“Jednom na Bogojavljensku večer”: što znači balada “Svetlana?

2025 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zadnja promjena: 2025-01-24 17:50

Jedno od najpoznatijih djela ruskog romantizma je balada "Svetlana". Žukovski je preuzeo radnju iz djela njemačkog pjesnika Gottfrieda Augusta Burgera, preradio ga, dodavši ruski okus i zamijenivši tragični završetak originala sretnim završetkom. Jeziva priča o mrtvom mladoženju koji odvodi svoju nevjestu, uobičajena među zapadnim romantičarima, u Svetlani se pretvara u samo noćnu moru.

Zašto je autor trebao prepisati tuđu baladu? Zašto nije bilo dovoljno samo napraviti prijevod? Zašto je Žukovski promijenio kraj? Odgovarajući na ova pitanja, shvatit ćemo što znači balada "Svetlana".

Prijevod s njemačkog na ruski način

Iznenađujuće, šarena ruska balada "Svetlana" ispala je iz njemačko-romantičarskog djela. Žukovski je prethodno preveo ovu baladu, a njezina se junakinja zvala Ljudmila. Popo značenju i sadržaju puno je bliži Burgerovoj Lenore, jednako mističan i jeziv. Bio je uspjeh kod čitatelja, ali autor je nastavio raditi na radnji, mijenjajući je i dopunjujući.

Sadržaj balade "Svetlana" podsjeća na dobru rusku bajku, gdje se sve završava pobjedom dobra nad zlom. Autor čitatelje ispunjava strahom i užasom, no na kraju se sve ispostavi samo kao san, noćna mora koja se ne ostvaruje. Možda je to ono čemu je pjesnik težio, prerađujući radnju. Sretan kraj i želje za srećom heroini zrače dobrotom i svjetlom, ovako Žukovski vidi svijet.

Što znači balada "Svetlana"?

Ako ukratko odgovorite na ovo pitanje, onda je poanta pobjeda ljubavi i vjere nad smrću i tamom.

Žukovski je vjerovao u dobrotu. Njegova junakinja je čiste duše, moli se, okrećući se "anđelu tješitelju", iskreno vjeruje u spasenje, a ono joj dolazi u obliku bijele golubice. Tako nam autor prenosi svoje životno uvjerenje da đavolska iskušenja ne mogu uništiti bezgrešnu dušu.

Balada "Svetlana": sažetak

Radnja se odvija na Bogojavljensku večer, kada, prema narodnom vjerovanju, uz pomoć proricanja možete pogledati u budućnost, saznati sudbinu. Autor opisuje vrste proricanja sudbine: djevojke bacaju "papuču" preko kapije, hrane kokoš žitom, pjevaju gatačke pjesme i gataju o svom zaručniku, gledajući se noću u ogledalo uz svjetlost svijeća. Svetlana je tužna jer već dugo nije bilo vijesti od voljenog, sanja da će se uskoro vratiti.

Uzmućena u iščekivanju, odluči se pogledati u ogledalo. Odjednom se pojavljuje njezin zaručnik, radosno objavljuje da su nebesa ukroćena, čuje se žamor. Poziva je da se uda. Noseći sa sobom, on stavlja Svetlanu u saonice, a oni kreću kroz snježnu ravnicu do čudnog hrama, gdje se umjesto očekivanog vjenčanja pokopa pokojnik.

Putovanje se prekida kada se saonice zaustavljaju u blizini male kolibe. Konjušar i konji iznenada nestaju.

Ostavljena sama noću na nepoznatom mjestu, Svetlana se prekriži i uđe u kuću gdje stoji lijes. Strašni mrtvac, u kojem Svetlana prepoznaje svog ljubavnika, ustaje i pruža mrtve ruke prema njoj. Bijela golubica dolazi u pomoć, čudesno štiti heroinu od strašnog mrtvaca.

Svetlana se budi kod kuće. Sve što se dogodi ispadne samo ružan san. U isti sat vraća se dugo očekivani mladoženja, zdrav i sretan.

Ovo je balada "Svetlana". Sažetak završava vjenčanjem koje igraju heroji.

Tajna moć imena

Malo ljudi se sjeća da je ime Svetlana izmislio Vasilij Žukovski posebno za ovu baladu. Čvrsto je ušao u upotrebu, postao je raširen i došao do naših dana. U njemu se čuje svjetlo, zvuči vrlo ljubazno. To je tako svijetla radost koja ispunjava tihu i čistu dušu djevojke, njezina ljubav i vjera neće izblijedjeti i neće se ni u čemu otopiti. Značenje balade "Svetlana" je već u samom nazivu.

A noć se pretvara u dan

Sablasne romantične balade obično se događaju pod okriljem noći - najmračnije i najtajnovitijedoba dana, prekrivajući mrakom razne tajne. Žukovski završava radnju dnevnim svjetlom, zvonjavom zvona i kukurikom pijetla. Tamu i strahove zamjenjuje povratak voljene osobe i dugo očekivano vjenčanje, noćna mora ostaje iza. I ovdje nam sam autor govori koji je smisao balade: “Svetlana” je trijumf svjetla nad tamom, pobjeda ljubavi nad smrću i vjere nad kušnjom.

Linije ispunjene svjetlom

Balada Žukovskog kreativni je dar Aleksandri Andrejevni Protasovoj (Voyeikova), koja je, prema autoru, bila muza koja ga je "nadahnula na poetsko raspoloženje."

Djelo je postalo sudbonosno za autora. "Svetlana" je bilo ime pjesnikinih prijatelja iz književnog društva "Arzamas". P. A. Vyazemsky je u svojim memoarima napisao da je Žukovski bio “Svetlana ne samo imenom, već i dušom”. Dakle, stavivši svoje ideale i bit u djelo, autor nam je prenio "svijetlu" vjeru, svjetonazor i stav.

Balada se također odrazila u djelima mnogih ruskih pisaca i pjesnika, uključujući A. S. Puškina, koji je posudio "tihu i tužnu" sliku Svetlane kada je opisivao junakinju romana "Eugene Onegin" Tatjanu.

I, iako je djelo uzelo osnovu za radnju u njemačkoj baladi, može se smatrati iskonskim ruskim, sigurno ima ruski okus, blizak folkloru i narodnoj umjetnosti. Sama Svetlana nalikuje heroini ruske bajke ili narodne pjesme. Ovdje je neosporno osobno pjesnikovo autorstvo. Vjerovao je da ruska književnost, proučavajući zapadnjačka dostignuća,ne smije ih slijepo kopirati, već ih pokušati prenijeti ruskom čitatelju na svoj način.