Značenje frazeološke jedinice "Kazansko siroče" i njezina povijest

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 05:38

Što znači izraz "siroče iz Kazana", najvjerojatnije, svi znaju, jer u govoru vrlo često koristimo ovu frazeološku jedinicu. Ali kakva je priča i zašto je siroče iz Kazana - pokušat ćemo pronaći odgovor na ovo pitanje.

Značenje frazeologije "Kazansko siroče"

Ruski jezik je bogat frazeološkim jedinicama. Na primjer, osoba koja pokušava izazvati sažaljenje prema sebi, pokazuje se nepravedno uvrijeđenom i siromašnom, često se naziva "kazanskim siročetom". Značenje frazeologizma je vrlo jednostavno i razumljivo. Nosi i sažaljenje i udio sprdnje, ironije nad onima koji pokušavaju djelovati patetično. Vrlo često, osoba koja se stalno žali na svoje neuspjehe, ali je za njih sama kriva.

Sada je ova fraza toliko čvrsto ukorijenjena u našem govoru da ponekad ne razmišljamo o izvornom značenju ovog epiteta - "Kazansko siroče". Značenje i porijeklo frazeologijeu međuvremenu, vrlo su zanimljive i vuku korijene u daleku prošlost.

Malo povijesti

Svi se sjećamo brojnih osvajanja Ivana Groznog. "Kazan je uzeo, Astrahan uzeo, rabarbaru uzeo" - poznata fraza iz komedije. Značenje frazeološke jedinice "Kazansko siroče" i njezina povijest odnose se samo na hrabro vrijeme zauzimanja Kazana.

Vojnici Ivana Groznog pokušali su tri puta zauzeti Kazanski kanat, ali pokušaji su bili neuspješni. U vojsci nije bilo reda i usklađenosti. I tako je Ivan Grozni smislio lukav potez, koji se sastojao u opsadi grada i postupnom sužavanju "prstena", uslijed čega je grad ostao bez izvora hrane i pomoći. Ideja je uspjela, a Kazan je zauzet čak i brže nego što su očekivali najiskusniji ratnici. Krimski kan nije imao vremena pomoći, što je također išlo na ruku ruskom caru.

Kako se Ivan Grozni nosio sa zarobljenim kazanskim prinčevima? Pokušao ih je učiniti saveznicima. Ostavio im je svu imovinu, velikodušno ih obdario, stavio u javnu službu uz dobru plaću - sve kako bi u Kazanskom kanatu bilo lojalnih podanika.

Porijeklo izraza "Kazan siroče"

Tako dolazimo do najvažnije stvari: značenje frazeološke jedinice "Kazansko siroče" upravo je formirano tijekom zauzimanja Kazana. Tako su te iste kazanske kanove počeli zvati, obasuti svakojakim uslugama, ali su se cijelo vrijeme žalili na svoju gorku sudbinu i sve više molili za sebedobro. U molbama caru često su se nazivali "siročićima". Ruski bojari, vidjevši jednog od ovih nesretnih kanova, rekli bi sa smiješkom: "Evo siročeta iz Kazana!"

Izraz se brzo proširio, prodro u sve kutke velike zemlje i nakon kratkog vremena dobio figurativno značenje - upravo ono u kojem ovaj izraz koristimo do danas.

Druga verzija

Postoji još jedno gledište koje objašnjava frazu "Kazan siroče". Značenje frazeologije seže u isto povijesno doba - zauzimanje Kazanskog kanata od strane Ivana Groznog. Činjenica je da su nakon osvajanja Kazana mnoge obitelji potpuno pobijene, a u nekima su preživjela samo mala djeca. Naređeno im je da se daju na školovanje seljacima, bojarima, pa čak i plemićima u raznim gradovima i selima Rusije. Takva su se djeca počela zvati siročad iz Kazana. Ali upotreba izraza u ovom smislu nije imala ironično značenje. Dapače, bio je simpatičan: izraz je korišten u odnosu na dijete koje je ostalo bez roditelja i dato na brigu strancima, u njemu stranoj kulturi.

Frazeologizam ovih dana

Iako je prošlo mnogo godina od tih dalekih događaja, idiom "Kazansko siroče" čvrsto je ukorijenjen u govoru i aktivno se koristi do danas. Može se čuti u svakodnevnoj komunikaciji, vidjeti na stranicama umjetničkih djela. Neka svi ne razmišljaju o povijesnom značenju izraza, ali ga često koriste.

Značenje frazeološke jedinice "Kazansko siroče" poigrava se u dirljivom novogodišnjem filmu Vladimira Maškova, ali značenje je više simpatično nego podrugljivo. Film o ruskoj djevojci, učiteljici, koja pokušava pronaći svog oca, koji nije ni znao za njezino rođenje. Na njeno pismo odmah su odgovorila tri muškarca, od kojih bi svaki mogao biti onaj kojeg je tražila. Ovako je djevojka, koja se donedavno smatrala siročetom, našla tri divna oca odjednom!