Krista k njemu. Stoga je u Bibliji ovaj izraz imao malo drugačije značenje nego sada. Bio je to poziv da slušamo glas istine, da slušamo.

Ljudi to često ne rade. Stoga se naglasak u prometu s vremenom počeo stavljati na uzaludnost i beznadnost poziva upućenog nekome.

Pretpotopna vremena

U ruskom postoji mnogo izraza koji označavaju pretpovijesna, antička vremena: u davna vremena, pod Carem Graškom, davno, za vrijeme njega. Još jedna stvar došla je iz Biblije - u pretpotopna vremena.

Naravno, govorimo o potopu, koji je Bog, ljut na ljude, poslao na zemlju. Otvorio se nebeski ponor i počela je padati kiša. Trajalo je 40 dana i 40 noći, kako kaže Biblija. Zemljište je potopljeno do najviših planina. Samo su Noa i njegova obitelj uspjeli pobjeći. Ovaj pravednik, po Božjem nalogu, sagradio je Noinu arku – poseban brod, gdjesmjestio je sve ptice i životinje u parove. Nakon što je poplava završila, Zemlju su ponovno naselili.

Zakopajte talent u zemlju

Ovaj izraz se koristi kada se govori o osobi koja ne razvija prirodne sposobnosti. Zanemaruje ono čime je nadaren. Jeste li znali da je riječ "talent" u ovom izrazu izvorno značila novčanu jedinicu?

Evanđeoska prispodoba govori kako je jedan čovjek, otišavši u daleke zemlje, podijelio novac svojim robovima. Jednom od njih dao je 5 talenata, drugom 3, a posljednjem samo jedan talent. Vraćajući se s putovanja, ovaj čovjek je pozvao svoje robove i zamolio ih da im kažu kako su raspolagali darovima. Pokazalo se da su prvi i drugi profitirali ulažući talente u posao. A treći rob ga je samo zakopao u zemlju. Naravno, uštedio je novac, ali ga nije povećao. Vrijedi li govoriti o tome koga je vlasnik osudio, a koga pohvalio?

Danas nas ovaj izraz podsjeća da koristimo talente, talente, da ih otkrijemo. Ne smiju propasti u nama a da ne urode plodom.

Već smo razmotrili 5 biblijskih frazeoloških jedinica. Idemo na sljedeću.

egipatske egzekucije

Ovaj izraz se također nalazi u Bibliji kada govori kako egipatski faraon dugo vremena nije pristao dati slobodu ljudima koji su živjeli kao robovi u njegovoj zemlji. Prema predaji, Bog se na njega naljutio zbog toga. Poslao je 10 teških kazni koje su uzastopno padale na zemlju Nila. Na staroslavenskom je "kazna" "pogubljenje". Bili su kako slijedi:pretvaranje voda Nila u krv, invazija na Egipat krastača i raznih gmazova, puno mušica, dolazak "psećih" muha (posebno zlih), pomor stoke, strašna epidemija koja je zahvatila cijelo stanovništvo s apscesima, tučom, koju su prekidali vatreni pljuskovi. Uslijedila je najezda skakavaca, mrak koji je trajao mnogo dana, pogibija prvorođenih, ne samo među ljudima, već i među stokom. Faraon je, uplašen ovim katastrofama, dopustio porobljenom narodu da napusti Egipat. Danas se "egipatska egzekucija" odnosi na svaku muku, tešku katastrofu.

Mana s neba

U modernom ruskom postoji još jedan zanimljiv izraz - čekati kao mana s neba. To znači čekati strastveno i dugo, a nadati se samo čudu. Zaista, mana s neba bila je čudo. Zahvaljujući njoj, cijeli narod je spašen od gladi.

Biblija kaže da je glad došla kada su Židovi mnogo godina lutali pustinjom. Ljudi bi bili osuđeni na smrt da mana s neba nije iznenada počela padati s neba. Što je? Podsjećao je na moderni griz. Potonji je tako nazvan u spomen na manu, koju je Bog dao izabranom narodu.

Međutim, znanstvenici su danas otkrili da u pustinji postoji jestivi lišaj. Dok sazrijeva, puca, a zatim se kotrlja u kuglice. Mnoga nomadska plemena koristila su ovaj lišaj za hranu. Vjerojatno je vjetar donio ove jestive kuglice, koje su opisane u legendi iz Biblije. Usprkos ovomeobjašnjenje, do sada izraz "mana s neba" znači čudesnu pomoć, neočekivanu sreću.

Nastavljamo opisivati biblijske frazeološke jedinice i njihova značenja. Podrijetlo sljedećeg nije ništa manje zanimljivo.

Burning Bush

Najvjerojatnije su ovu prekrasnu sliku naši preci posudili iz hebrejske tradicije. U Bibliji, "gorući grm" je grm trna koji je izgorio bez izgaranja, budući da se sam Bog ukazao Mojsiju u njegovom plamenu. Danas rijetko koristimo ovu sliku. Jedna od opcija za njegovu upotrebu je kada trebate prikazati osobu koja "gori" u bilo kojem poslu (na primjer, na poslu), ali ne gubi snagu, postaje sve aktivnija i veselija.

Trideset srebrnika

Juda Iškariotski smatra se najprezrivijim izdajnikom u povijesti. Bio je jedan od učenika Isusa Krista. Ovaj čovjek je izdao učitelja za samo 30 srebrnika, odnosno za 30 srebrnjaka. Zato se takav izraz u naše vrijeme shvaća kao “cijena krvi”, “cijena izdaje”. Mnoge druge alegorijske riječi i frazeološke jedinice biblijskog porijekla temelje se na istoj legendi. Samo ime "Juda" koristi se za označavanje izdajice. A "Judin poljubac" odnosi se na koncept izdajničke naklonosti, licemjernog i podmuklog laskanja.

Ove biblijske frazeološke jedinice i njihova značenja dugo se koriste u fikciji. Kada je S altykov-Shchedrin, poznati ruski satiričar,obdario jednog od svojih likova, Golovljeva Porfirija Vladimiroviča, svakojakim negativnim osobinama - grabežljivac, licemjer, svetac, govornik, mučitelj itd. - bilo je jasno da je Juda Iškariotski bio prototip ovog heroja. Nije slučajno što je Golovljev dobio nadimak Juda i njegova rođena braća.

Postoji mišljenje da je izraz "drhti kao jasikov list" povezan s pričama o ovom biblijskom liku. Nakon što se pokajao, izdajica se objesio na granu ovog drveta. Tako je oskvrnjeno. Sada je jasiku navodno suđeno da zauvijek drhti.

Od Poncija do Pilata

Ovaj izraz je jedan od mnogih drevnih izraza koji se temelji na grešci. Prema legendi, kada je Isus zarobljen i stavljen na suđenje, ni Herod (židovski kralj) ni Poncije Pilat (rimski namjesnik) nisu htjeli preuzeti odgovornost za pogubljenje. Nekoliko su puta upućivali Isusa jedan na drugoga pod raznim izgovorima. Moglo bi se reći da je Krist bio “otjeran od Heroda do Pilata”. Međutim, naše pretke je zbunila činjenica da je Poncije Pilat poput imena dvojice Rimljana, iako su takva imena bila sasvim prirodna. Postojali su povijesni likovi poput Julija Cezara, Septimija Severa, Sergija Katilika. U glavama naših predaka, Pilat je bio podijeljen na 2 osobe - "Pilata" i "Poncija". A onda je sama priča bila zbunjena. Tako se pojavila ideja da se Krist prenosi "od Poncija do Pilata". Danas ove riječi djeluju kao podrugljiva definicija birokracije, kada se ljudi tjeraju od šefa do šefa, umjesto da riješe slučaj.

Toma nevjernik

Već smo opisali 10frazeoloških jedinica biblijskog porijekla. Mnogi od onih o kojima nismo govorili vrijedni su pažnje, ali samo neke možemo predstaviti u okviru jednog članka. Sljedeći izraz jednostavno ne smijete propustiti - on je naširoko korišten i njegovo je porijeklo prilično zanimljivo.

Vrlo često morate čuti frazu: "Oh, ti nevjerni Thomas!". Postalo je toliko poznato da ponekad ne obraćamo pažnju na njega kada ga sami izgovorimo ili čujemo od nekoga. Jeste li se ikada zapitali odakle dolazi? Znate li tko je Thomas? Vjeruje se da je riječ o jednom od 12 apostola koje je Isus Krist odabrao za sebe. Fomu je odlikovalo to što je bio nepovjerljiv prema svemu i svakome.

Međutim, ne postoji jedna, već dvije izvorne verzije podrijetla ovog izraza. Prvi od njih pojavio se u starom Jeruzalemu prije nego što je Isus odabrao Tomu za svog apostola.

Foma je imao brata po imenu Andrej. Jednom je vidio Isusa kako hoda po vodi i rekao Tomi o tome. Kao zdravom razumu, budući apostol mu nije vjerovao. Tada ga je Andrija pozvao da pođe s njim i zamoli Isusa da ponovno hoda po vodi. Otišli su Kristu. Ponovio je svoje čudo. Thomas nije imao izbora nego priznati svoju krivnju. Od tada se počeo zvati Toma nevjernik.

Druga verzija smatra se značajnijom. Nakon Isusova raspeća i njegovog kasnijeg uskrsnuća, kako kaže Biblija, Toma nije postojao kada se Krist ukazao apostolima. Kad su ga sreli, ispričali su mu što se dogodilo. Međutim, Thomas nije vjerovao. Rekao je da neće vjerovati dok sam ne vidi rane od čavala na Isusovim rukama i stavi prst u te rane. Drugi put, kada se Spasitelj pojavio pred svojim apostolima već u Tominoj prisutnosti, Krist ga je pozvao na to. Vjerojatno ste pogodili da je Thomas tada vjerovao u uskrsnuće.

Značenje biblijskih frazeoloških jedinica

Naravno, ovo nisu sve biblijske frazeološke jedinice. Ima ih jako puno, govorili smo samo o nekima. Frazeologizmi biblijskog podrijetla, kao što vidite, još uvijek se široko koriste u jeziku. I to ne čudi, jer je Biblija jedna od najvažnijih knjiga u povijesti čovječanstva. Uvelike je utjecao na razvoj mnogih područja života. Jezik nije izostavljen. Uključuje brojne frazeološke jedinice biblijskog porijekla. Primjere i njihovo značenje još uvijek proučavaju lingvisti. A pisci i pjesnici nadahnjuju se iz biblijskih priča. Na primjer, zbirka Maksimilijana Vološina, koja uključuje pjesme o revoluciji i ratu, zove se "Grom koji gori".

Lermontov Mihail, Gogolj Nikolaj, Čehov Anton, Dostojevski Fjodor, Puškin Aleksandar… Mitološke i biblijske frazeološke jedinice nalaze se u djelu svakog od njih. Vjerojatno nema takvog ruskog pisca u čijim se djelima ne bi našao niti jedan biblijski obrat.

Koje druge idiome biblijskog porijekla znate? Možete ostaviti njihove primjere u komentarima na ovaj članak.