"Gdje je pas pokopan": značenje frazeološke jedinice

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 05:38

Vrlo često krilati izrazi sadrže riječi koje nisu povezane s njihovim općim značenjem. Kažemo "tamo je pas pokopan", što znači ne mjesto gdje je ljubimac pokopan.

Vrijednost izraza

Pokušavajući razumjeti problem koji je nastao, osoba iznosi različite verzije, razmatra sve moguće aspekte. A kad se uvid dogodi, vrijeme je da se uzvikne: "Tamo je pas zakopan!" Značenje ovog idioma je "dešifrirano" kao "razumjeti bit ovog ili onog događaja, činjenice", "doći do dna istine".

Ovim izrazom se također može odrediti što je najvažnije, temeljno u nekom problemu, t.j. već shvatio njegovu bit, razlog, motiv onoga što se događa. Recimo, čovjek je razmišljao i razmišljao što ga muči u nekoj situaciji ili pojavi, a onda, kao da su mu se otvorile oči, postalo je jasno gdje je pas zakopan.

Međutim, ovo možda uopće nije globalni problem, već svakodnevno pitanje: gdje je, na primjer, nestao školski dnevnik sina. A ako se odjednom pokaže da je to on sam sakrio, jer je jednostavno zaradio dosje o nedostojnom ponašanju, ondapostaje jasno gdje je pas zakopan. Značenje frazeologizma u ovoj situaciji izražava se utvrđivanjem istine.

Etimologija

Ova je fraza bogata izvornim verzijama - jedna je zanimljivija od druge.

Neki istraživači vjeruju da je idiom paus papir iz njemačkog Da ist der Hund begraben, doslovno preveden i znači "ovdje je (ili - u čemu) pas zakopan", "ovdje je pas je pokopan".

Znanstvenik-arapist Nikolaj Vashkevich općenito je uvjeren da u ovoj frazi ne govorimo o psu, niti o njegovom zakopavanju. Na arapskom, riječ "zarijat" znači motiv, razlog, razlog. A službena riječ koja je suglasna s "pas" je "sabek" - "prethodna" (poput engleskog savršenog). Doslovno značenje ovog izraza je: "Ovo je razlog koji je prethodio ovom fenomenu."

Među lingvistima postoji mišljenje da je to fraza iz leksikona lovaca na blago. Navodno su se, bojeći se zlih duhova za koje se zna da čuvaju blago, prikrivali kako bi ih doveli u zabludu i nazivali ih "crnim psima", a sama blaga su nazivana psima. Dakle, iz jezika lovaca na blago, izraz je "preveden": "Ovdje je blago zakopano."

Međutim, postoje i druga gledišta. Puno su romantičnija još dva etimološka objašnjenja frazeologizma "tamo je pas zakopan". Podrijetlo ovog idioma je "posvećeno" odanosti pasa.

Najstarija verzija datira iz bitke kod otoka Salamine. Prije odlučujuće pomorske bitke, Grci su sve "civile" koji nisu mogli u njoj sudjelovati na brodove iposlano na sigurno.

Ksantip, Perikleov otac, imao je voljenog psa koji se, ne želeći rastati od vlasnika, bacio u more i zaplivao za brodom. A kad je stigla na kopno, umrla je od iscrpljenosti. Šokirana, Ksantipa je pokopala psa i naredila da joj se podigne spomenik – u spomen na istinsku odanost. Ovaj znak, gdje je pas pokopan, dugo je pokazivan zainteresiranima.

Druga legenda povezana je sa psom austrijskog zapovjednika Sigismunda Altensteiga, koji ga je pratio u svim pohodima. U jednom od njih, ratnik je upao u opasnu vezu. Ali odani pas po cijenu života spasio je vlasnika. Altensteig je spomenikom ukrasio i grob svog miljenika i spasitelja. Međutim, s vremenom je pronalazak spomenika postao vrlo težak, jer je samo nekoliko ljudi poznavalo ovo mjesto i moglo ga pokazati turistima. I tako se rodio izraz “ovdje je pas pokopan” sa značenjem “saznaj istinu”, “pronađi ono što si tražio.”

Sinonimi

Zanimljiva interpretacija fraza sličnih po značenju razmatranoj može se pronaći i u literaturi i u kolokvijalnom govoru. Iznenađenje zbog istog fenomena izražava se na različite načine. Recimo da istražitelj želi saznati gdje je pas zakopan, s obzirom na prihode osobe pod istragom. Muči ga to pitanje, nagađa, pita se tko može reći gdje rastu noge iz ovih kapitela.

Manje transparentno značenje je izraz "zbog kojeg se sva frka rasplamsala", ali se u određenoj situaciji može koristiti i u značenju "pokopan pas":“Dvojka u fizici? Pa, onda je jasno zašto je izbila frka."

U "Rječniku ruskog arga" V. Yelistratova zabilježena je rečenica: "Tamo je pas prekapao" - s odgovarajućim napomenama da je izraz a) žargonsko-mladački, zaigrano-ironičan; b) punking preobrazba poznatog književnog idioma. Autorstvo ove fraze pripisuje se M. S. Gorbačova, koji ju je svojedobno izgovorio ili nehotice rezervirajući, ili namjerno iskrivljavajući. U svakom slučaju, kasnije je taj izraz dobio dodatnu konotaciju: kažu, gdje je pas kopao, nešto se krije i odatle smrdi, i tu treba tražiti uzrok tome što se događa.

Antonimi

Ako idiom “tamo je pas zakopan” znači pozadinu događaja ili pojave, određenu razinu njihove jasnoće, onda “legalizirani” frazeološki antonim ovog izraza može poslužiti kao “pustiti unutra (pustiti u) maglu”. Ovaj se idiom koristi kada se, naprotiv, radi o tome da nešto bude nejasno, ako netko želi nešto zbuniti, nekoga dovesti u zabludu.

U suvremenom razgovornom jeziku, posebno među mladima, također je uobičajen izraz s riječju "magla" s istim značenjem nesigurnosti u nekom poslu: "čvrsta magla". U sličnom smislu koristi se i trčanje “tamna šuma”: “Pa, jeste li shvatili koja je šala s ovim problemom? - Da, dobro, ona! Tamna šuma…”

Upotreba izraza u književnosti

Frazeologizmi pod naslovom "knjiški" u ruskom jeziku mnogo su manji odkolokvijalni, ipak čine određeni stilski sloj. Takvi izrazi mogu predstavljati pojmove koji se koriste u znanstvenom, novinarskom, službenom poslovnom govoru. Na primjer, u članku o idiomima na ruskom jeziku, autori pišu: "Tamo je pas zakopan" - frazeološka jedinica koja je paus papir iz njemačkog jezika.

Zanimljivo je da je upotreba ovog izraza zabilježena u publicistici V. I. Lenjin. Obraćajući se svom pismenom protivniku, on piše: “… zaboravili ste primijeniti revolucionarno stajalište na ocjenu društvenih zbivanja. Ovdje je pas zakopan!”.

Međutim, izraz "tamo je pas pokopan" najčešće se koristi u fikciji. Koristi se u različitim varijacijama. Postoji, na primjer, obrazac "što je pas ovdje zakopan."

Upotreba izraza u kolokvijalnom govoru

Vrlo često, da bi se postigao određeni učinak, potrebno je pojačati ekspresiju. U tu svrhu nisu dovoljne obične riječi jezika. Govor će zvučati opširnije, jasnije i emotivnije ako koristi popularne izraze.

Često se izgovaraju kao sami, bez puno truda. To samo potvrđuje i potvrđuje prirodno mjesto u jeziku koje ove kombinacije zauzimaju.

U kolokvijalnom govoru zvučat će ne, ne, da, i fraza "gdje je pas pokopan" zvučat će, a to ne ovisi o obrazovanju, društvenom statusu ili dobi govornika - njegova upotreba je takva organski.