Značenje frazeologizma "stavi zube na policu" na ruskom

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 05:38

Ruski jezik nije uzalud nazvan klasičnim "velikim, moćnim i istinitim": sposoban je ekspresivno, figurativno, prikladno izraziti određeno stanje ili situaciju.

Upotreba frazeoloških jedinica, poslovica i izreka, idioma i popularnih izraza čini govor svjetlijim, sažetijim i ponekad eliminira nepotrebna duga objašnjenja. U nastavku ćemo razmotriti značenje frazeološke jedinice "stavi zube na policu."

Odakle rastu zubi

Povijest jezika može vam pomoći da shvatite što znači izraz "stavljati zube na policu". Zapravo, ovo je izreka, odnosno folklorni žanr. To znači da je izraz došao iz narodnog okruženja, porijeklo njegovog značenja može se pronaći u jednostavnom životu.

Poslovica ima za cilj da odrazi neki fenomen života. "Biti u strašnoj potrebi, gladovati, ograničiti se u svemu" - to je značenje frazeološke jedinice "stavi zube na policu". Kako narodna mudrost savjetuje stavljanje zuba?

Zubi u narodnom radu

Postoje dva tumačenja značenja riječi "zubi" u poslovici. Prva je narodna. "Zubi" su se zvali alati za predenje. Kad se nađu na polici - posla nema, a bez posla nema prosperiteta.

U ruskom postoji još jedna razigrana poslovica, slična po temi: "Čekaj razum, stavljajući zube na policu." U tom slučaju treba poslušati savjet i učiniti suprotno. Sinonim po značenju bit će poslovica o ribi koja se ne može lako izvući iz ribnjaka. Dakle, vidljiva je karakteristična značajka takvih frazeoloških jedinica na ruskom: glad karakterizira lijenost, a ne rad.

Porijeklo riječi

Ako pogledamo i etimologiju riječi "zub", bit će jasno da se ne radi samo o tvorbi kosti u ustima, već i o površini s oštrim rubovima. To znači da se značenje frazeološke jedinice "stavi zube na policu" može proširiti drugim alatima: pila, grabulje, plug imaju zube. Svako djelo je prikladno po značenju, jer se od davnina vjerovalo da je "dobro ljudi u životu, a život je u radu."

Jezik ubojstva

Prikladan narodni izričaj može prerasti sredinu koja ga je rodila i ući u govor većeg broja nositelja određene kulture. Prodirući u književni jezik, frazeološki izraz se može razumjeti intuitivno, bez jasnog razumijevanja njegovih leksičkih jedinica. Malo je vjerojatno da će mnogi sada shvatiti s kakvim nosom možete ostati, ali značenje izreke je svima jasno: tako kažu o neuspjehu u pothvatu. Međutim, u starim danima, ponuda se zvala nos - nudila se službeniku. Može biti i u novčanom smislu i u obliku prirodnog proizvoda. Ako službenik nije prihvatio ponudu, onda je molitelj "ostao s nosom" - nije dobio ono što je želio.

Dogodila se još jedna situacija s izrekom "stavi zube na policu". Značenje frazeološke jedinice dobilo je novi unutarnji oblik u književnom jeziku, ne gubeći razumijevanje o značenju leksičkih jedinica. Zubi su izgubili izravnu vezu s trudovima i počeli su se shvaćati u uobičajenom smislu: poslovica sugerira da se zubi doslovno vade kao umjetni i stavljaju na policu kao nepotrebni. Izreka poprima nijansu crnog humora, ali istinita: čemu zubi, jer se nema što žvakati. Štoviše, ležeći na polici, ne troše se, već žive da vide bolja vremena.

Semantičko polje izgovaranja

I iako su zubi u poslovici promijenili svoje značenje, frazeološka jedinica ostala je u semantičkom polju pojmova glad i siromaštvo. Sjećam se crkvenog miša: glodavca su smjestili u najgladniju moguću prostoriju, a glavno oružje u borbi protiv gladi bili su mu zubi. Da, i u hladnjaku se opet miš od gladi može objesiti.

Značenje frazeologizma "stavi zube na policu" prikladno i figurativno odražava stvarnost ljudske stvarnosti. Relevantnost i univerzalnost fenomena opisanog poslovicom učinili su ga razumljivim svim nositeljima kulture, iako je izvorno značenje frazeoloških jedinica zastarjelo i gotovo zaboravljeno.