Mliječne rijeke i žele banke: značenje frazeološke jedinice

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 05:38

U članku se razmatra značenje frazeološke jedinice "mliječne rijeke i žele banke". Govori se o tome kako se i kada ovaj izraz pojavio, u kojim se bajkama i drugim izvorima svjetske književnosti može naći. Dat će se primjeri iz tekstova.

Porijeklo

"Mliječne rijeke i žele banke" prilično je poznat izraz koji svoje porijeklo duguje ruskom folkloru. Na primjer, u ruskoj narodnoj priči "Tri kraljevstva - bakar, srebro i zlato" govori o dugom, neobičnom, obilnom vremenu:

U ono staro vrijeme, kada je svijet Božji bio ispunjen goblinima, vješticama i sirenama, kada su rijeke tekle mlijekom, obale su bile žele, a pržene jarebice letjele po poljima, tada je živjela kralj, po imenu Peas s kraljicom Anastazijom Lijepom…

Karakteristično je da izvorni "markeri" tog vremena nisu samo ove rijeke i obale, već i King Peas. Ovaj lik personificira daleki recept godina, što doslovno znači - nije se znalo kada, alidavno.

Tako, mliječne rijeke i obale želea simboliziraju obilje i prosperitet - tako da se ne isplati raditi, sve će doći u vaše ruke. Osim toga, podrazumijeva se da blagostanje i nemar, budući da su rijeke čarobne, nikada neće presušiti. A u kontekstu spomenute bajke - takvo vrijeme je nekad bilo jako davno, bilo je, ali je prošlo.

Vasilisa Mudri i Kralj mora

Istina, folklorni izvori spominju ovaj izraz u raznim varijacijama. U Priči o morskom kralju i Vasilisi Mudroj, junakinja pretvara konje u rijeku meda i obala kisela - uostalom, narodne priče postojale su u usmenoj verziji, ako pripovjedač ne voli mlijeko, mogao bi ga zamijeniti medom.

Usput, napominjemo da ne govorimo o pčelarskom proizvodu na koji smo navikli - gustom medu, u kojem ponekad stoji žlica (teško bi bilo zamisliti takvu rijeku), već o ruskom nacionalno piće - med. To je bezalkoholno ili alkoholno piće na bazi meda. Bio je poznat i pripreman, međutim, ne samo u Rusiji, već gotovo u cijeloj staroj Europi. Ima dosta vrsta pića: med, medovina, sbiten itd. Ali u bajci ne bi se mogao spomenuti med, već, na primjer, slana - voda jednostavno zaslađena medom.

Labud guske

A u ovoj ruskoj narodnoj priči, mliječna rijeka sa želeastim obalama pojavljuje se u potpuno drugačijem kontekstu: pojavljuje se na putu djevojčice koja je izgubila mlađeg brata. Pojavljuje se dva puta - i oba puta ne kao simbol obilja i blagostanja, već kaosvojevrsni prolaz u svijet mrtvih. Uostalom, mliječ i mlijeko od zobenih pahuljica tradicionalna su "pogrebna" i "pogrebna" hrana, posebno na ruskom sjeveru. Odbijajući kušati ovu poslasticu, junakinja je ušla u "međusvijet", smješten u posebnom prostoru - a ne u svijetu živih, a ne u svijetu mrtvih. Tu je koliba Baba Yage, u kojoj je dječak, djevojčin brat, zatočen.

A da bi se vratila u "svijet živih", junakinja mora kušati i žele obalu i mliječnu rijeku. Ovo je svojevrsna žrtva precima.

Stablo jabuke s jabukama u ruskoj narodnoj priči "Guske labud" personificira vitalnost, a kruh i peć djeluju kao simbol ljudskog društva - sjedeći u pećnici, djevojka i dječak kao da se skrivaju od ptice glasnice iz svijeta mrtvih među ljudima.

U bajkama drugih naroda iu mitologiji

U rumunjskim narodnim pričama, rijeke mlijeka bile su zatvorene u korita od homin (tzv. strmo kuhana kaša od kukuruznog brašna).

A bugarska legenda govori kako je Sveti Juraj odsjekao glavu troglavoj zmiji Lami, a s ovih mjesta teklo je mlijeko, pšenica i vino.

Slovenska legenda je sadržajno zanimljiva: ona govori da je davno bilo tako plodno vrijeme kada je vime krava bilo toliko veliko da nije bilo teško dobiti mlijeko. Bilo ga je puno, a žene su u njemu kupale i djecu i umivale se. Zbog tog obilja ljudi su potpuno lijeni, zbog čegaStvoritelj se na njih naljutio i oduzeo mu milost. Ali na zahtjev mačke, koja je jako voljela mlijeko, kravi je ostavio nekoliko bradavica.

U srednjovjekovnom epu armenskog naroda "David iz Sasuna" govori o neobičnom izvoru mlijeka, koji bije na vrhu planine. Prema priči, David je pio iz ovog izvora, a njegova se snaga toliko povećala da se mogao upustiti u bitku s Melikovim trupama.

Mliječne rijeke možemo nazvati svojevrsnim simbolom "gornjeg svijeta", ako govorimo o mitološkoj tradiciji. Na primjer, jakutski mitovi govorit će o gornjim rijekama, koje personificiraju zadovoljstvo i obilje, a o nižim - prljavim, ispunjenim krvlju i katranom.

U Bibliji

A evo što možete pročitati u Bibliji, u Knjizi Izlaska: Bog je rekao Mojsiju da će izvesti narod Izraela iz Egipta i odvesti ih "u zemlju koja ključa od mlijeka i meda" - da je, gdje je vječno obilje i bogatstvo.

Usput, kasnije su pisci sa zadovoljstvom preuzeli biblijski izraz. Na primjer, M. E. S altykov-Shchedrin u zbirci "Dobronamjerni govori" (esej "Otac i sin", 1876) piše:

U to vrijeme… generalova kuća je kipila od mlijeka i meda.

Osim toga, u starozavjetnoj apokrifnoj knjizi Enoka i Kuranu spominju se nebeski blagoslovljene rijeke meda i mlijeka.

Na farmi

Na kraju, možemo spomenuti tradicionalnu poslasticu ruske kuhinje -krepki mliječni žele ili jelo na bazi zobi punjeno mlijekom. Vrijedi spomenuti da je stoka, posebice krava, bila osnova seljačkog gospodarstva. Ali nisu ga imale sve obitelji.

Tako je jelo od mlijeka i želea, posluženo gostima kao poslastica, svjedočilo o dobrobiti kuće domaćina. Možda se upravo zahvaljujući ovoj kulinarskoj tradiciji pojavio izraz "mliječne rijeke i obale želea" - odnosno sve što možete poželjeti.