Knjižni vokabular ruskog jezika

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 05:38

Za bolje razumijevanje što je knjižni vokabular, sjetimo se da u lingvistici postoje dva važna pojma - jezik i govor, koje treba razlikovati jedan od drugog. Jezik je sustav znakova i pravila po kojima se ti znakovi koriste. Ona je konstantna u svakoj vremenskoj fazi i svojstvena svakom pojedincu. U svakodnevnoj komunikaciji osoba se susreće sa specifičnom manifestacijom i funkcioniranjem zadanog jezika u procesu komunikacije, odnosno s govorom.

Govor može biti usmeni ili pismeni. Potonje osobi postavlja posebno stroge zahtjeve, jer su jedino sredstvo za prenošenje informacija u pisanom obliku riječi. Za razliku od stvarne situacije usmene komunikacije, pisac si ne može pomoći gestama, mimikom, intonacijom, a čitatelj se ne može ponovno pitati što je krivo shvatio. Otuda i poznata poslovica: „Što je perom napisano, sjekirom se ne može posjeći“. Istovremeno, za stvaranje usmenog iskaza, osoba ima velike mogućnosti za odabir i prikladno organiziranje jezičnih sredstava.

Sve riječi jezika čine njegov vokabular. Budući da ljudi koriste jezik u različite svrhe (komunikacija s prijateljima, kolegama i voljenima; stvaranje književnih djela; pisanje znanstvenih članaka idisertacije; formuliranje računa i još mnogo toga), jasno je da sredstva koja se koriste u te svrhe moraju biti različita. Na to je prvi skrenuo pozornost Mihail Vasiljevič Lomonosov. On je bio pionir u razvoju "teorije 3 smirenja", opisujući ih kao "visoke", "srednje" i "niske".

Osnova jezika je stilski neutralan vokabular (kuća, stol, žlica, krpa, vrsta, plavo, hodanje, trčanje, hodanje, u, ako, itd.). Danas se “niski” vokabular obično naziva kolokvijalnim (treniraj, glupo, zagrizi, o, da) i “kolokvijalnim” (moron, zaljubi se, uvreda i drugi do vulgarnosti).

Knjižni vokabular su riječi koje je Lomonosov nazvao "visoka smirenost". Suvremeni lingvisti, uz kolokvijalni stil, razlikuju 4 glavna stila knjige: publicistički, službeno poslovni, znanstveni i beletristički stil. Sve ih karakterizira upotreba, uz neutralan, stilski obojen vokabular.

1. Knjiški vokabular novinarskog stila (posebna terminologija: kronika, dopisnik, format, novinski portal, novinska agencija, opozicija, genocid, priznanja; evaluativni rječnik: avangardni, antikolonijalni, upscale, neuspjeh).
2. Rječnik službenog poslovnog stila (klerikalizmi: pretplatnik, klijent, bankovni račun, dužnik, podnositelj zahtjeva, kasacija; službene riječi: zbog krivnje, u vezi, jer; terminologija - široko korištena i visoko specijalizirana: ataše, ratifikacija, protokol, naplatite).
3. Knjigavokabular znanstvenog stila (pojmovi različitih vrsta: diferencijacija, argument, alkalija, interferencija, kvadratni korijen, fonologija; apstraktni i uobičajeni knjižni rječnik: oklijevanje, usporedba, lokacija; kratice: VNIIGMI, CAD; simboli: CuS, PbO; "proizvodne" riječi: podešavanje, mljevenje, valjanje).

4. 

   Rječnik visokog umjetničkog stila (poetizmi: podzemlje, plamen, ambrozija, uzvišen, krevet, slušaj; arhaizmi i historizmi: čelo, obrazi, ruka, vidi, izgovoreno; narodni pjesnički vokabular: kručinuška, tuga tugovati, dragi prijatelju, hodajte).

Knjiški rječnik, čiji su primjeri navedeni gore, može se koristiti i u usmenim izjavama, ali u ovom slučaju sugovornici su svjesni takvih riječi i izraza kao stranih, korištenih u određene svrhe, na primjer, strip (“Pročitajte ovaj rukopis!”, “Odbacite!”, “Kakav aparthejd!”, “Pa, dragi prijatelju!”).