Maria Spivak: biografija, osobni život, obitelj, fotografija

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 05:38

Maria Spivak je poznata širokom krugu čitatelja po kontroverznom i žestoko raspravljanom prijevodu serije knjiga o Harryju Potteru, o kojem se do danas aktivno raspravlja na internetskim forumima. A u trenutku izlaska doslovno je podijelio obožavatelje kultnog fantastičnog romana u dva tabora.

Čega se još možete sjetiti o životu i radu prevoditelja?

Biografija Marije Spivak

Marija Viktorovna Spivak rođena je u Moskvi 26. listopada 1962. godine. Još kao dijete znala je da želi biti prevoditeljica. Puno sam čitao i rano naučio engleski. Sudbina je odlučila drugačije: Maria Spivak diplomirala je na jednom od tehničkih sveučilišta i našla posao u svojoj inženjerskoj i matematičkoj specijalnosti.

Povratak na put odabran u djetinjstvu pomogao je krizi 90-ih. 1998. buduća spisateljica ostaje bez posla i umjesto u potrazi za novim, odlučuje se okušati u prijevodu.

Prvi prijevodi Marije Spivak rađeni su isključivo za uski krug poznanika. Prema autorici, za "Harryja Pottera" onaobrađen prije nego što je objavljena službena verzija prve knjige na ruskom jeziku. Njezin prijevod stekao je veliku popularnost na internetu, a čitatelji su stalno tražili još poglavlja priče o dječaku koji je preživio.

Nakon što je cijela serija "Harryja Pottera" u Spivakovoj verziji tiskana, prevoditelj je dobio ogromnu količinu kritičkih povratnih informacija. Nekoliko puta je dobila pisma od agresivnih obožavatelja djela s uvredama i prijetnjama. Prema tvrdnjama bliskih ljudi, to je bio jedan od razloga spisateljičinog ranog odlaska iz života - umrla je od teške bolesti u 55. godini života.

Obitelj

Prevoditeljica Maria Spivak rođena je u inteligentnoj i prosperitetnoj obitelji. Roditelji su smatrali da je važno svojoj kćeri dati dobro obrazovanje. Učila je njemački u školi jezika, a engleski samostalno i na individualnoj nastavi, što je bilo pomalo netipično u SSSR-u tijekom njezina djetinjstva, s obzirom na trenutnu političku situaciju.

Obiteljski život

Malo se zna o osobnom životu Marije Spivak. Bila je udana. Njezin je suprug prvi počeo postavljati prijevode "Harryja Pottera" na web, koje je Spivak izvorno napisao samo za prijatelje, želeći s njima podijeliti svoje dojmove o predivnoj knjizi.

2009. godine prevoditeljica se razvela od supruga, što joj nije bilo lako.

Kreativnost

Objavljena su dva romana Marije Spivak: "Godina crnog mjeseca", napisana nakon teškog razvoda od supruga, i Svijet drugdje, objavljen na engleskom.

UključenoSpivakov prikaz deset prijevoda Rowlingovih knjiga:

• "Harry Potter i kamen mudraca";
• "Harry Potter i odaja tajni";
• "Harry Potter i zatvorenik iz Azkabana";
• "Harry Potter i vatreni pehar";
• "Harry Potter i Red feniksa";
• "Harry Potter i polukrvni princ";
• "Harry Potter i relikvije smrti";
• "Fantastične zvijeri i gdje ih pronaći";
• "Quidditch od antike do danas";
• "Harry Potter i ukleto dijete".

I preko 20 prijevoda drugih djela britanskih autora.

Marija Spivak nagrađena je nagradom "Jednorog i lav".

Slava

Nešto nakon što se prijevod knjige Marije Spivak "Harry Potter i kamen mudraca" pojavio na internetu, vlasnici prava na tekst kontaktirali su ženu i zabranili objavljivanje. Međutim, obožavatelji su odmah reagirali objavivši rad na drugoj stranici i pod drugim imenom. Tako se pojavio komični pseudonim Marije Spivak - Em. Tasamaya.

Deset godina kasnije, kada je izdavačka kuća "Rosmen" prenijela prava na objavljivanje sage na "Makhaon", Spivak je dobila ponudu da kupi njezine prijevode za pristojnu naknadu.

Vjerojatno Spivak nije mogao ni zamisliti koliko će se kontroverzi pokrenuti oko njenog rada.

Kritika

Prijevod, koji je u početku bio popularan na webu, očekivao je naletkritičari nakon što su bili izloženi ogromnoj publici obožavatelja knjiga.

Vrijedi napomenuti da su obožavatelji oduvijek imali mnogo pritužbi na prijevod M. D. Litvinove u izdanju Rosmana, od kojih je glavna nedovoljno dobro preveden stil i stil J. K. Rollinga.

U djelu Marije Spivak čitatelji su bili najnezadovoljniji prijevodom vlastitih imena.

Prema pravilima, imena i naslovi trebaju ostati nepromijenjeni kao u originalu ili prilagođeni ako se s gledišta ruskog jezika pokažu disonantnima. Ali čak ni ona imena koja Spivak nije preveo na ruski ne zvuče baš onako kako zahtijevaju pravila čitanja.

Na primjer, Dumbledore je postao Dumbledore, iako englesko slovo 'u' obično označava zvuk 'a', a u engleskom nema mekog znaka između dva suglasnika. Ispostavilo se da su gospodin i gospođa Dursley Dursley (izvorni Dursley).

S onim imenima koja su prevedena situacija je bila još teža. Mnogo je rečeno o komičnom učinku koji nastaje kada se Oliver Wood zamijeni Oliverom Treeom, a Bathilda Bagshot zamijenjena Bathildom Beetle.

Pa, vlastita imena koje je predložila Maria Spivak, a koja su osmišljena da okarakteriziraju lik na određeni način i odabrana su samo u skladu s izvornim, ostala su potpuno neprihvaćena od strane publike. Dakle, ogromnu bijes izazvalo je ime Severusa Snapea, koji se zove Villainous Snape. Ovo ime ima vrlo malo veze s engleskom verzijom i nije u skladu s prirodom lika, kojiuopće ne personificira zlo, ali je izrazito kontradiktoran i dvosmislen, štoviše, mnogima je voljeni heroj.

Kontroverze su se još više razbuktale nakon intervjua s spisateljicom koja kaže da su njezini prijevodi kvalitetniji od onih koje je objavio Rosman. Ona naglašava da prevođenje knjige nije samo prilagođavanje naslova i potiče čitatelje da obrate pažnju na ostatak teksta.

Međutim, čitatelji imaju dosta pritužbi. Prije svega, mnoge nervira česta i obično neprikladna uporaba žargona. Na primjer, gospodin Dursley zajednicu čarobnjaka naziva gop društvom, a Hagrid, u prisutnosti djece, kaže da je Filch "kopile".

Ljubitelji Corrosive Pottera i dalje pronalaze pravopisne, gramatičke, stilske i prijevodne pogreške u knjigama o Makhaonu.

Oni koji se sjećaju prvih prijevoda Marije Spivak objavljenih na webu kažu da je njihova kvaliteta bila puno bolja prije uređivanja uredništva (urednik Makhaon - A. Gryzunova). Sama Spivak bila je vrlo suzdržana u komentiranju ovih promjena, napominjući da su one neizbježne prilikom uređivanja.

Čak i nakon prevoditeljeve smrti, rasprave se nastavljaju. Obožavatelji pronalaze nove prednosti i nedostatke Spivakovog teksta, aktivno ga uspoređujući s Rosmanovim. Na ovaj ili onaj način, trenutno je Maria Spivak autorica jedinog službeno objavljenog prijevoda poznate sage.