Što znači izreka "Oni nose vodu za uvrijeđene"?

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 05:38

Nije potrebno dugo proučavati brojne stranice na internetu posvećene ovoj izreci da biste se uvjerili u nevjerojatnu raznolikost njezinih tumačenja, ponekad vrlo kontradiktornih. Mnogi ljudi, zbunjeni, pitaju se, ulaze u svađu, tražeći objašnjenje za izreku "Na uvrijeđene vode vodu."

Zašto baš "uvrijeđeno"

Je li doista značenje izreke "Uvrijeđene nose vodu" nagovještava da "uvrijeđeni", odnosno ljudi kojima je nešto uskraćeno, uvijek dobiju najteži i nezahvalni posao? Inače, u slučaju takvog shvaćanja izreka se podrazumijeva, kao banalnost. Ili je to svojevrsno upozorenje za ove naj "uvrijeđenije"? A zašto im je sudbina nositi vodu, a ne recimo sjeći drva za ogrjev ili sjeći šumu?

A kako to odgovara izjavi klasičnog Objašnjenog rječnika S. I. Ozhegova, da izraz "nositi vodu na nekoga" znači zlostavljati njegov popustljiv, ljubazan karakter,opterećujete zamornim i ne prestižnim poslom?

Poslovica ili izreka

Ali prije nego što počnete shvaćati značenje izreke “Uvrijeđenima nose vodu”, ne škodi razjasniti o čemu se radi: o poslovici ili poslovici?

Čak ni ovo pitanje nije tako lako postići jasnoća. Ali to su različiti koncepti.

Točnije, poslovica je sažeta, ritmički organizirana narodna izreka s poučnim značenjem. A poslovica je krnja ili nedovoljno razvijena poslovica, koja u pravilu ne čini cjelovitu rečenicu. Primjer: "Usred ničega."

Moramo zamisliti da svaki trenutni izraz, bilo poslovica ili izreka, postoji (šeta između ljudi) kao neka vrsta živog bića. Odnosno, mijenja se s njima i s vremenom, pa može dobiti novo značenje, drugačije od izvornog.

Promjena leksikona za 150 godina

"Uvrijeđenima nose vodu" - značenje izreke, a njen leksički sastav se promijenio otkako je 1867. zabilježena u "Objašnjavajućem rječniku" V. I. Dahla "Poslovice i izreke ruskog naroda". “Ljuti ljudi nose vodu na tvrdoglavom konju” - ovako je zvučalo prije 150 godina.

Kako su "ljuti" postali "uvrijeđeni" i po čemu se razlikuju od njih? Pokazalo se da mnogi naši suvremenici ovdje ne osjećaju razliku i ove riječi doživljavaju kao sinonime.

Ljuta, ljuta, čak i ljuta je osoba iz koje se izvlačimentalna ravnoteža. (Usporedi: "Ljutit čovjek ne jaše s loncima" ili čak "Ljutit čovjek ne jaše s loncima"). Lingvisti stručnjaci približavaju riječ "ljuti" riječi "srce" - naljutiti se, učiniti nešto u srcima, odnosno brzopleto, nepromišljeno. A prema kršćanskim vjerovanjima, srce je sjedište bijesa, jednog od sedam smrtnih grijeha.

Ljut ili ljut

Značenje poslovice "Uvrijeđenom vodu nose" ima još jedno značenje. Ako zakopate dublje u korijensku osnovu "ljuti" i ljuti, ispada da je "ljutnja" po svom podrijetlu povezana s riječi "vatra". Kako ugasiti vatru? Napunjen je vodom.

Ovako se otkriva drevno i vrlo duboko objašnjenje izreke "Na uvrijeđene vodu nose". I u svakodnevnom smislu izrazila je upozorenje, dobar savjet osobi koja se brzo naljuti – da promijeni svoje ponašanje, da priguši svoj žar. U isto vrijeme, razumijevanje da je biti vodonoša teško i ne najčasnije zanimanje nije otkazano.

Muzej vode

A objašnjenje poslovice “Oni nose vodu za uvrijeđene” u izložbi Muzeja vode u Sankt Peterburgu uopće ne drži vodu. Svodi se na jednostavnu ilustraciju svakodnevnih okolnosti: nepristojni, nepristojni vodonosci koji vrijeđaju ljude kažnjavaju se tjeranjem da rade besplatno. Moglo bi se pomisliti da su upravo vodonoši među svim gradskim radnicima iz nekog razloga bili posebno netolerantni (a gdje su pisani dokazi o tome?) i policija ih je bila prisiljena posebno nadzirati ikazniti.

"Legenda" da su beskrupulozni vodonoši za zaradu kvalitetnu vodu crpljenu iz pune i čiste Neve zamijenili mutnom vodom iz Fontanke ili Mojke, za što su bili kažnjeni. Autorima takvih legendi ne bi škodilo da uzmu u obzir ideju da se voda isporučuje ne samo u Sankt Peterburgu.

Transformacija riječi

Ali kako se dogodila transformacija ljutitog u uvrijeđenog? Činjenica je da je riječ "ljut" u istom sinonimnom redu s riječju "dirljiv". I logično, to je razumljivo: uostalom, osoba koja je bezrazložno ljuta, ljuta, brza, samo zbog lošeg karaktera, lako postaje osjetljiva bez ikakvog razloga.

I ovdje opet moramo govoriti o lingvističkom gubitku sluha naših suvremenika, o nepažnji na semantičke nijanse oblika riječi.

"Odirljiv" je karakterna osobina osobe koja je sklona uvrijeđenju, bez obzira na to postoji li razlog za to. “Uvrijeđeni” – to je onaj koji je očito bio uvrijeđen, ponižen. I zašto bi se ta osoba, koja je već patila, opet uvrijedila - da nosi vodu na sebi?

Ne čovjek, nego konj

Značenje izreke “Na uvrijeđene vode vodu” ponekad se ne prenosi na osobu, već na konja. Doista, ne možete odnijeti vodu na mjesto na vrućem konju, poprskat ćete je usput. Za ovaj posao prikladni su mirni, uglavnom stari konji ili kastrati, odnosno "uvrijeđeni". U ruskoj literaturi često se koristio izraz "vodonosac".nag" u značenju: tjeran, iscrpljen od prekomjernog rada.

Kriminalni žargon

Ali oni istraživači modernog govora koji ukazuju na rašireno uvođenje rječnika kriminalnog svijeta u govorni jezik posljednjih desetljeća bliži su istini. U žargonu kriminalaca, "uvrijeđeni" (ili "spušteni") je ime homoseksualnog zatvorenika najniže reputacije.

Značenje "Oni nose vodu na uvrijeđene" ovdje se već približava izreci "Nose vodu na budale" ili "Oni nose vodu na uvrijeđene."

Dakle, kada kažemo "Oni nose vodu za ljutite ljude" (a ova opcija još nije u potpunosti zapuštena), želimo nekoga natjerati da shvati njegov pretjerani "ljuti" - neprikladan ponos, ambicija. Čini se da potičemo osobu da bude skromnija u svojim interesima.

Ali značenje izreke "Uvrijeđene nose vodu" bit će drugačije. On jednostavno kaže da one koje sudbina i pažnja ljudi zaobiđu i koji su se s time pomirili, dobivaju nezaslađenu sudbinu. Susjedi to neće oklijevati iskoristiti. Odnosno, bliže je tumačenju koje je u rječniku dao S. I. Ozhegov, iako se u rječniku navodi samo izreka "nosi vodu".

Pokušajte usporediti ove dvije opcije. Potonje izgleda ravnije, manje zanimljivo u smislu literature.

Moderne nijanse značenja i povijesno naslijeđe

Možete navesti mnoge druge verzije poslovice, ne tako uobičajene: “voda se nosi” na “budala”, na “tvrdoglave”, na “ljubazne”, na “lakovjerne”. Za razliku od originalanema negativnih vrijednosti, ima i pozitivnih znakova - "ljubazan", "povjerljiv".

Zanimljivo je da se izraz "nositi vodu" kao dio poslovice pretvorio u samostalnu frazeološku jedinicu, te poprima razne semantičke nijanse. Dakle, vrijednu, marljivu, fizički snažnu osobu karakterizira njegova sposobnost “nositi vodu”. A ponekad ova fraza zvuči ironično: "Da, možete nositi vodu na njoj!"

Poslovica (ili izreka), budući da je postojan izraz, nije nešto jednoznačno, dato jednom zauvijek. Povezuje nas s povijesnim podrijetlom naše kulture, ali ostaje živa i nekako promjenjiva.