Ivan Kotlyarevsky, "Eneida": povijest pisanja i sažetak

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 05:38

Moderni ukrajinski jezik možda ne bi postojao da nije bilo Ivana Kotljarevskog, koji je napisao nevjerojatnu duhovitu pjesmu "Eneida". Zahvaljujući ovom djelu, živi jezik ukrajinskog naroda konačno je prenesen na stranice knjiga. Međutim, Eneida je privukla čitatelje ne samo time, već i zabavnom, uzbudljivom radnjom i svijetlim, dobro napisanim likovima.

Ivan Kotlyarevsky: kratka biografija

Ivan Petrovich Kotlyarevsky rođen je u Poltavi, u obitelji službenika, u rujnu 1769.

Kada je mladić navršio jedanaest godina, poslan je na studij u bogoslovno sjemenište. Nakon studija, Ivan Kotlyarevsky, kako bi zaradio za život, davao je privatne poduke potomcima lokalnog sitnog plemstva. Nešto kasnije zaposlio se u uredu u Poltavi i tamo radio oko četiri godine.

Tijekom rusko-turskog rata, Kotljarevski je aktivno sudjelovao u opsadi Izmaila i čak je bio nagrađen počasnim ordenom. Nakonkraja rata, povukao se i vratio u Poltavu.

Kada je Ivan Petrovič imao više od trideset godina, zaposlio se kao domar u jednoj od poltavskih obrazovnih ustanova za djecu iz osiromašenih plemićkih obitelji koja nisu mogla plaćati školovanje u gimnazijama dostojnim njihovog položaja.

Tijekom francusko-ruskog rata 1812. Kotljarevski je aktivno sudjelovao u obrani Poltave, dobivši dopuštenje za organiziranje kozačkog puka uz pomoć lokalne omladine.

Poslije rata počeo se zanimati za kazalište. Godine 1816. počeo je režirati poltavsko slobodno kazalište. Zbog nedostatka pristojnog repertoara i sam se bavio pisanjem. Tako su ispod njegovog pera izašle dvije predstave: "Natalka-Poltavka" i "Moskal-Charivnik".

U dobi od 69 godina, Kotljarevski je umro. Pokopan u Poltavi.

Povijest pisanja "Eneide"

Još tijekom služenja vojnog roka, Ivan Petrovič je imao ideju da napiše pjesmu o Kozacima. Poznavajući dobro klasičnu književnost, a također imajući talent savršeno rimovati, odlučio je stvoriti vlastitu kompoziciju na temelju radnje Eneide starog rimskog pjesnika Vergilija.

Vergilijevu Eneidu već je nekoliko godina ranije preveo ruski pisac Nikolaj Osipov na ruski prilično slobodnim stilom, što je nadahnulo Kotljarevskog. Međutim, Ivan Petrovič je glavnog lika Eneju pretvorio u Kozaka, a samu pjesmu napisao je običnim kolokvijalnim govorom, što nitko prije njega nije radio u ukrajinskoj književnosti.

Godine 1798. prva tri dijela pjesme objavljena su u Sankt Peterburgu.

"Eneida" od Kotljarevskogodmah je stekao popularnost: ne samo njegova radnja, već i pikantni humor, kojim je pjesnik velikodušno opskrbio svoje djelo, privukli su čitatelje. Osim toga, napisan na ukrajinskom, bio je egzotičan za rusko govorno stanovništvo zemlje.

Cijela pjesma objavljena je tek nakon smrti pjesnika, 1842. Važno je napomenuti da se posljednja tri dijela stilom i humorom razlikuju od prvih, osjećaju izvjesno "odrastanje" Kotljarevskog.

"Eneida": sažetak prvog, drugog i trećeg dijela

U prvom dijelu, hrabri kozak Eneja, nakon razaranja njegove rodne Troje, po savjetu svoje majke, božice Venere (njegov pokojni otac jednom joj je pomogao da dobije spor s drugim božicama), ide s Trojanci u nove zemlje da tamo uspostave svoje kraljevstvo.

Međutim, Juno, koja mrzi Enejinu obitelj (bila je među božicama koje su izgubile od Venere), pokušava učiniti sve vrste nestašluka heroju. Ali Venera, požalivši se svom ocu Zeusu, saznaje da je Eneja predodređena za veliku sudbinu - on će postati osnivač velikog kraljevstva.

U međuvremenu, Eneja i njegovi drugovi stižu u Kartagu, gdje se kraljica Didona zaljubljuje u hrabrog Kozaka. U njezinom naručju, junak zaboravlja na sve: i tužnu prošlost i veliku budućnost. Tada mu Zeus šalje Merkura, koji prisiljava Eneju da napusti svoju voljenu. Dido, nesposoban podnijeti takvu izdaju, počini samoubojstvo.

U 2. dijelu, Juno prevari trojanske žene u zapaljene brodove dok muškarci guštaju na Siciliji. Međutim, bogovi šalju kišu na Enejin zahtjev, ineki od brodova ostaju netaknuti. Ubrzo, u snu, njegov pokojni otac Ankhiz dolazi Eneji i traži da ga posjeti u paklu.

U trećem dijelu, Eneja, nakon duge potrage i uz pomoć Sibile, pronalazi put u pakao. Pošto je vidio dovoljno strahota podzemlja i susreo duše mrtvih sunarodnjaka tamo, kao i Didonu i njegovog oca, junak ponovno kreće sa skupim darovima i povoljnim proročanstvima.

Sažetak četvrtog, petog i šestog dijela Eneide (napisan mnogo kasnije)

U četvrtom dijelu, Eneja plovi na otok kralja Latina. Ovdje se sprijatelji s njim, a svoju lijepu kćer Laviniju planira izdati kao ugodnu novu susjedu. Međutim, djevojčin bivši zaručnik - King Turn - uz asistenciju sveprisutne Juno, započinje rat protiv Latine. U međuvremenu, podmukla božica lukavstvom okreće Latininu ženu protiv Trojanaca i svi se pripremaju za rat.

U petom dijelu, Venera nagovara boga kovača Vulkana da napravi veličanstveno oružje za Eneju. Za pobjedu u ratu Trojanci traže pomoć od susjednog naroda. Junona upozorava Turna na vrijeme Enejinog napada. I dva trojanska ratnika - Niz i Euryalus - potajno se ušuljaju u neprijateljski tabor i ubiju mnoge protivnike, a sami umiru. Uskoro Trojanci uspijevaju pokrenuti Turnna.

U posljednjem dijelu pjesme, Zeus saznaje za trikove svih bogova i zabranjuje im da se miješaju u Enejinu sudbinu. Međutim, Juno je došla do svog muža Zeusa, dala mu je piće i uspavala ga. A onda je, uz pomoć lukavstva, spasila Turna od smrti. Eneja pregovara s Turnom i Latinom opošten dvoboj, koji bi trebao odrediti ishod rata. Juno svim silama pokušava uništiti Eneju, ali je Zeus hvata i zabranjuje joj da se miješa, dodajući da će nakon smrti Eneja biti s njima na Olimpu. Eneja pošteno pobjeđuje Turna i nakon malo oklijevanja ga ubija.

Eneidski likovi

Glavni lik pjesme je sin Venere i kralja Troje Anhiza - Eneja. On je hrabar Kozak, hrabar, odlučan i vješt ratnik, ali ljudske slabosti nisu mu strane. Dakle, Eneja nije sklon piću i druženju s prijateljima.

Također ima strast prema ženskoj ljepoti. Započevši aferu s kraljicom Didonom, Eneja zaboravlja na sve. Ali kasnije je lako baca po naredbi bogova. Unatoč svim svojim nedostacima, kada je potrebno, Eneja je u stanju pokazati i diplomaciju i snalažljivost. Oko ovog junaka izgrađena je cijela pjesma "Eneida".

Ostali likovi u pjesmi nisu tako bistri. Dakle, slika Didone utjelovljuje klasičnu ženu.

Pametna je, vesela i vrijedna, ali kao udovica sanja o snažnom muškom ramenu. Zarobivši Enejino srce, kraljica se počela ponašati kao žena u komedijama: bila je ljubomorna i svađala se s njim.

Kings Latin i Turn imaju suprotne znakove. Prvi je pohlepan i kukavički, pokušava svim silama izbjeći rat. Drugi je, naprotiv, hrabar, pompozan i arogantan. Ova pompoznost ga čini jednostavnim za korištenje od strane Juno.

Lak Latinine supruge, kraljice Amate, posebno je zanimljiv. Žena koja odgovara Turnuu jednako je ponosna i pompozna. Aliona je nevjerojatno pametna i lukava. Međutim, poput Didone, kada se zaljubi, počinje raditi gluposti.

Zapaženi su likovi dvojice trojanskih kozaka - Nize i Eurijala. Žrtvovanjem svojih života uništili su mnoge neprijatelje.

Moguće je da je pri stvaranju ovih slika Kotljarevski koristio svoja sjećanja na rusko-turski rat.

"Eneida" je nezamisliva bez glavnih likova-bogova. Prva od njihovih domaćina je vrhovna božica Olimpa, Juno, glavna Enejina protivnica.

Ona mrzi glavnog lika svim srcem, sanjajući o njegovom limu. Kako bi ostvarila svoj cilj, Juno je spremna na sve i ne staje ni na izravnoj zabrani svog muža. Međutim, unatoč svim njezinim trikovima, proročanstvo o Eneji se ostvaruje.

Još jedna heroina-božica Eneide je Venera. Budući da je prilično raskalašena, božica se u isto vrijeme ponaša kao prava brižna majka. Ulaže velike napore da pomogne svojoj Eneji: suprotstavlja se Junoni, zavodi Vulkana, pa čak i povremeno raspravlja sa Zeusom.

Zevs u "Eneidi" je prikazan kao tradicionalni gazda - voli piti i opuštati se. Unatoč svim njegovim upozorenjima, božice ga rijetko slušaju, pokušavajući se snaći zaobilaznim putevima, mitom i vezama.

Prijevod Eneide na ruski

Danas postoji mnogo kontroverzi o jeziku na kojem je napisana Eneida Kotljarevskog. Dakle, neki pogrešno vjeruju da je Ivan Petrovič prvo napisao svoju pjesmu na ruskom, a kasnije napravio prijevod. "Eneida",međutim, zapravo je napisano na ukrajinskom (maloruskom, kako su tada govorili), međutim, budući da još nije imao zasebnu abecedu, autor je koristio ruska slova.

A evo punopravnog prijevoda Eneide Kotljarevskog na ruski I. Bražnina.

Usput, nemojte brkati djelo Osipova i ono koje je napisao Kotljarevski. "Eneida" za svakog od autora je zasebno, samostalno djelo. Međutim, kada su pisali, i Osipov i Kotljarevski koristili su Vergilijevu pjesmu kao primarni izvor.

Prošle su godine, mnoge riječi, pojave, stvari i događaji koji se spominju u Eneidi izgubili su svoju važnost, ili čak potpuno potonuli u zaborav, tako da moderni čitatelji ne razumiju sve od onoga što je Kotljarevski opisao u svojoj pjesmi. “Eneida” im se sada čini samo veselom pjesmom sa starim kletvama. Ali u isto vrijeme, ona i danas ostaje voljena od svih Ukrajinaca, a ne samo od njih.