2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 05:38
Ruski jezik je bogat raznim frazeološkim jedinicama. Ogroman je broj izraza koji se koriste, intuitivno shvaćajući što znače, ali vrlo rijetko razmišljaju o stvarnom podrijetlu ili ispravnom izgovoru, a da ne govorimo o primjerenoj književnoj primjeni. Upečatljiv primjer je krilatica: “Kroz trnje do zvijezda”. Što to znači i zašto su točno ove riječi došle u opticaj? Ova su pitanja prilično zanimljiva iu smislu kolokvijalne i književne upotrebe.
Porijeklo
Korijeni ovog izraza obično se odnose na poznati latinski Per aspera ad astra, koji se, pak, pripisuje Luciju Seneki, koji ga je upotrijebio u svojoj skladbi "Bjesni Herkul". Rimski filozof, koji je živio na početku prvog stoljeća naše ere, bio je jedan od najsjajnijih predstavnika stoicizma.
Ova razmišljanja obvezuju sljedbenike da unatoč tome zadrže čvrst stavbilo kakvih udaraca sudbine. Očigledno, to navodi znanstvenike da ukažu na izvor Senekinih riječi, koji je, kao što znate, bio ne samo strogi sljedbenik učenja stoicizma, već je i otišao u smrt kako ne bi promijenio svoja uvjerenja, uzevši svoja supruga u isto vrijeme. Doista, u naše vrijeme nije često da se naiđe na takvo uvjerenje u svojoj filozofskoj poziciji.
Kroz poteškoće do zvijezda: što to znači?
Vraćajući se na citiranu frazu: Per aspera ad astra, može se vidjeti značenje koje je izvorno uloženo u to. U prijevodu to zvuči otprilike ovako: "do zvijezda, prevladavanje poteškoća na putu". Doista, postoji jasan stoički stav. Druga varijanta koja se nalazi u prijevodima Herkula je "put od zemlje do zvijezda nije gladak." No, to su već nijanse interpretacije u okviru jezika na koji se književno djelo prevodi. Bilo kako bilo, ovdje slijedi glavno značenje frazeološkog izraza "Kroz trnje do zvijezda". Što to znači za samog Seneku, već se može nagađati jednostavno na temelju stoičkog načina razmišljanja i odgovarajućeg stava prema životu autora.
Očito je to uzlazno kretanje prema cilju vlastitog postojanja, njegovom postizanju uz uključivanje svih sila koje priroda oslobađa čovjeku, unatoč preprekama, velikim ili malim. Uostalom, to je smisao života pravog stoika. Valja spomenuti i pojavu u ruskoj verziji prometa zanimljive riječi "trnje". To znači trn, biljka s trnjem, a također i figurativno teškoća,nedaća i sl. Nije tako lako hodati cestom obraslom takvim biljkama. Očigledno je ova riječ dodana kako bi se pojačao učinak. Upravo se ova varijanta ukorijenila u ruski.
Uzmimo u obzir sljedeću nijansu povezanu s popularnim izrazom "Kroz nevolje do zvijezda." Što znači ako zamislimo da zvijezde nisu cilj, već nešto praktički nedostižno, fantazija? Što su, općenito, zvijezde za osobu u sadašnjoj fazi tehnološkog razvoja. U ovom slučaju pojavljuje se još jedno tumačenje koje se rijetko spominje u frazeološkim rječnicima. Naime: vrijedan, ali naizgled nedostižan cilj stvara još teže prepreke.
Međutim, momenti interpretacije nisu sav materijal koji se može uzeti u obzir u naslovu članka. Doista, do sada je naglasak bio samo na značenju izraza “Kroz trnje do zvijezda” (što to znači).
Izgovor
U kolokvijalnom govoru, i ne samo, često se susreću razne ove frazeološke jedinice. Umjesto "kroz" koristi se "kroz". Općenito, varijacija je sasvim legitimna, iako se ponekad smatra netočnom, budući da je prva koja se nudi u rječnicima. Nemojte zavaravati čitatelja nedvosmislenim odgovorom što je ispravno, a kako nije. Uostalom, ovo je samo stabilan izraz, a promjene u jeziku često su toliko prolazne da se ta stabilnost frazeoloških jedinica pokaže prilično nestabilnom.
Ali vratimo se nanaša izreka "Kroz trnje do zvijezda". Što to znači? Svojstvo kombiniranja riječi, s gledišta izgovora, vrlo je nestabilno. U pravilu, u razgovoru ljudi rijetko koriste ovu izreku u obliku u kojem smo je predstavili. Naš izraz zvuči bolje s riječju "kroz", paradoksalno.
Zaključak
Ovaj materijal ne tvrdi da je cjelovita analiza svih nijansi u odgovoru na pitanje: "Kroz poteškoće do zvijezda: što to znači?". Vrsta ponuđenih informacija nema poučnu svrhu, već samo daje općeprihvaćeno tumačenje.
Preporučeni:
Biografija Arine Sharapove. Kroz muku do zvijezda
Biografija Arine Sharapove započela je u Moskvi 30. svibnja 1961. Dok je bila djevojčica, njezina baka, koja je govorila kineski, posvećivala je puno vremena njenom odgoju. Arinin otac bio je diplomat, zahvaljujući čemu je dijete kao dijete puno putovalo po svijetu, posebno po Bliskom istoku
"Azazaza" - što je to, što znači i kako se pojavilo u govoru?
Samo ljudi koji su nedavno ovladali internetom mogu postaviti pitanje vezano uz često susreću riječ "azazazah". Mladi, koji su ovu riječ pustili u svijet, savršeno se njome snalaze: koriste je u komentarima, razumiju je i prihvaćaju. Ali ipak, vrijedi odlučiti: "azazaz" - što je to, što znači i kako se pojavio u govoru?
Fabrika grupa: kroz muke do zvijezda
Sredinom devedesetih godina prošlog stoljeća na Zapadu je nastupio televizijski bum - bile su vrlo tražene televizijske emisije u kojima su obični ljudi iz naroda naučili pjevati i skupili stadione i tisuće dvorana. Jedan od odjeka takvih emisija u Rusiji bila je grupa Fabrika
Što su zbrojevi? Što znači azijski total? Što je ukupno u nogometnom klađenju?
U ovom članku ćemo pogledati neke vrste oklada na nogomet, koje se nazivaju zbrojevi. Početnici u području nogometne analitike moći će steći potrebna znanja koja će im koristiti u budućim utakmicama
Što je kino: što je bilo i što je postalo
Kinematografija je čitav sloj kulture koji je postao apsolutna inovacija u svijetu umjetnosti, udahnuo život fotografijama i omogućio im da se pretvore u pokretne objekte, ispričaju cijele priče, a publici da uroni u jedinstveni svijet kratkih i cjelovečernjih filmova. Ali malo ljudi zna kakav je bio kino na samom početku. Uostalom, kada je nastao, nije uvijek korištena računalna grafika i razni specijalni efekti
