Tko je napisao "Pepeljugu"?

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 05:38

Tko je vlasnik jedne od najpoznatijih bajki na svijetu, tko je napisao "Pepeljugu"? Pripada li ruci Charlesa Perraulta ili su ga izmislila braća Grimm? Ili je ova jedinstvena priča došla s usana ljudi? Je li moguće odgovoriti i na jedno od ovih brojnih pitanja?

Većina učenjaka folklora sigurno nije. Legenda o djevojci koja je izgubila cipelu toliko je drevna da više nije moguće utvrditi izvorni izvor. U Londonu je krajem 19. stoljeća objavljena knjiga M. R. Coxa u kojoj se spominje konkretan broj varijacija bajke koje je autor otkrio - 345. Moderni sakupljači mitova i legendi pronašli su znatno veći broj, među kojima je, vjerojatno, jedan od najstarijih kineski, zabilježen prije jedanaest stoljeća.

Ali za mnoge od onih koji su napisali Pepeljugu, naravno, ostaje Charles Perrault - francuski pripovjedač, pisac i pjesnik. Preuzimajući zaplete koje su već postojale u narodnoj predaji, prerađivao ih je na svoj način, a ujedno da bi ugodio Njegovom Kraljevskom Visočanstvu, često dovršavajući svaku priču zaključkom - "moralom" iznesenim u njegovoj ironičnoj i duhovitoj pjesmi. vlastito autorstvo.

U elegantnoj kreaciji Perro Cinderellapojavljuje se pred nama u obliku ljubazne, poslušne i lijepe kćeri jednog plemića, čija je prva žena također bila lijepa žena. Ali, nažalost, ona umire, a Zamarashkin otac mora se oženiti drugom. I tako počinju nezgode glavne junakinje, koja je dobila ime samo zato što ju je često čišćenje i m altretiranje polusestara i maćehe zasulo pepelom i prašinom. Naravno, zahvaljujući svojoj blagosti i dobroti, časno će izdržati sve kušnje koje je pripremila sudbina, i definitivno će se udati za princa zahvaljujući izgubljenoj cipeli, obrubljenoj krznom (ne, ne kristalom!), i živjet će sretno zauvijek. No, je li ova slatka priča o djevojčici po imenu Pepeljuga uvijek završila tako sretno? Naposljetku, Charles Perrault je čitatelju, zapravo, pokazao pojednostavljenu verziju, u kojoj negativni likovi gotovo nikada nisu kažnjeni za svoja zlodjela.

U rukama braće Jacoba i Wilhelma Grimm, sakupljača folklora, bajka poprima potpuno drugačije tonove, postajući za red magičnije i čvršće. Na primjer, u predstavljanju Nijemaca nema kume kao takve, ali na majčinom grobu raste nevjerojatno drvo, kao i dvije golubice koje su se smjestile u njegove grane, od kojih Pepeljuga prima glavnu pomoć. Charles Perrault, koji je uzeo sjevernoeuropsku verziju priče kao osnovu za svoju verziju priče, koju su braća koristila gotovo stotinu godina nakon smrti Francuza, vjerojatno je iz nje izbacio i krvave detalje "osvete" nad maćeha i njezine kćeri zbog m altretiranja glavnog lika. Vrijedi spomenuti da na kraju Grimmove bajkedvije polusestre Zamarashke odsjekle su jedan ili drugi dio nogu kako bi se uklopile u već zlatnu cipelu, nakon čega su dvije spomenute golubice u epizodi vjenčanja izljubile objema oči.

U "Pentameronu" talijanskog pripovjedača i pjesnika Basilea može se vidjeti izdanje priče, koje je, prema nekim pretpostavkama, vidio i Perrault. Pepeljuga ovdje - Zezolla - nije lijepa djevojka kakvom smo je zamišljali. Prvu maćehu ubija škrinjom, nakon čega njezin učitelj postaje drugi, koji, zapravo, nagovara glavnog lika da počini zločin. Sestre u talijanskoj varijanti nisu dvije, već šest, a sama kuma ne izlazi na pozornicu. No, otac nesretne djevojke donosi poseban set čarobnih stvari koje je dobio od svoje prijateljice vile, uz pomoć kojih Zezolla lako prolazi kroz niz muda, gubitka i naknadnog dotjerivanja cipela i udaje se za princa.

Kada čujemo drugu verziju priče ispričanu u knjizi priča objavljenoj u Francuskoj o prekrasnim grčkim kurtizanama, postaje nam još manje jasno tko je napisao Pepeljugu. Autorica se u njemu odriče muda, maćeha, polusestara i magije, ostavljajući samo činjenicu da je izgubila cipelu, odnosno orao koji je glavnom junaku ukrao sandale. Poput ptice, bačena je na noge faraonu Psammetikhu, koji tada naredi da se pronađe vlasnik. Priča ipak završava sretnim vjenčanjem.

Gore spomenuta kineska Pepeljuga, po imenu Yehhsien, razlikovala se od ostalih svojom inteligencijom i talentom za radkeramika. Zlatna ribica ovdje djeluje kao čarobni pomoćnik, koju, nažalost, ubije maćeha. Međutim, to ne sprječava glavnog lika da koristi svoje kosti, koje također imaju magične moći. Uz njihovu pomoć, Yehhsien odlazi na karneval u ogrtaču ukrašenom perjem vodenjaka i zlatnim cipelama, od kojih jednu, naravno, gubi. Pronalazi je vojskovođa, koji potom traži vlasnika po cijeloj Kini, a zatim, nakon što je pronašao svoju Pepeljugu, ženi se njome. A zbog m altretiranja pokćerke, maćeha, a ujedno i njezine kćeri, kamenovane su do smrti.

No, unatoč ogromnom broju verzija ove poznate priče, na vama je da odlučite tko je napisao Pepeljugu, a ne na istraživačima, pripovjedačima i brojnim sakupljačima folklora. Uostalom, može se dogoditi da se samo jedan od svih zaljubi u vaše srce, što znači da će ispasti glavni i najvjerniji. I to će nesumnjivo biti pravi izbor.